В Южной Африке состоялся конкурс озвучивания китайского языка в рамках программы «Китайский мост» к Международному дню китайского языка 2026 года. Мероприятие было посвящено теме «Когда встречаются Китай и Южная Африка» и открыто для всех изучающих китайский язык по всей стране через онлайн-платформу регистрации.
Организаторами конкурса выступило Посольство Китайской Народной Республики в Республике Южная Африка совместно с Центром языкового образования и сотрудничества. Мероприятие проводилось на базе Класса Конфуция в Центре обмена китайской культуры и международного образования Южной Африки и спонсировалось Ассоциацией экономики и торговли Южной Африки — Китая. Также в организацию вошли Институты Конфуция, Классы Конфуция и школы китайского языка по всей Южной Африке.
Участники были разделены на две основные группы: носители китайского языка и те, кто его изучает. Конкурс включал пять дивизионов: Дивизион носителей китайского языка для младших школьников (до 8 лет), для учеников 9–12 лет, для учеников 13–18 лет, а также два дивизиона для неносителей: для неносителей до 18 лет и для неносителей старше 18 лет.
Всего было получено 131 заявка на озвучивание от Институтов Конфуция, Классов Конфуция и образовательных учреждений по Южной Африке. В качестве материала для озвучивания использовались отрывки из популярных анимационных фильмов и телесериалов, включая «Моя маленькая пони», «Суперкрылышки», «Воин обезьян: Герой вернулся», «Большой герой 6», «Китайские народные сказки», «Не Чжа» и «Зверополис». Каждая запись составляла примерно от одной до трех минут.
Конкурс привлек активное участие молодых изучающих китайский язык из Южной Африки. Участники продемонстрировали юношескую энергию в классических анимационных клипах благодаря живой китайской дикции и тонкому эмоциональному выражению. Их выступления показали не только уверенное владение китайским языком, но и понимание и признательность китайской культуре.
Для обеспечения справедливого, беспристрастного и прозрачного процесса судейства была сформирована старшая экспертная панель из трех опытных специалистов. В состав панели вошли бывший советник по китайскому языку Департамента базового образования Южной Африки, бывший президент Ассоциации учителей китайского языка Южной Африки и генеральный секретарь Китайской экономической и торговой ассоциации в Южной Африке.
Судьи тщательно просмотрели и оценили каждую онлайн-заявку по четырем основным критериям: китайское произношение и интонация, беглость речи, синхронизация звука и общая выразительность. Панель провела всестороннюю и тщательную оценку всех работ, учитывая как лингвистическую точность, так и художественную составляющую.
В каждом дивизионе были присуждены одна Первая, две Вторые и три Третьи премии, а также несколько поощрительных наград.
Как знаковое культурное мероприятие и событие обмена между народами, отмечающее Международный день китайского языка 2026 года в Южной Африке, конкурс озвучивания использовал увлекательный формат озвучивания для преодоления географических и языковых барьеров. Он значительно повысил интерес молодых южан к изучению китайского языка, укрепил практические навыки использования языка и предоставил высококачественную площадку для демонстрации и продвижения культурного обмена между Китаем и Южной Африкой. Мероприятие также способствовало взаимной интеграции и обмену китайской и южноафриканской культурами.
В планах Класс Конфуция Центра китайской культуры и международного образования и культурного обмена — дальнейшее развитие международного преподавания китайского языка в Южной Африке. Будут разработаны и запущены новые, более инновационные и привлекательные мероприятия по обмену между народами, что будет способствовать дальнейшему продвижению культурного и межличностного взаимодействия между Китаем и Южной Африкой, а также развитию изучения китайского языка. Благодаря этим усилиям, китайский язык станет крепкой связующей нитью дружбы, соединяющей Китай и Южную Африку, открывая новую главу в культурном обмене между двумя странами.
