Yerevan shahrida maxsus uchrashuv boʻlib oʻtdi, bunda Islom Respublikasi Eronining vitse-prezidenti Said Hamid Purmohammadining boshchiligidagi yuqori lavozimdagi delegatsiya arman rasmiylari bilan muzokaralar olib bordi. Ishtirokchilardan Armaniya taʼlim, fan, madaniyat va sport vazirligining oʻrinbosari Alfred Kocharyan ham bor edi. Tomonlar ikki davlat oʻrtasidagi madaniy aloqalarni rivojlantirish strategiyalarini muhokama qildilar.
Uchrashuv boshida Kocharyan Armaniya va Eron oʻrtasidagi koʻp asrlik madaniy aloqalarni yuqori baholadi, ularni turli sohalarda chuqurlashtirish imkoniyatlarining ahamiyatini taʼkidladi. U mavjud muvaffaqiyatli hamkorlikni qayd etdi va nomoddiy madaniy meros hamda zamonaviy sanʼat sohasidagi birgalikdagi dasturlarni amalga oshirish zaruriyatiga urgʻu berdi.
Madaniyat va islom rahbariyati vazirligining madaniy masalalardan masʼul boʻlimi boshligʻi Mohsen Javodi ham uchrashuvda nutq soʻzladi. U Eron delegatsiyasi yangi imkoniyatlarni izlash va mavjud hamkorlik munosabatlarini mustahkamlash maqsadida madaniyat masalasida ishlayotganini maʼlum qildi. Javodi bu muzokaralarning asosiy vazifasi noldan aloqa yaratish emas, balki ijodkorlar, madaniy faollar va ikki mamlakat xalqining tashabbusi natijasida shakllangan hamkorlikni rivojlantirish, kengaytirish va tashkil etish ekanligini taʼkidladi.
Javodi Eron va Armanistonning boy tarixiy va sivilizatsion merosiga urgʻu berdi. U Armanistonda fors tili ixlosmandlari, iranoologlar va Eron madaniyati bilan tanish olimlarning mavjudligi madaniy oʻzaro aloqaning rivojlanishi uchun qulay zamin yaratayotganini koʻrsatdi. Shuningdek, u umumiy munozamalardan aniq dasturlarga oʻtishga chaqirdi va ushbu uchrashuvda muhokama qilingan mavzular rasmiy yozishmalar, ustuvorliklarni belgilash va keyingi bosqichlarda ijroiy kelishuvlar ishlab chiqilishi orqali tasdiqlanishini taklif qildi.
Javodi arman madaniy rasmiylarini Eronni ziyorat qilishga taklif qildi va Tehrondagi, shuningdek, Isfahan va Shiraz kabi madaniy markazlarda Arman madaniy haftalari oʻtkazilishini, shu bilan birga Yerevan shahrida Eron madaniy haftalarini oʻtkazishni taklif qildi. Uning soʻzlariga koʻra, bunday tadbirlar kitob koʻrgazmalari, adabiy dasturlar, filmlar namoyishlari, musiqa ijrolari, tasviriy sanʼat bilan tanishish va maxsus seminar kabi keng koʻlamli madaniy va badiiy faoliyatlarni oʻz ichiga olishi mumkin edi.
Javodi jamoatchilikning keng ishtirokining ahamiyatini taʼkidlab, madaniy haftalar madaniy aloqalarning elit va professional shaxslar doirasidan tashqariga chiqishiga imkon berishini, oddiy fuqarolar, ayniqsa yoshlar va oilalar boshqa mamlakatning madaniy yutuqlari bilan tanishishiga imkon berishini taʼkidladi. Yuqori lavozimdagi rasmiylar muhokamalari doirasida Eron va Armaniston mualliflarining mashhur asarlar toʻplamini tanlash va tarjima qilish taklifi ilgari surildi.
Bu taklifga koʻra, zamonaviy arman mualliflarning badiiy adabiyot, sheʼriyat, sanʼat, fan va texnika janrlaridagi asarlari fors tiliga tarjima uchun tanlanadi, shu bilan birga Eron yozuvchilar va tadqiqotchilari asarlarining toʻplami arman tiliga tarjima va nashr etish uchun taqdim etiladi. Madaniy masalalardan masʼul oʻrinbosar taʼkidlaganidek, Eron va Armanistondagi auditoriyaning katta qismi har ikki mamlakatning klassik adabiyotshunoslari nomlari bilan tanish boʻlsa-da, yosh mualliflar asarlari va yangi adabiy tendensiyalar hamkor tilda kamroq tarqatilgan. U zamonaviy asarlarni tarjima qilishni kengaytirish bu boʻshliqni bartaraf etishi va yangi avlodga ikkala jamiyatning fikrlari, tashvishlari va ijtimoiy-madaniy rivojlanishi bilan tanishish uchun platforma yaratishi mumkinligini bildirdi.
Bu kontekstda, ikki mamlakat nashriyotlar, tarjimonlar, universitetlar va tadqiqot markazlari oʻrtasidagi hamkorlikni rivojlantirish zarurati ham taʼkidlandi. Muzokaralarning boshqa bir qismi Eron va Armaniston nashriyotlarining kitob yarmozalari va festivallarida oʻzaro ishtirokini kengaytirish boʻldi. Javodi arman nashriyotlar va yozuvchilarning Tehran xalqaro kitob yarmozasida ishtirokini kuchaytirishni taklif qildi, chunki u xorijiy mualliflarni taqdim etish uchun katta salohiyatga ega. Keyin arman tomon oʻzaro xalqaro kitob yarmozalariga 'Maxsus mehmon' sifatida tashrif buyurish imkoniyatini oʻrganishni taklif qildi. Ushbu taklif asosida Eron va Armaniston maʼlum davrlarda kitob yarmozalarida bir-birining kengroq vakilligini maxsus koʻrgazma maydonlaridan foydalanish va turli madaniy va adabiy dasturlarni tashkil etish orqali taʼminlashi mumkin.
Uchrashuv davomida Firʼdausining «Shahname» dostonining arman tiliga proza tarjimasi madaniy hamkorlikning yorqin namunasi sifatida taqdim etilgani qayd etildi. Bu qimmatli ish George Asaturyan tomonidan tarjima qilingan, ilmiy tahrir va kirish matnini Armanistonning mashhur iranoologi professori Garnik Asatryan bajargan. Bu tarjima koʻp yillik ilmiy va tadqiqot faoliyatining natijasi boʻlib, Shahname ning hikoya qismlarini arman oʻquvchilari uchun adabiy proza formatida taqdim etadi. Ochilish marosimida tarjimon va muharrirning saʼy-harakatlari, shuningdek, mashhur Eron-Armaniston kompozitor Loris Tjeknavorianning hissasi taʼkidlandi.
Oʻz navbatida, Purmohammadi Eron madaniyat merosidagi «Shahname» ning oʻrni va uning sanʼat va adabiyotga taʼsirini keltirib, Armanistonda «Shahname uyini» tashkil etishni taklif qildi, unda ikki mamlakatning tadqiqotchilari va rassomlari ishtirok etadi. Eron kinematografiyasining xalqaro tanilishiga murojaat qilgan arman rasmiylari Yerevan shahridagi «Oltin badam» Xalqaro kino festivalida Eron kinematograflarining asarlarining doimiy ishtirokini taʼkidlab, festivalni ikki mamlakat kinematograflarini bogʻlash uchun samarali maydon deb atashdi. Uchrashuv arman kino sanoatining oʻsib borayotgan salohiyati va Eron kinematografiyasining professional tajribasidan foydalanish zarurati masalasini ham koʻtarib oʻtdi. Shu munosabat bilan, Eron universitetlari va akademik markazlarida arman tilini, armanshunoslikni va arman tarixi hamda madaniyati bilan bogʻliq tadqiqotlarni oʻqitishni kengaytirish qiziqish predmeti boʻldi.
Arman tomon madaniy anʼanalar va marosimlar namoyishidagi birgalikdagi hamkorlikni eslatib, Eron va Armaniston tomonidan 2026 yilda UNESCO tomonidan koʻrib chiqilishi uchun taqdim etilgan va Insoniyatning nomoddiy madaniy merosi roʻyxatiga kiritish uchun koʻrib chiqilayotgan «Suv va yomgʻir bayram qilish anʼanasi: Tirgan/Vardavar» umumiy faylini misol keltirdi.
Keyin uchrashuvda Islom Respublikasi Eronining Armanistondagi madaniy attasei Mohammad Asadi-Movahed oʻz ish davrida birgalikdagi dasturlarni tashkil etish tajribasini baham koʻrdi va shunday dedi: «Eron madaniy markazining missiyasi faqat Armanistonda Eron madaniy va badiiy salohiyatini namoyish etish emas; balki u arman madaniyati, sanʼati, eliti va yutuqlarini Eron jamoatchiligiga namoyish etishga intiladi». U Madaniy markazni ikki millat oʻrtasidagi madaniy munosabatlarni rivojlantirish uchun umumiy platforma sifatida tasvirladi va institutsional hamda past darajadagi hamkorlikni saqlab qolish va mustahkamlash zaruriyatini taʼkidladi. Eronning madaniy attasei Yerevan shahridagi tarixiy Moviy masjiddagi yigʻilish zali nomini ham Eghishe Charents nomiga qoʻyganini eslatdi, u buyuk arman shoir va Eron madaniyati va adabiyotining bahosi edi. Eron delegatsiyasi tashrif buyurgan va Eron vitse-prezidentining ishtirokida sodir boʻlgan bu harakat Charentsning adabiy maqomini va ikki mamlakat oʻrtasidagi madaniy aloqalardagi tarixiy rolini abadiylashtirishga qaratilgan edi. Marosim paytida Charentsning Eron adabiyotiga, ayniqsa Firʼdausining «Shahname» ga boʻlgan ishtiyoqi va Yerevan shahridagi Moviy masjidni himoya qilishdagi tarixiy roli taʼkidlandi.