В кинематографе голос играет значительную роль, поскольку он часто является отличительной чертой любого персонажа, позволяя зрителям узнавать героя даже без визуального контакта. Голос помогает вдохнуть жизнь в актерскую игру. Однако возникает диссонанс, когда знакомый голос произносится актером, совершенно не похожим на того, кого зритель ожидает.
Подобный опыт возник у зрителей при просмотре долгожданного эпического фильма Нитеша Тивари «Рамаяна», который снят с огромным бюджетом в 4000 крор рупий. В этой картине в роли Ланкапати Раваны, известного как «Роки Бхай» из каннада, выступает Яш. Его экранное присутствие, агрессивный вид и харизма впечатляют. Но когда он произносит диалоги на хинди, ощущается странное несоответствие, вызванное его озвучкой на хинди.
Для этого важного персонажа в «Рамаяне» голос обеспечил известный актер и специалист по озвучиванию Шарад Келкар. Безусловно, голос Шарада обладает невероятной глубиной, мощью и резонансом. Он сделал многих крупных персонажей бессмертными своим голосом. Однако проблема здесь не в качестве голоса, а в «культурной связи», которая давно укоренилась в сознании зрителей.
Как только на экране появляется Равана Яш, разум немедленно переносится к воспоминаниям о фильме «Бахубали» 2015 года. Именно Шарад Келкар озвучил на хинди героев Амарендру и Махендру Бахубали в этом историческом фильме. Этот голос до сих пор живет в памяти зрителей как голос справедливого и великого воина. Когда этот же узнаваемый голос звучит из уст злодея — «Раваны», внимание зрителя отвлекается от сюжета и увязает в старых воспоминаниях.
Главная сложность в процессе дубляжа заключается в том, что голос Бахубали обладал чувством святости, долга и достоинства. И наоборот, образ Раваны должен был демонстрировать высокомерие, гордыню всезнающего и опасную жестокость. Когда ту же старую тональность слышат в исполнении злодея, устрашающее и уникальное воздействие персонажа несколько ослабевает. Честно говоря, если бы сам Яш озвучивал свои фильмы на хинди, возможно, он смог бы добиться большего соответствия этому образу, поскольку его собственный голос обладает естественной мощью и властностью.
Хотя в фильмах K.G.F и Toxic зрители воспринимали Яша в новом и ином образе, тогда его озвучивал Сачин Голе. Современное и более резкое экранное присутствие Яша не кажется полностью гармоничным с традиционным драматическим голосом Шарад Келкара. Несомненно, Шарад Келкар — выдающийся артист, но иногда его знаковая идентичность оказывается слишком доминирующей над персонажем.
По мнению автора, если бы для Яша в «Рамаяне» выбрали голос, который не имел бы такого большого наследия, как у Бахубали, то этот устрашающий облик Раваны выглядел бы для хинди-зрителей еще более убедительным и новым. Потому что всякий раз, когда зритель будет закрыв глаза слушать голос Раваны в кинотеатре, он увидит не Яша, а Прабаса.
