Eron va Turkiya kino sohasidagi hamkorlikni kengaytirishga qiziqmoqda
Batafsil
Tehran Times
www.tehrantimes.com

Eron va Turkiya kino sohasidagi hamkorlikni kengaytirishga qiziqmoqda

Ankara shahrida boʻlib oʻtgan uchrashuvda Turkiyaning Eron kino tashkilotining rahbari Raed Faridzoda va Ankara Musiqa va sanʼat universiteti prezidenti Gulchin Yahiya Qachar Eron va Turkiya oʻrtasidagi kino, fan va akademik tadqiqotlar sohasidagi hamkorlikni chuqurlashtirish zarurligini taʼkidladilar.

Ikkala tomon mamlakatlarning madaniy va badiiy sohalardagi umumiy imkoniyatlarini, shuningdek, ikki tomonlama aloqalarni kuchaytirish strategiyalarini muhokama qildi, deb xabar berdi IRNA agentligi. Faridzoda Eron va Turkiya kino sanoatida birgalikda ishlash potentsialini taʼkidladi.

U Eron va Turkiya hujjatli va qisqa metrajli filmlar boʻyicha koʻrsatish va maxsus master-klasslar oʻtkazishni umumiy saʼy-harakatlarning asosiy yoʻnalishlari sifatida ajratib koʻrsatdi, Eron hujjatkorlar ishlaridan foydalanish imkoniyatlariga urgʻu berdi. Bundan tashqari, Faridzoda Scopus indekslangan xalqaro kino jurnali yaratish istagini tilga olib, kino sohasidagi ilmiy va tadqiqot hamkorligini ham oʻzaro aloqa uchun yana bir soha sifatida belgiladi.

U shuningdek, birgalikda ilmiy maqolalar ishlab chiqish va bunday hamkorlik uchun umumiy tadqiqot dasturlarini aniqlash muhimligini taʼkidladi.

Turkiyadagi Eronning madaniy attashesi Asgar Farsi bu sessiyada nutq soʻzlagan boʻlib, aloqalarni saqlab turish va ikki millat oʻrtasidagi madaniy va insoniy bogʻlarni mustahkamlash muhimligiga eʼtibor qaratdi. U Eron va Turkiya xalqlari oʻrtasidagi madaniy va hissiy oʻxshashliklar qadimiy aloqalar va umumiy madaniy tajribaga ildiz otganligini va bu holatning sanʼat va kino kabi turli sohalarda hamkorlikni kengaytirish uchun asos boʻladiganini taʼkidladi.

Farsi ham doimiy madaniy va badiiy oʻzaro taʼsir va ikki tomonlama munosabatlarni rivojlantirish uchun mavjud imkoniyatlardan foydalanish zarurligini taʼkidladi. U kino tadbirlarini boshqa madaniy va badiiy dasturlar bilan birga tashkil etishni aloqalarni mustahkamlash va oʻzaro tushunishni oshirish usuli sifatida koʻrdi.

Oʻz navbatida, Gulchin Yahiya Qachar universitetning kino va media sohasidagi taʼlim imkoniyatlarini tasvirlab berdi, universitet radio va televizion, shuningdek, kino boʻyicha ikkita bogʻliq bakalavriat kursini taklif qilishini, ular turli yondashuvlar bilan ishlab chiqilganini, biri amaliy jihatlarga, ikkinchisi esa nazariy va akademik tadqiqotlarga koʻproq yoʻnaltirilganini tushuntirdi.

Eron bilan hamkorlikni rivojlantirishga qiziqish bildirgan holda, u Eron madaniy muassasalari va akademik markazlari bilan birgalikda loyihalarda ishtirok etishga tayyor ekanliklarini va birgalikdagi dasturlar uchun imkoniyatlar yaratishlarini qoʻshimcha qildi. U mamlakatlar oʻrtasida akademik va madaniy oʻzaro taʼmoratni kengaytirish orqali mavjud imkoniyatlardan samarali va amaliy hamkorlikka erishish mumkinligiga umid bildirdi.

Uchrashuv doirasida taʼlim va kinematografik sheriklikni rivojlantirish, ikki mamlakat kinomakerlari va talabalari oʻrtasida tajriba almashinuvi, qisqa muddatli oʻquv kurslarini tashkil etish, turkistonlik talabalarga Eronda kino ishlab chiqarishda amaliy tajriba orttirish imkoniyatini berish, shuningdek, Eron talabalarining Turkiyada almashinishi ham muhokama qilindi.

Oʻxshash hikoyalar

Eron qoʻshni mamlakatlar bilan turizm sohasidagi chegaralararo hamkorlikni kuchaytirishga intilmoqda
Batafsil
www.tehrantimes.com

Eron qoʻshni mamlakatlar bilan turizm sohasidagi chegaralararo hamkorlikni kuchaytirishga intilmoqda

Eron madaniyat merosi, turizm va hunarmandchilik vazirligining xorijiy turizmni marketing va rivojlantirish boʻyicha bosh direktori Moslem Shojai sharoqiy viloyatlarning turistik salohiyatidan qoʻshni davlatlar bilan bevosita oʻzaro aloqani mustahkamlash orqali samaraliroq foydalanishni nazarda tutayotganini bildirib berdi.

Tehran Times nashriga berilgan intervyusida Shojai Eronning chegaradagi mintaqalari va qoʻshni hududlar oʻrtasida turizm sohasida sherikliklarni shakllantirish maqsadli yangi tashabbusni taqdim etdi. Ushbu dastur mahalliy tur operatorlarining xalqaro targʻibotdagi rolini kengaytirishga, sanoat mutaxassislari oʻrtasida tajriba almashinuvini yengillashtirishga va uzoq muddatli madaniy, til va tijorat aloqalarini xorijiy mehmonlarni jalb qilish uchun yangi imkoniyatlarga aylantirishga qaratilgan.

Mintaqaviy noaniqliklar, zoʻravonlik va nizoning qayta boshlanishi ehtimoli tufayli umumiy turistik muhit beqarorlik ostida turibdi. Tashqi ishlar vaziri Abbas Araghi yaqinda viloyat diplomatiyasi va chegaradagi viloyatlar hamda qoʻshni mamlakatlar oʻrtasidagi yaqinroq hamkorlikning ahamiyatini taʼkidladi. Bu yondashuv turizm siyosatida qanday aks etayotgani va «Gozar-As-Marz» deb nomlangan tashabbusning mantiqi haqida savol tugʻiladi, bu soʻzma-soʻz «Chegaralar tashqarisida» degan maʼnoni anglatadi.

Mintaqaviy voqealar tufayli turizm sohasi umumiy muhiti oʻzgarganda, zoʻravonlik va noaniqlik ortadi. Urush yoki tinchlik deb atab boʻlmaydigan vaziyatda voqealarning keyingi rivojlanishini bashorat qilish qiyin. Tabiiy ravishda mavjud strategiyalar va ish usullari bu oʻzgaruvchan sharoitlarga moslashishi kerak.

«Chegaralar tashqarisida» tashabbusini boshlashning asosiy sabablaridan biri turizm sektorini bunday sharoitlarga javob beradigan va yanada moslashuvchan qilish istagidir. Keng mintaqaviy vaziyatning kutilmaganligi holatida ham rejalar bilan ishlash va turistik aloqalarni saqlab qolish imkonini beradigan yondashuv joriy etilishi zarur.

Tashabbus iqtisodiyot va geografiya nuqtai nazaridan ham nazariy asosga ega, ayniqsa de-tsentralizatsiya va periferik mintaqalarning ahamiyati konsepsiyalari boʻyicha. Markaziy darajada ishlab chiqilgan siyosatlar ularning oʻziga xos xususiyatlarini hisobga olmasdan chegaraviy zonalarga samarali oʻtkazilmasligi mumkin. Yetarli koordinatsiya va birlik boʻlmasa, bunday «yuqoridan pastga» yondashuv xatoliklarga olib kelishi mumkin.

Chegaraviy hududlar koʻpincha oʻz muammolari haqida yaxshiroq maʼlumotga ega va ularni hal qilishga qodir, chunki ular mahalliy sharoitlarga chuqur tushunadilar va chegaralar orqali jamoalar bilan bevosita aloqaga ega. Bu, aslida, 1980-yillar va 1990-yillarda keng tarqalgan «yuqoridan pastga» modellaridan farqli oʻlaroq, «pastdan yuqoriga» rejalashtirish yondashuvi hisoblanadi.

Asosiy gʻoya oddiy: har bir Eron chegaraviy viloyati qoʻshni mamlakatdagi tegishli viloyat yoki mintaqa bilan yaqinroq ish munosabatlari oʻrnatishi kerak.

Masalan, Ilom, Xuzestan, Kermanch va Janubiy Khorasan kabi viloyatlar chegaradan oʻtib, hamkorlari bilan oʻzaro aloqada boʻlishi va birgalikdagi turistik loyihalarni ishlab chiqishi mumkin.

Avval xalqaro turizm targʻiboti koʻpincha markazlashtirilgan model boʻyicha amalga oshirilardi, bunda viloyatlar oʻz yoʻnalishlari va mahsulotlarini namoyish etish uchun reklama kampaniyalarini oʻtkazish, mutaxassislarni taklif qilish va influencerlar ishtirokida tanish sayohatlarini tashkil etish orqali xorijiy tashrif buyuruvchilarni jalb qilishlari kutilardi.

Biroq, chegaraviy viloyatlarning maxsus afzalligi bor. Ularning mahalliy tur operatorlari, sayohat tashkilotchilari va mehmonxonalar egalari allaqachon qoʻshni mintaqalarni bilishadi va koʻpincha u yerda hamkasblari bilan bevosita aloqalar saqlaydilar.

Masalan, Gʻarbiy Azerbayjonni olsak. Bu viloyatdagi mahalliy turizm mutaxassislari milliy darajadagi idoralaridan koʻra qoʻshni tumanlarni yaxshiroq bilishadi. Ular allaqachon chegaralar orqali tur operatorlari bilan aloqa oʻrnatishgan. Tashqi ishlar vazirligi va boshqa markaziy idoralar ikki-uch oylik koordinatsiyani talab qilishi mumkin boʻlgan tashabbus baʼzan faqat WhatsApp xabarlari, ijtimoiy tarmoqlardagi almashinishlar va uchrashuvlardan foydalanib mahalliy operatorlar tomonidan bir-ikki kun ichida tashkil etilishi mumkin. Bu chegaraviy viloyatlarga birgalikdagi tadbirlarni tashkil etishda katta tezlik va moslashuvchanlik beradi.

Bu aloqalarning samaradorligiga yordam beradigan bir qator omillar mavjud. Masalan, chegaraviy jamoalar koʻpincha davomli tijorat munosabatlari, madaniy oʻxshashliklar va davlat chegaralari orqali oilaviy bogʻlanishlarga ega. Koʻpgina hollarda, ikkala tomondagi odamlar bir tilda gaplashadi yoki yaqin bogʻliq madaniy anʼanalarni bahramandor boʻladilar.

Masalan, Kermanchdagi va Kurdiston viloyatidagi kurd jamoalari Iroqning Kurdiston mintaqasi bilan yaqin madaniy va til bogʻlanishlariga ega. Shunga oʻxshash tarzda, Xuzestondagi arab jamoalari Iroqdagi chegaralik arab aholisi bilan madaniy va til bogʻlanishlarni saqlab keladi.

Bu aloqalar kommunikatsiyani soddalashtiradi va turizm mutaxassislari potentsial tashrif buyuruvchilarning afzalliklarini, kutganlari va qiziqishlarini tushunishga yordam beradi. Natijada, chegaraviy viloyatlardagi tur operatorlari mos keladigan bozorlarni aniqlash, mahalliy diqqatga sazovor joylarni targʻib qilish va qoʻshni mintaqalardan turistlarni jalb qilish uchun koʻproq tayyor boʻladi. Ular sayohatchilarining potentsial mijozlarining tilini, madaniyatini va afzalliklarini tushunadilar.

Eron 15 ta mamlakat bilan chegaradosh va 16 ta chegaraviy viloyatga ega, bu chegaralararo turistik hamkorlik uchun sezilarli imkoniyatlar ochadi. Koʻplab potentsial aloqalar mavjud. Masalan, Sistan-Baluchiston viloyati Pokistonga qoʻshni viloyatlar bilan turistik munosabatlarni rivojlantirishi mumkin. Janubiy Khorasan Afgʻoniston bilan hamkorlikni mustahkamlashi mumkin, Khorasan Razavi esa Afgʻoniston mintaqalari, jumladan Gerat bilan mavjud geografik va madaniy aloqalariga tayanishi mumkin.

Sarax va boshqa chegaraviy hududlar ham Turkmaniston bilan yaqinroq turistik aloqalar oʻrnatishi mumkin. Shunga oʻxshab, Golestan viloyati ham oʻz turkman hamkorlari bilan hamkorlik qilish imkoniyatiga ega. Bu misollar tashabbus mamlakatning turli qismlarida qanday rivojlanishi mumkinligini koʻrsatadi. Har bir viloyat oʻzining geografik joylashuvi, madaniy yaqinligi va mavjud iqtisodiy munosabatlariga asoslanib eng mos keladigan qoʻshni mintaqalarni aniqlashi va hamkorlikni qurishi mumkin.

Asosiy vositalardan biri tanish sayohatlari boʻladi. Qoʻshni mamlakatlardagi turizm mutaxassislari, ayniqsa sayohat tashkil etuvchilari, Eronning chegaraviy viloyatlariga tashrif buyurib, ularning diqqatga sazovor joylari va turistik infratuzilmasi bilan tanishish uchun taklif qilinadi.

Masalan, Iroqning Kurdiston mintaqasidagi tur operatorlari va turizm vakillari Kermanch, Sanandj va Marivanlarni tashrif buyurib, ularning turistik salohiyatini oʻrganishi mumkin. Ular shuningdek, Tarmarchin kabi chegaraviy oʻtishlar orqali Gʻarbiy Azerbayjonni tashrif buyurib, viloyatning diqqatga sazovor joylari va obʼektlari bilan tanishishi mumkin.

Bu dasturlar tur operatorlari, mehmonxonalar egalari, turistik xizmat koʻrsatuvchilar va ijtimoiy tarmoqlar influencerlarini oʻz ichiga olishi mumkin. Maqsad Eron yoʻnalishlari va turistik mahsulotlarini toʻgʻridan-toʻgʻri ularni targʻib qilish va sayohatlarni tashkil etish imkoniyatiga ega odamlarga taqdim etishdir. Faqat markazlashtirilgan reklama tadbirlariga tayanmasdan, maqsad turizm sohasidagi mahalliy manfaatdor tomonlar tomonidan chegaralar orqali hamkorlari bilan bevosita va uzoq muddatli ish munosabatlari yaratishdir.

Agar bu bitimlarga mahalliy hokimiyatlar bevosita jalb qilingan boʻlsa, muammolarni tezroq aniqlash va hal qilish mumkin. Nihoyat, tashabbus nafaqat yoʻnalishlarni targʻib qilish, balki turistik aloqalarning barqarorligini mustahkamlashga qaratilgan. Chegaraviy viloyatlarning vakolatlarini kengaytirish va qoʻshni mintaqalar bilan bevosita oʻzaro aloqani ragʻbatlantirish orqali murakkab sharoitlarda ham sayohat va iqtisodiy almashinuv kanallarini saqlab turish mumkin.

Tehrondagi sessiya Eron kinematografiyasi va falsafa bogʻliqligiga bagʻishlanadi
Batafsil
www.tehrantimes.com

Tehrondagi sessiya Eron kinematografiyasi va falsafa bogʻliqligiga bagʻishlanadi

Tehran shahrida Milliy donishmandlik va falsafa kuni nishonlanishi doirasida maxsus sessiya boʻlib oʻtadi, bunda Eron olimlari va kino mutaxassislari Eron kinematografiyasi va falsafa oʻrtasidagi oʻzaro bogʻliqlikni muhokama qilishadi.

Eron kino va audiovizual ishlar tashkiloti tomonidan tashkillashtirilgan dastur Tehran shahridagi Eron kino muzeyida dushanba kuni rejalashtirilgan. "Eron kinematografiyasi va falsafa" nomli sessiya tadqiqotchilar va madaniy shaxslarni Eron kino ishlab chiqarishida falsafiy fikr qanday aks etishini va kino inson mavjudligining fundamental savollarini anglash vositasi sifatida qanday xizmat qilishi mumkinligini oʻrganish uchun yigʻadi.

Ishtirok etuvchilar orasida Sanʼat universiteti oʻqituvchisi Esmoil Boni-Ardalan, kino rejissori va Suur universiteti oʻqituvchisi Ahmadreza Motamedi, shuningdek, Islom Azad universiteti oʻqituvchisi Shamsolmoluk Mostafavi ishtirok etadi. Tadbirda Eron kino va audiovizual ishlar tashkilotining rahbari Raed Farizade hamda tashkilotning texnologik rivojlanish va kinematografik tadqiqotlar boʻyicha oʻrinbosari Sayyid Ruholla Hosseyni ham ishtirok etadi.

Tadbirning ochilish bayonoti kinoni ekrandagi fikrning mujassamlanishi, insoniyat, vaqt va haqiqat haqidagi savollarni tasvirlar orqali tadqiq qilish uchun makon yaratuvchi deb taʼriflaydi. U shuningdek, Eron kinematografiyasining hayot, sevgi va maʼno mavzulariga uzoq vaqtdan beri jalb qilinganligini taʼkidlab, uni intellektual izlanish va fikrlash sohasi sifatida belgilaydi.

Dastur doirasida Saidah Ajorbandyanning "Boshqa – bu jahannam" kitobining taqdimoti ham boʻlib oʻtadi. Ushbu kitob Amerika dramaturgi Sem Shepardning dramatik asarlarini Fransiya falsafasi Jean-Paul Sartrning eksistensialistik fikri prizmasi orqali tahlil qiladi. Yekshanbeh nashriyoti tomonidan Tehronda nashr etilgan bu kitob Shepardning pyesalariga falsafiy tahlil taklif etib, uning dramatik olamida aks etgan eksistensialistik gʻoyalarni oʻrganadi. U Shepardning personajlari va inson holati oʻrtasidagi bogʻliqlikni Sartrning falsafiy nuqtai nazariga tayanib, identitet, mavjudlik va shaxsiy munosabatlar masalalarini oʻrganadi.

Ushbu yigʻilishning maqsadi Eron kinosining falsafiy jihatlarini oʻrganish va kinematografik ifoda inson tajribasi uchun markaziy boʻlgan gʻoyalar va savollar bilan qanday oʻzaro taʼsir qilishini muhokama qilish imkoniyatini berishdir.

Eron va Armaniston delegatsiyalari uchrashuvlardan soʻng madaniy hamkorlikni kengaytirishni rejalashtirmoqda
Batafsil
www.tehrantimes.com

Eron va Armaniston delegatsiyalari uchrashuvlardan soʻng madaniy hamkorlikni kengaytirishni rejalashtirmoqda

Yerevan shahrida maxsus uchrashuv boʻlib oʻtdi, bunda Islom Respublikasi Eronining vitse-prezidenti Said Hamid Purmohammadining boshchiligidagi yuqori lavozimdagi delegatsiya arman rasmiylari bilan muzokaralar olib bordi. Ishtirokchilardan Armaniya taʼlim, fan, madaniyat va sport vazirligining oʻrinbosari Alfred Kocharyan ham bor edi. Tomonlar ikki davlat oʻrtasidagi madaniy aloqalarni rivojlantirish strategiyalarini muhokama qildilar.

Uchrashuv boshida Kocharyan Armaniya va Eron oʻrtasidagi koʻp asrlik madaniy aloqalarni yuqori baholadi, ularni turli sohalarda chuqurlashtirish imkoniyatlarining ahamiyatini taʼkidladi. U mavjud muvaffaqiyatli hamkorlikni qayd etdi va nomoddiy madaniy meros hamda zamonaviy sanʼat sohasidagi birgalikdagi dasturlarni amalga oshirish zaruriyatiga urgʻu berdi.

Madaniyat va islom rahbariyati vazirligining madaniy masalalardan masʼul boʻlimi boshligʻi Mohsen Javodi ham uchrashuvda nutq soʻzladi. U Eron delegatsiyasi yangi imkoniyatlarni izlash va mavjud hamkorlik munosabatlarini mustahkamlash maqsadida madaniyat masalasida ishlayotganini maʼlum qildi. Javodi bu muzokaralarning asosiy vazifasi noldan aloqa yaratish emas, balki ijodkorlar, madaniy faollar va ikki mamlakat xalqining tashabbusi natijasida shakllangan hamkorlikni rivojlantirish, kengaytirish va tashkil etish ekanligini taʼkidladi.

Javodi Eron va Armanistonning boy tarixiy va sivilizatsion merosiga urgʻu berdi. U Armanistonda fors tili ixlosmandlari, iranoologlar va Eron madaniyati bilan tanish olimlarning mavjudligi madaniy oʻzaro aloqaning rivojlanishi uchun qulay zamin yaratayotganini koʻrsatdi. Shuningdek, u umumiy munozamalardan aniq dasturlarga oʻtishga chaqirdi va ushbu uchrashuvda muhokama qilingan mavzular rasmiy yozishmalar, ustuvorliklarni belgilash va keyingi bosqichlarda ijroiy kelishuvlar ishlab chiqilishi orqali tasdiqlanishini taklif qildi.

Javodi arman madaniy rasmiylarini Eronni ziyorat qilishga taklif qildi va Tehrondagi, shuningdek, Isfahan va Shiraz kabi madaniy markazlarda Arman madaniy haftalari oʻtkazilishini, shu bilan birga Yerevan shahrida Eron madaniy haftalarini oʻtkazishni taklif qildi. Uning soʻzlariga koʻra, bunday tadbirlar kitob koʻrgazmalari, adabiy dasturlar, filmlar namoyishlari, musiqa ijrolari, tasviriy sanʼat bilan tanishish va maxsus seminar kabi keng koʻlamli madaniy va badiiy faoliyatlarni oʻz ichiga olishi mumkin edi.

Javodi jamoatchilikning keng ishtirokining ahamiyatini taʼkidlab, madaniy haftalar madaniy aloqalarning elit va professional shaxslar doirasidan tashqariga chiqishiga imkon berishini, oddiy fuqarolar, ayniqsa yoshlar va oilalar boshqa mamlakatning madaniy yutuqlari bilan tanishishiga imkon berishini taʼkidladi. Yuqori lavozimdagi rasmiylar muhokamalari doirasida Eron va Armaniston mualliflarining mashhur asarlar toʻplamini tanlash va tarjima qilish taklifi ilgari surildi.

Bu taklifga koʻra, zamonaviy arman mualliflarning badiiy adabiyot, sheʼriyat, sanʼat, fan va texnika janrlaridagi asarlari fors tiliga tarjima uchun tanlanadi, shu bilan birga Eron yozuvchilar va tadqiqotchilari asarlarining toʻplami arman tiliga tarjima va nashr etish uchun taqdim etiladi. Madaniy masalalardan masʼul oʻrinbosar taʼkidlaganidek, Eron va Armanistondagi auditoriyaning katta qismi har ikki mamlakatning klassik adabiyotshunoslari nomlari bilan tanish boʻlsa-da, yosh mualliflar asarlari va yangi adabiy tendensiyalar hamkor tilda kamroq tarqatilgan. U zamonaviy asarlarni tarjima qilishni kengaytirish bu boʻshliqni bartaraf etishi va yangi avlodga ikkala jamiyatning fikrlari, tashvishlari va ijtimoiy-madaniy rivojlanishi bilan tanishish uchun platforma yaratishi mumkinligini bildirdi.

Bu kontekstda, ikki mamlakat nashriyotlar, tarjimonlar, universitetlar va tadqiqot markazlari oʻrtasidagi hamkorlikni rivojlantirish zarurati ham taʼkidlandi. Muzokaralarning boshqa bir qismi Eron va Armaniston nashriyotlarining kitob yarmozalari va festivallarida oʻzaro ishtirokini kengaytirish boʻldi. Javodi arman nashriyotlar va yozuvchilarning Tehran xalqaro kitob yarmozasida ishtirokini kuchaytirishni taklif qildi, chunki u xorijiy mualliflarni taqdim etish uchun katta salohiyatga ega. Keyin arman tomon oʻzaro xalqaro kitob yarmozalariga 'Maxsus mehmon' sifatida tashrif buyurish imkoniyatini oʻrganishni taklif qildi. Ushbu taklif asosida Eron va Armaniston maʼlum davrlarda kitob yarmozalarida bir-birining kengroq vakilligini maxsus koʻrgazma maydonlaridan foydalanish va turli madaniy va adabiy dasturlarni tashkil etish orqali taʼminlashi mumkin.

Uchrashuv davomida Firʼdausining «Shahname» dostonining arman tiliga proza tarjimasi madaniy hamkorlikning yorqin namunasi sifatida taqdim etilgani qayd etildi. Bu qimmatli ish George Asaturyan tomonidan tarjima qilingan, ilmiy tahrir va kirish matnini Armanistonning mashhur iranoologi professori Garnik Asatryan bajargan. Bu tarjima koʻp yillik ilmiy va tadqiqot faoliyatining natijasi boʻlib, Shahname ning hikoya qismlarini arman oʻquvchilari uchun adabiy proza formatida taqdim etadi. Ochilish marosimida tarjimon va muharrirning saʼy-harakatlari, shuningdek, mashhur Eron-Armaniston kompozitor Loris Tjeknavorianning hissasi taʼkidlandi.

Oʻz navbatida, Purmohammadi Eron madaniyat merosidagi «Shahname» ning oʻrni va uning sanʼat va adabiyotga taʼsirini keltirib, Armanistonda «Shahname uyini» tashkil etishni taklif qildi, unda ikki mamlakatning tadqiqotchilari va rassomlari ishtirok etadi. Eron kinematografiyasining xalqaro tanilishiga murojaat qilgan arman rasmiylari Yerevan shahridagi «Oltin badam» Xalqaro kino festivalida Eron kinematograflarining asarlarining doimiy ishtirokini taʼkidlab, festivalni ikki mamlakat kinematograflarini bogʻlash uchun samarali maydon deb atashdi. Uchrashuv arman kino sanoatining oʻsib borayotgan salohiyati va Eron kinematografiyasining professional tajribasidan foydalanish zarurati masalasini ham koʻtarib oʻtdi. Shu munosabat bilan, Eron universitetlari va akademik markazlarida arman tilini, armanshunoslikni va arman tarixi hamda madaniyati bilan bogʻliq tadqiqotlarni oʻqitishni kengaytirish qiziqish predmeti boʻldi.

Arman tomon madaniy anʼanalar va marosimlar namoyishidagi birgalikdagi hamkorlikni eslatib, Eron va Armaniston tomonidan 2026 yilda UNESCO tomonidan koʻrib chiqilishi uchun taqdim etilgan va Insoniyatning nomoddiy madaniy merosi roʻyxatiga kiritish uchun koʻrib chiqilayotgan «Suv va yomgʻir bayram qilish anʼanasi: Tirgan/Vardavar» umumiy faylini misol keltirdi.

Keyin uchrashuvda Islom Respublikasi Eronining Armanistondagi madaniy attasei Mohammad Asadi-Movahed oʻz ish davrida birgalikdagi dasturlarni tashkil etish tajribasini baham koʻrdi va shunday dedi: «Eron madaniy markazining missiyasi faqat Armanistonda Eron madaniy va badiiy salohiyatini namoyish etish emas; balki u arman madaniyati, sanʼati, eliti va yutuqlarini Eron jamoatchiligiga namoyish etishga intiladi». U Madaniy markazni ikki millat oʻrtasidagi madaniy munosabatlarni rivojlantirish uchun umumiy platforma sifatida tasvirladi va institutsional hamda past darajadagi hamkorlikni saqlab qolish va mustahkamlash zaruriyatini taʼkidladi. Eronning madaniy attasei Yerevan shahridagi tarixiy Moviy masjiddagi yigʻilish zali nomini ham Eghishe Charents nomiga qoʻyganini eslatdi, u buyuk arman shoir va Eron madaniyati va adabiyotining bahosi edi. Eron delegatsiyasi tashrif buyurgan va Eron vitse-prezidentining ishtirokida sodir boʻlgan bu harakat Charentsning adabiy maqomini va ikki mamlakat oʻrtasidagi madaniy aloqalardagi tarixiy rolini abadiylashtirishga qaratilgan edi. Marosim paytida Charentsning Eron adabiyotiga, ayniqsa Firʼdausining «Shahname» ga boʻlgan ishtiyoqi va Yerevan shahridagi Moviy masjidni himoya qilishdagi tarixiy roli taʼkidlandi.

Mashhur