В начале каждого утра месяца Маргази статистика-профессор отправлялся на мотоцикле наблюдать за женщинами, работающими у себя на порогах. Грифт Сиромоней восхищался коломами, однако его интересовал иной вопрос: как женщины, многие из которых не умеют читать, замыкают линию вокруг сетки точек, завершают ее без ошибок и воспроизводят это из памяти на следующий день?
Работая вместе со своей женой и коллегой Рани Сиромоней в Колледже христианского образования Мадраса в Тамбараме в начале 1970-х годов, он пришел к выводу, что рисунок подчиняется правилам, достаточно точным, чтобы их можно было записать как формальную грамматику, которую способен выполнить компьютер.
Традиция, более древняя, чем учебники
Каждое утро женщины по всему Тамилнаду подметают свои пороговые участки, посыпают их водой и коровьим навозом, а затем рассыпают порошок между пальцами, создавая симметричные узоры, как описала математик Марсия Ашер в журнале American Scientist в 2002 году. Коломпалли, согласно традиции, питает муравьев и насекомых, поэтому день начинается с акта доброты.
Сиромоней проследил самые ранние упоминания колома в тамильской литературе, обнаружив их в «Мадурай Минакшиаммай Курам» XVI века, а затем в «Тиру Кутраала Кураванджи» XVII века. Он также отметил, что более старые списки тамильских слов, древние картины и отчеты путешественников ничего об этой форме искусства не говорят, поэтому ее документированная литературная история начинается только в XVI веке.
Красная ручка и семь листов копировальной бумаги
Чтобы понять, как развивается колома, Сиромоней придумал хитрость. Он сложил семь листов бумаги, проложив между ними копировальную бумагу, и попросил мастеров рисовать красным шариковым пером, снимая верхний лист и его углеродный слой на каждом этапе. Каждый лист затем показывал предыдущие штрихи черным цветом, а самый новый этап — красным, что давало ему поэтапную запись рисунка.
Опытные исполнители всегда сначала рисовали пулли, а затем строили узор поэтапно в его естественных сегментах, что указывало на то, что они запоминают коломы как цепочки меньших единиц, а не как целые изображения. Сиромоней рассматривал рисование коломов как приобретенный навык, поскольку мастера и новички различались в том, насколько хорошо они копировали незнакомые узоры.
Т. Робсон из математического отдела колледжа добавил, что женщины рисовали почти как команды черепахи в языке программирования, используя такие инструкции, как «двигаться вперед», «повернуть налево» и «создать цикл».
Как народное искусство стало языком изображений
Совместно с ученым-компьютерщиком Камалой Критивисан Сиромонеи опубликовали работы «Picture languages with array rewriting rules» в 1973 году и «Array grammars and kolam» в 1974 году. Их концепция рассматривала каждую колому как предложение в пиктографическом языке, где правила преобразуют небольшой массив символов в больший, подобно тому, как грамматические правила формируют предложение. Компьютерные программы могли затем механически генерировать узоры коломов заданного типа. Более поздние исследователи используют эти модели, которые они называют грамматиками массива Сиромонея.
Команда также выяснила, состоит ли узор из одной нити или нескольких. Для переплетенного сикку колома Сиромоней ввел операции, названные «разрез» и «соединение», которые преобразуют однонитевый узор в многонитевый и обратно.
Рани Сиромоней и коллеги позже отметили, что те же операции встречаются в теории сплайсинга кольцевой ДНК.
Почему это открытие до сих пор важно
Для специалистов по информатике коломы предоставили готовые примеры существующих пиктографических языков и вдохновили на создание новых типов, таким образом, ремесло у порога помогло сформировать методы, с помощью которых машины рисуют и распознают изображения. Ничего из этого не требовало от женщин знания какой-либо грамматики.
Р. Нарасиманхан, который работал с Сиромонеем, заметил, что значительная часть практиков была неграмотной и не знала, что их дизайны обладают грамматическими свойствами. Он писал, что школа формальной теории языка пары в Колледже христианского образования Мадраса стала одной из лучших и наиболее активных в этой области.
Исследования продолжаются. В работе 2018 года К. Г. Субраманиян, Т. Робсон и коллеги сгенерировали коломы с использованием мембранных вычислений — модели, вдохновленной живыми клетками, — и показали, что она способна создавать дизайны, которые не могли обработать более ранние грамматики массива. Субраманиян проводил эту работу в Департаменте математики колледжа, поэтому исследования продолжаются из Тамбарама.
Коломы были лишь одной из тем в насыщенной карьере Сиромонея. Он также использовал вычисления для датирования средневековых тамильских надписей, применял кластерный анализ к скульптурам в Мамаллапураме и создал то, что Южный Фёрст описывает как первую телепринтерную клавиатуру для тамильского языка. Он скончался 21 марта 1988 года в возрасте 56 лет. Тем не менее, каждое утро Маргази женщины, чьи руки вдохновили его грамматику, продолжают рисовать, а правила, которые он увидел, тихо работают под их пальцами.


