Парламент Уэльса отказался от стихотворения, написанного национальным поэтом страны для церемонии открытия, поскольку в нем содержалась отсылка к Газе. Ханан Исса был приглашен выступить с поэтическим чтением в Кардиффе в четверг, однако в среду стало известно, что его стихотворение было отвергнуто по причине чрезмерной политизированности.
Поэт, имеющий валлийско-иракское происхождение, не принял участие в церемонии, на которой открыл Сенаэд (парламент Уэльса) Король Чарльз и Королева Камилла. Стихотворение Иссы, которое он намеревался представить, называлось «To Grow» и сочетало английский и валлийский языки. В нем содержались строки: «Caretakers watch for lurking wolves, they wait for a gate left open, to plant their weapons here, yn fy ngwlad. See their gazes drift to cursed seeds scything at Gazan children. Weed them out!»
Исса опубликовал в Instagram копию задания от Сенаэда, согласно которому требовалось стихотворение, воспевающее избранных политиков «и их достижения в результате избрания, служа напоминанием об их приверженности народу Уэльса». В среду поэт заявил в Instagram: «Мне поручили написать и исполнить произведение на открытии Сенаэда завтра».
Национальный поэт объяснил свою позицию: «Учитывая множество насущных проблем, затрагивающих жизнь людей в Уэльсе сегодня, я почувствовал, что будет неуважением писать о реках или воробьях над головой... Я написал о Уэльсе как о саду, а законодателей — как о садовниках».
Стихотворение было отклонено на основании того, что открытие законодательного органа страны должно быть «аполитичным мероприятием». Кроме того, в произведении присутствовали упоминания о «прекращении трансгендерского здравоохранения» и «запутанных зарослях фашизма».
Повторное переписывание и отклонение стихотворения
После первого отказа Исса переработал стихотворение, используя «более абстрактный язык», но и эта версия была отвергнута Сенаэдом. Во второй версии отсылка к газамским детям была заменена на «арбузных детенышей»: «Caretakers watch for lurking wolves, they wait for a gate left open, to plant their weapons here, yn fy ngwlad. See them spit blackened seeds scything at watermelon children. Weed them out!»
Позже Исса сообщил BBC Radio Wales Breakfast в четверг утром, что «больше не желанный гость. Я не буду частью церемонии». Поэт отметил, что задание не подразумевало «стихотворения только о нарциссах», поэтому ему показалось неуместным писать что-то поверхностное.
Исса назвал «вызывающим» тот факт, что стихотворение, поднимающее политические вопросы, «не приветствуется» в Сенаэде, учитывая, что там постоянно обсуждаются политические проблемы. Комиссия Сенаэда заявила: «После процесса разработки мы пришли к выводу, что стихотворение не подходит для этого случая».
Literature Wales отметила, что роль национального поэта заключается в том, чтобы «вдохновлять на размышления, беседы и позитивные изменения». Организация выразила разочарование тем, что официальное празднование валлийской демократии не будет включать литературный вклад, но приняла решение Комиссии Сенаэда.