Новый отчет выявил, что хотя арабский язык продолжает оставаться основой идентичности молодежи в регионе Ближнего Востока и Северной Африки (MENA), английский язык набирает все большее влияние в сферах образования, карьеры и технологий.
Результаты исследования, озаглавленные «From Roots to Relevance: Making Arabic the Language of Opportunity for MENA’s Young People», были опубликованы Конгрессом Арабских и Творческих Индустрий 2026 года (Congress ACI) в сотрудничестве с Strategy& Middle East, частью сети PwC, и Ipsos. Отчет подчеркивает проблему сохранения культурной значимости языка при одновременном повышении его актуальности для будущих возможностей молодежи.
Согласно данным опроса, 91 процент молодых людей, участвовавших в исследовании, используют арабский язык дома. Однако эта доля снижается до 64 процентов в рабочей среде, университете или школе, и до 60 процентов при онлайн-обучении. При этом использование английского языка возрастает: с семи процентов дома до 33 процентов в учебных и рабочих условиях, а также до 36 процентов в онлайн-обучении.
В целом, 77 процентов респондентов считают английский языком, необходимым для достижения своих целей, что демонстрирует разрыв между культурным значением арабского и его практической ролью в жизни молодежи.
Ясмин Аль Хатиб отметила, что арабский важен как язык региона, помогающий людям общаться и сохранять связь с традициями. Тем не менее, она считает, что английский играет более заметную роль в бизнесе, особенно в странах Персидского залива, где требуется общий язык для обмена идеями между представителями разных стран.
Аль Хатиб, которая изучала арабский дома, а английский в школе, выразила пожелание изучить арабский в учебном заведении, чтобы лучше понять его грамматику и научиться читать и писать его алфавит.
Выводы исследования показывают, что молодежь не отказывается от арабского языка; скорее, они хотят, чтобы он развивался вместе с их амбициями и меняющимся миром. Почти три четверти (74%) желают, чтобы арабский язык эволюционировал, чтобы лучше отражать способы их обучения, творчества и работы.
При этом 76 процентов заявили, что язык связывает их с корнями, 70 процентов выразили опасения по поводу утраты традиций и ценностей, а 66 процентов беспокоятся о снижении использования арабского языка.
Существует также расхождение между гордостью за язык и доступным контентом. Хотя 77 процентов чувствовали гордость при виде арабского в современных контекстах, 67 процентов сочли контент на арабском устаревшим по сравнению с английским.
Доктор Али Бин Тамим, председатель Абу-Дабийского центра арабского языка, отметил, что результаты показали стремление молодежи к тому, чтобы арабский язык оставался актуальным во всех сферах их жизни. Он подчеркнул, что молодежь стремится к тому, чтобы инструменты и присутствие арабского языка соответствовали ритму их жизни и присутствовали во всех областях обучения, работы, творчества и формирования будущего.
Он добавил, что укрепление присутствия арабского языка в образовании, технологиях, производстве знаний и творческих индустриях критически важно для превращения связи молодежи с языком в значимые возможности.
Отчет установил, что 81 процент респондентов верили в свою способность формировать собственное будущее, а 77 процентов считали важным балансирование между традициями и современностью при выборе карьеры.
Ней Аби Рамия, партнер Strategy& Middle East, заявила, что молодежь хочет реализовывать свои устремления, не теряя связи со своим наследием. Она подчеркнула, что текущая возможность заключается в обеспечении значимого места для языка в используемых ими технологиях, потребляемом и созданном ими контенте, а также в образовательных и карьерных траекториях.
Технологии и искусственный интеллект (ИИ) стали главным приоритетом для инвестиций в арабский язык, согласно половине опрошенных. За ними следовали школы и университеты (42%), государственные и общественные службы (39%), а также медиа и развлечения (32%).
Отчет указывает на недостатки в арабском ИИ, отмечая, что многие большие языковые модели работают менее эффективно в неанглийских и низкоресурсных языковых средах и могут не отражать культурный контекст должным образом. В связи с этим рекомендуется разработка общей инфраструктуры арабского языка, включая высококачественные наборы данных, языковые модели, инструменты распознавания речи и ресурсы перевода, которые могут функционировать в различных секторах и диалектах.
Для 32-летнего специалиста по технологиям Ахмеда Хакима из ОАЭ, сделать арабский язык актуальным для молодого поколения означает вывести его за рамки класса и дома. Он заявил, что арабский должен быть чем-то большим, чем просто язык, и его нужно применять в сферах, формирующих наше будущее, от искусственного интеллекта и науки до предпринимательства, медиа и рабочего места.
В заключение, отчет определяет пять приоритетов: связь арабского образования с реальными и профессиональными применениями; создание общей языковой технологии; измерение влияния цифровых стандартов арабского языка на пользователей; разработка современного арабского контента и устойчивых творческих карьер; а также установление четкой подотчетности для отслеживания результатов и масштабирования успешных инициатив. Хаким добавил, что улучшенные инструменты арабского ИИ, сервисы перевода и системы распознавания голоса, понимающие различные диалекты, сделают язык более доступным и релевантным для молодого поколения.