Каталог Белых воронов, который составляет Международная молодежная библиотека из Мюнхена, представил свою редакцию на 2026 год. В нем представлено более 200 детских и молодежных произведений на около 40 языках, включая четыре работы на персидском языке от авторов из Ирана.
Согласно сообщению ISNA, иранские книги в списке включают «The Suitcase Mix-up», написанную Фархадом Хасанзаде и проиллюстрированную Халех Горбани; «The Eternities and Trees», автором которого является Мохаммед-Реза Шафии Кадкани, а иллюстратором — Хода Хадади; «We Are All Birds», написанную Мехди Хейвани и проиллюстрированную Газалех Бигделу; и «Where the Sun Rises», созданную Али-Асгаром Сейдабади с иллюстрациями Хади Багхади.
«The Suitcase Mix-up» затрагивает темы миграции, культурного многообразия и дружбы. Автор отмечает, что искусство дружбы часто лучше всего усваивается детьми — они просты, искренни и лишены притворства. Это отражено в дружбе между девочками Гису и Ибис.
После переезда со своей семьей в Канаду, Гису обнаруживает, что ее чемодан по ошибке поменялся с чемоданом кубинской девочки по имени Ибис. Когда семьи встречаются для обмена багажом, между двумя девочками зарождается неожиданная дружба. Эта история повествует не только о личной дружбе, но и о связи между двумя народами, представляя аспекты кубинской и иранской жизни, поскольку девочки открывают для себя сходства и различия в своих культурах.
Привлекательное повествование и захватывающие иллюстрации делают эту книгу особенно запоминающейся. Халех Горбани демонстрирует свое мастерство в ярком изображении разнообразных мест и культур, уделяя при этом большое внимание деталям. Фархад Хасанзаде дважды входил в шорт-лист Премии Ханса Христиана Андерсена, а Горбани получила награду на Международном конкурсе иллюстрации и книжного дизайна «Image of the Book» в 2024 году.
«The Eternities and Trees» исследует такие темы, как родина, миграция, смысл жизни и поэзия. Поэзия всегда занимала особое место в иранской литературе, и произведения некоторых поэтов вошли в коллективную память иранцев, находя свое отражение в повседневной речи и письме.
Мохаммед-Реза Шафии Кадкани считается одним из самых выдающихся современных поэтов Ирана, и его стихи завоевали прочное место в сердцах, умах и языке носителей персидского языка. Этот сборник включает стихотворения, отобранные за их привлекательность для юных читателей, освещая темы, которые являются одновременно эмоционально значимыми и универсально понятными. Несмотря на краткость и лаконичность, эти стихи охватывают глубокие темы, такие как миграция, идентичность, путешествия, природа, родина, любовь и смысл жизни.
Захватывающие иллюстрации Ходы Хадади дополнительно усиливают красоту и глубину текста. В этой книге признанный иранский художник сохраняет верность техникам, которые долгое время определяли ее творчество, одновременно выходя за рамки своего привычного стиля для создания визуальной атмосферы, отличной от предыдущих работ.
«We Are All Birds» сосредоточена на темах войны, перемещения, дома и свободы. Книга прославляет как чувство принадлежности, так и ценность свободы.
Вынужденная войной покинуть свой дом и город и переехать со своей семьей в лагерь беженцев, молодая рассказчица решает не зацикливаться на горе. Вместе с другими детьми в лагере и птицами вокруг них она создает небольшие развлечения, чтобы облегчить боль от вынужденного переселения и тоски по дому. Однако птицы преподают ей еще один важный урок: клетка никогда не может стать домом. Дом — это место, где безопасность сосуществует со свободой и радостью. История рассказана с поразительной краткостью, опираясь лишь на несколько предложений, в то время как иллюстрации несут большую часть повествования. Такой подход выводит книгу за рамки традиционного формата иллюстрированной книги, приближая ее к языку графического романа.
Признанный автор Мехди Хейвани предлагает свежий взгляд на такие проблемы, как изгнание и убежище. Через широкие визуальные перспективы иллюстратор Газалех Бигделу передает как стремление к свободе, так и чувство бесприютности, лежащее в основе произведения.
«Where the Sun Rises» рассматривает темы войны и мира. Многие конфликты возникают потому, что люди не могут взглянуть на мир с точки зрения тех, кто им противостоит. Эта иллюстрированная книга, подобно классической работе Дэвида Макки «Two Monsters», представляет эту идею с поразительной ясностью.
Два поселка расположены по разные стороны горы. Жители одного поселка видят восход солнца над морем и закат за горой, в то время как жители другой стороны наблюдают восход за горой и закат в лесу. Эти различающиеся восприятия приводят к ожесточенному спору, который перерастает в войну. Когда обе стороны поднимаются на гору, чтобы встретиться, они обнаруживают лес и море на противоположной стороне соответственно и, наконец, понимают причину своих противоречивых взглядов. Сильной стороной книги является демонстрация того, как дети распознают это различие в перспективе и помогают предотвратить дальнейший конфликт. Детализированные иллюстрации Хади Багхади обогащают историю, подкрепляя ее темы разнообразия и инклюзивности.
Ежегодно публикуемый каталог Белых воронов содержит краткие аннотации более чем 200 знаковых новых детских и молодежных книг из примерно 50 стран и регионов и на более чем 40 языках. Эти книги отбираются экспертами по детской литературе Международной молодежной библиотеки из большого количества экземпляров, полученных в ходе годового обзора и пожертвований. Команда фокусируется на произведениях, которые могут быть интересны международной аудитории благодаря своему литературному и/или изобразительному качеству и/или темам, которые они затрагивают.
Каталог Белых воронов служит кладезем для литературных открытий и компасом на обширном рынке детских книг для издателей, библиотек, литературных фестивалей, международных книжных магазинов и агентств, а также для всех, кто интересуется международной детской литературой. Команда IYL представит некоторые книги из списка Белых воронов 2026 на Франкфуртской книжной ярмарке, включая свои личные фавориты. Это мероприятие является постоянным элементом календаря событий Франкфуртской книжной ярмарки на протяжении нескольких лет.