В вечер 6 октября посольство Малайзии в Тегеране организовало захватывающее культурное событие — представление Ваян Кулит (театр теней). Это мероприятие стало редкой возможностью объединить и просветить, укрепляя невидимые связи между двумя нациями — Малайзией и Ираном — посредством света, тени, музыки и повествования.
История возникновения этого представления сама по себе была столь же увлекательной, как и сам спектакль. По приглашению Мобарака, визит Шри Рамы изначально осложнился плохим планированием принимающей стороны. После осмотра достопримечательностей Шри Рама попросил местное представление, что побудило Мобарака организовать уникальное художественное сотрудничество: иранский даланг представил эпос о Сохрабе и Гардафриде, в то время как Шри Рама исполнил часть своего путешествия в поисках Сита Деви. Перед отъездом в Малайзию Шри Рама получил от Мобарака сувенир, созданный на стыке культур — новый танец под названием Рамасия.
Эта история, включающая Мобарака, Шри Раму, Сохраба, Гардафрида, Сита Деви и новый танец Рамасия, стала символом межкультурного творчества, демонстрируя, как две традиции могут взаимодействовать не как чужаки, а как партнеры.
Дато' Ван Азнаинизам Юسری бин Ван Абдул Рашид, поверенный в делах и глава миссии в посольстве Малайзии, выступил перед собравшимися. Он поприветствовал официальных лиц Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран, друзей из Tehran Times, выпускников MTCP и друзей Малайзии в Тегеране.
Он выразил глубокую признательность за присутствие представителей иранского Министерства иностранных дел, подчеркнув, что их поддержка способствует укреплению дипломатических и культурных уз между двумя странами. Глава миссии отметил, что цель собрания — поделиться частью души Малайзии, а именно традиционным театром теней Ваян Кулит, который происходит из штата Келантан.
На протяжении веков Ваян Кулит служил мостом сквозь время, интегрируя фольклор, философию и ценности общины в единый экран света и тени. Чтобы отметить это искусство, он поделился традиционным малайским поэтическим стихом Пантун Мелаю:
«Tengah malam dipasang pelita, Kelir dibentangmencerna bayang; Bukan sekadar penyeri cerita, Warisan bangsa pusaka moyang.» (В полночь зажигают лампу, / Экран расправляют, чтобы отбрасывать тень; / Это не просто украшение истории, / Но священное наследие предков).
Ссылаясь на видение Джалалуддина Руми, он отметил, что, подобно тому, как Руми видел скрытые глубины, воплощающиеся в физическом искусстве, Ваян Кулит оживляет скрытые человеческие эмоции, моральные истины и духовную мудрость, используя лишь свет, движение и кожаные тени.
Хотя Малайзия представляет Ваян Кулит, Иран обладает собственными древними традициями кукольного искусства, такими как Хеймех Шаб-бази. Несмотря на тысячи километров, их театральные наследия имеют поразительное сходство. Например, так же как Ток Даланг руководит сценой, говоря за кукол, иранский Моршед выступает перед кабиной, ведя живой, остроумный диалог с марионетками для раскрытия более глубоких истин.
В плане голоса народа, комические фигуры из Келантана, такие как Пак Догол и Вак Лонг, используют юмор и сатиру для передачи мудрости. Аналогично, культовый иранский герой-клоун в красном одеянии, Мобарак, применяет острый ум для представления голоса простого гражданина. Кроме того, обе традиции не разделяют историю и звук: театр теней полностью зависит от живой энергии оркестра, что соответствует энергичным музыкальным выступлениям, сопровождавшим иранские кукольные сцены на протяжении поколений.
Культура обладает уникальной силой преодолевать границы и языки. Как и великолепные иранские традиции эпической поэзии, рассказывания историй и Наккали, Ваян Кулит отражает общечеловеческую склонность к нарративу, мудрости и моральному наследию. Открывая это окно в малайзийскую традицию, организаторы надеются способствовать более глубокому взаимопониманию и культурной близости между народами Малайзии и Ирана.
Дато' Ван Азнаинизам Юسری бин Ван Абдул Рашид поблагодарил талантливых исполнителей из Harathi Wayang и всех присутствующих за посещение этого показа. Он пригласил зрителей расслабиться и насладиться волшебным миром Ваян Кулит Келантан.
Вечер Ваян Кулит стал ярким примером культурной дипломатии. Он не просто продемонстрировал наследие Малайзии, но и поставил его в диалог с иранскими традициями, включая Хеймех Шаб-бази, поэзию Руми, Наккали и фигуру Мобарака. Выделяя параллели — Ток Даланг и Моршед, Пак Догол и Вак Лонг рядом с Мобараком, живой оркестровый ритм в обеих традициях — посольство создало пространство, где иранцы и малайзийцы могли увидеть себя в друг друге.
Подобные программы оказывают глубокое влияние, поскольку они формируют связи между людьми, смягчают формальную дипломатию и заменяют дистанцию любопытством. Они напоминают, что культура способна превосходить границы и языки. Для иранской аудитории это было окно в душу Малайзии, а для Малайзии — возможность почтить богатое традиционное искусство принимающей страны. Для обеих сторон это стало напоминанием о том, что общие человеческие ценности — мудрость, юмор, моральное наследие и любовь к повествованию — сильнее географии.
В мире, часто разделённом политикой, вечер кукол, поэзии и музыки совершил тихое, но мощное дело: он сделал дружбу видимой. Тени на экране могли исчезнуть, когда включили свет, но установленные ими узы останутся гораздо дольше.