Вы наверняка замечали пустое пространство вокруг страниц книг — будь то школьные учебники, журналы или объемные справочники. Слова на этих страницах обычно не доходят до самых краев. На первый взгляд, это место может показаться бесполезным, вызывая вопрос, почему его оставляют пустым, если здесь можно было бы разместить больше текста. Однако причина этого явления связана не только с удобством чтения.
Традиция оставлять свободные поля на страницах книг уходит корнями в старинные методы письма, привычки читателей и способы изготовления книг. Интересно, что эта многовековая практика сохраняется и в современных печатных изданиях.
В прошлом края книг не были просто пустыми. Люди использовали их для записи собственных мыслей, объяснения сложных терминов и иногда даже для создания рисунков, которые поражают до сих пор. Это означало, что читатели не просто потребляли слова автора, но и оставляли на страницах свои собственные истории.
Сегодня, если нам нравится какая-либо мысль в книге, мы фиксируем ее в телефоне или подчеркиваем карандашом. Но в старые времена у людей не было ни мобильных устройств, ни возможности делать цифровые заметки. Поэтому края книг служили им своего рода блокнотом. В рамках выставки «Рукопись и печатная книга» в Центре ренессансных и реформаторских исследований Университета Торонто представлена информация о традиции заметок на полях. В древности читатели записывали значения трудных слов, разъясняли важные строки или фиксировали возникающие вопросы.
Эти заметки и комментарии на английском языке называются маргиналиями. Они помогают современным историкам понять, как люди читали книги и интерпретировали их содержание столетия назад. Представьте, что вы находите в руках книгу, которой сотни лет, и обнаруживаете комментарий неизвестного читателя — эта запись может связать вас с мышлением человека той эпохи, о котором вы ничего не знаете.
На полях старых книг встречаются не только слова, но и часто рукотворные фигуры, напоминающие пальцы. Эти фигуры указывают на определенную строку или предложение. Создается впечатление, будто читатель советует нам обязательно обратить внимание на эту часть книги. Такие знаки называются маникулами. В старину они использовались для привлечения внимания к конкретной информации. Сегодня мы ставим звездочки рядом с важными данными, раскрашиваем строки маркером или делаем скриншоты на телефоне; тогда же такие рукописные знаки выполняли схожую функцию, только делались от руки на бумаге.
Выставка Университета Торонто объясняет, что эти пометки и знаки на полях соотносятся с традициями чтения старинных книг.
Сегодня размер шрифта, длина страницы и расположение полей можно настроить на компьютере. Но в прошлом изготовление книг было очень трудоемким процессом. Надписи делались вручную, и на создание каждой копии уходило время. В таких условиях было важно не только написать слова, но и учесть, где должно начинаться и заканчиваться письмо, а также сколько места будет оставлено по краям страницы.
В старых рукописных книгах поля также использовались для заметок и рисунков читателей. Даже после того, как в Европе распространилось книгопечатание, влияние многих традиций рукописных книг прослеживалось в ранних печатных изданиях. Таким образом, пустое пространство, видимое в современных книгах, нельзя рассматривать только как часть современного дизайна; оно связано и с древней формой книг и методами их чтения.
Существует еще один интересный вопрос о полях: связаны ли они с защитой бумаги от мышей в древности? Действительно, существуют примеры повреждения старых документов мышами. В цифровом архиве Лейденского университета упоминается историческая рукопись, связанная с Хуго Гроцием, на страницах которой видны следы грызения по нижним краям.
Это свидетельствует о том, что в прошлом рукописи подвергались атакам грызунов. Однако сам факт обнаружения повреждений на краю документа не доказывает, что поля изначально оставляли пустыми для защиты от мышей или термитов. Пример Лейденского университета лишь предоставляет информацию о признаках повреждения, а не о причине начала оформления полей.
Вопрос остается открытым: почему в книгах оставляют пустое место и сегодня, когда книги создаются с помощью машин и компьютеров?