Мы ежедневно используем множество слов на хинди, однако часто возникает затруднение, когда нужно вспомнить их эквиваленты на английском языке. Существуют слова, связанные с религиозными обрядами, такие как капур, бати, агарбатти, шанкх и бельпатра, а также повседневные понятия вроде пристального взгляда, икоты, кивка или зевоты. Хотя мы можем легко назвать их на хинди, правильные английские наименования могут быть неизвестны многим.
Более того, такие продукты, как малай, чатни, папад и тадка, являются частью нашего ежедневного рациона, но их английские названия могут вызвать затруднения у многих людей. Поэтому мы проведем небольшой словарный вызов, чтобы узнать, как на самом деле называются эти распространенные слова и предметы на английском.
Капур переводится как Camphor, и существует традиция сжигания капюра во время поклонения. Бати, представляющая собой хлопковый фитиль, используемый в масляных лампах, называется Cotton Wick. Агарбатти, которую сжигают для аромата в храмах или дома, известна как Incense Stick.
Песни, воспевающие божество, называются Hymn. Дуп, сжигаемый в ритуалах, обычно называется Incense. Термин Vigil используется в контексте непрерывного горения огня или религиозной вахты. Шанкх, который звучит во время поклонения, переводится как Conch Shell. А कलश, используемый в ритуалах, может быть назван Sacred Pot или ritual pot. Листья бельпатры, которые подносят богу Шиве, называются Bael Leaves.
Слово «घूरना» (ghoorna), означающее пристально и внимательно смотреть на кого-либо, переводится как Stare. «टकटकी लगाकर देखना» (takatki lagakar dekhna), то есть долго и сосредоточенно наблюдать за чем-либо или кем-либо, называется Gaze. Внезапная икота переводится как Hiccup. Кивок головой в знак согласия или ответа обозначается как Nod. Отрыжка после еды или питья называется Burp. Действие открытия рта для вдоха из-за усталости или сна называется Yawn.
Человек, испытывающий серьезные или полные трудности со слухом, называется Deaf. А человек, который не видит, называется Blind.
В заключение, читателям предлагается оценить, сколько из этих английских слов им было известно заранее.