В Армении, в Факультете востоковедения Ереванского государственного университета, в пятницу состоялась презентация армянского перевода книги «Клетка № 14». Эта книга представляет собой автобиографические мемуары мученика, Лидера Исламской революции, Аятоллы Сейида Али Хаменеи.
Как сообщает ISNA, книгу перевела иранский этнограф и переводчик Мариам Зазиан. В ней описаны воспоминания Аятоллы Хаменеи о годах борьбы и заключения, предшествовавших победе Исламской революции в Иране в 1979 году.
Во время церемонии открытия министр спорта и молодежи Ирана Ахмад Донямали отметил, что книга повествует о пути, который начался в скромном доме и достиг времени, когда история Ирана вступила в новую фазу. Он подчеркнул, что значимость книги заключается в освещении дистанции между юностью Аятоллы Хаменеи и фигурой, которая впоследствии сыграла решающую роль в политическом развитии Ирана, а также годов, отмеченных «терпением, уединением, выбором и расплатой».
Донямали добавил, что книга возвращает читателей в период, когда будущая политическая позиция Аятоллы Хаменеи еще не сформировалась; это было время, когда учеба, литература, преподавание, общение с народом и постепенное участие в социальных и политических вопросах составляли значительную часть его жизни.
Министр также охарактеризовал «сопротивление иностранному господству» как одну из ключевых тем в политической мысли Мученика Лидера, заявив, что противостояние глобальному высокомерию и поддержка движений сопротивления занимали центральное место в его внешней политике. В рамках этой концепции, по словам министра, обретает смысл принятие социальных, религиозных и политических различий внутри страны наряду с сохранением независимости и противодействием попыткам иностранных держав навязать свою волю.
В заключение Донямали акцентировал внимание на важности расширения культурных связей между Ираном и Арменией, выразив надежду, что публикация армянского перевода этой книги откроет путь к большему взаимопониманию между двумя нациями и развитию сотрудничества между университетами и молодежью в обеих странах.
В самой книге автор мастерски переносит читателей в ощутимое и реальное пространство посредством простой, но всеобъемлющей литературы. Повествование лишено навязывающих или фантазийных элементов, что создает поразительное чувство конкретности и реализма. Это выдающаяся сага о молодом клирике, обладающем несгибаемым духом, который борется с диктаторским режимом с помощью своих проповедей и речей, а также организаторских способностей. Несмотря на отправку в тюрьму и изгнание, он никогда не теряет надежды и в конечном итоге одерживает победу вопреки всем трудностям. Книга служит источником вдохновения для всех активистов по всему миру, стремящихся добиться социальных и политических перемен. Кроме того, она содержит неопубликованные фотографии Лидера, его отца и детей, а также коллекцию картин, связанных с темами книги.
Первоначально книга была опубликована на арабском языке под названием «Воистину, с терпением приходит победа», а затем вышла на персидском языке как «Кровь сердца, превратившаяся в рубин» в 2019 году. С тех пор книга была переведена на множество языков, включая испанский, португальский, русский, урду, бенгальский и китайский. Аятолла Хаменеи был убит в результате авиаударов США и Израиля, нацеленных на его офис в центре Тегерана 28 февраля.