At the beginning of every morning in the month of Margazhi, statistics professor G. Sivaraman observed women working at their thresholds on a motorcycle. G. Sivaraman admired the kolams, but he was interested in another question: how women, many of whom cannot read, close the line around a grid of dots, complete it without errors, and reproduce it from memory the next day?
Working with his wife and colleague Rani Sivaraman at the Madras Christian College in Tambaram in the early 1970s, he concluded that the drawing followed rules precise enough to be recorded as a formal grammar that a computer could execute.
Tradition older than textbooks
Every morning, women across Tamil Nadu sweep their threshold areas, sprinkle them with water and cow dung, and then scatter powder between their fingers, creating symmetrical patterns, as described by mathematician Marcia Asher in the journal American Scientist in 2002. The kolam, according to tradition, feeds ants and insects, so the day begins with an act of kindness.
Sivaraman traced the earliest mentions of kolam in Tamil literature, finding them in the 16th-century 'Madurai Minakshiammal Kuram' and later in the 17th-century 'Tiru Kutrala Kuravandhi'. He also noted that older lists of Tamil words, ancient paintings, and travelers' accounts say nothing about this art form, so its documented literary history only begins in the 16th century.
Red pen and seven sheets of copy paper
To understand how kolam develops, Sivaraman devised a trick. He folded seven sheets of paper, placing copy paper between them, and asked the artisans to draw with a red ballpoint pen, removing the top sheet and its carbon layer at each stage. Each sheet then showed the previous strokes in black, and the newest stage in red, giving him a step-by-step record of the drawing.
Experienced performers always first drew the pulli and then built the pattern step-by-step in its natural segments, indicating that they memorize kolams as chains of smaller units rather than as whole images. Sivaraman viewed kolam drawing as an acquired skill, as masters and novices differed in how well they copied unfamiliar patterns.
T. Robson from the college's mathematics department added that the women drew almost like turtle commands in programming language, using instructions such as 'move forward', 'turn left', and 'create loop'.
How folk art became a language of images
Together with computer scientist Kamala Kritivisan, Sivaraman published the papers 'Picture languages with array rewriting rules' in 1973 and 'Array grammars and kolam' in 1974. Their concept viewed each kolam as a sentence in a pictographic language, where rules transform a small array of symbols into a larger one, similar to how grammatical rules form a sentence. Computer programs could then mechanically generate kolam patterns of a given type. Later researchers use these models, which they call Sivaraman's array grammars.
The team also found out whether the pattern consisted of one thread or several. For an interwoven sikku kolam, Sivaraman introduced operations called 'cut' and 'join', which transform a single-threaded pattern into a multi-threaded one and back.
Rani Sivaraman and colleagues later noted that the same operations appear in the theory of circular DNA splicing.
Why this discovery is still important
For computer science specialists, kolams provided ready examples of existing pictographic languages and inspired the creation of new types, thus helping the threshold craft shape methods by which machines draw and recognize images. None of this required the women to know any grammar.
R. Narasimhan, who worked with Sivaraman, noted that a significant portion of practitioners were illiterate and did not know that their designs possessed grammatical properties. He wrote that the pair's formal language theory school at the Madras Christian College became one of the best and most active in this field.
Research continues. In a 2018 paper, K. G. Subramanian, T. Robson, and colleagues generated kolams using membrane computing—a model inspired by living cells—and showed that it can create designs that earlier array grammars could not process. Subramanian conducted this work in the college's mathematics department, so research continues from Tambaram.
Kolams were just one topic in Sivaraman's rich career. He also used computation to date medieval Tamil inscriptions, applied cluster analysis to sculptures in Mamallapuram, and created what South Furst describes as the first teleprinter keyboard for the Tamil language. He passed away on March 21, 1988, at the age of 56. Nevertheless, every morning in Margazhi, the women whose hands inspired his grammar continue to draw, and the rules he discovered quietly work under their fingers.


