Ilahabad hikoyalari: shaharning intellektual muhiti va madaniy xususiyatlari
Batafsil
Aaj Tak
www.aajtak.in

Ilahabad hikoyalari: shaharning intellektual muhiti va madaniy xususiyatlari

Ilahabad shahri, avvalgi nomi Illahabad boʻlgan joyda, kundalik muloqotlarda ham namoyon boʻladigan maxsus intellektual muhit mavjud. Bir kuni Ilahabad universiteti ikki Delhi professorini qabul qildi; ular ishlarini tugatib, universitetdan chiqqanlar va avtoshariya haydovchisidan mehmonxonaga olib borishni soʻradilar. Yoʻlda ular adabiyot haqida muhokama qilishni boshladilar.

Birinchi professor Kafka obrazi dagi chetlanish (Alienation) faqat ijtimoiy ajralish emas, balki mavjudlikning eksistensial holati ekanligini taʼkidladi, chunki uning personajlari oʻz mavjudligidan uzoqlashgan edi. Ikkinchi professor esa Kafkadagi absurdlik adabiy uslub emas, balki eksistensial haqiqat ekanligiga qarshi chiqdi va Gregorning metamorfozasini keltirdi, bu insoniy boʻlmaslik metaforasi hisoblanadi.

Birinchi professor munozarani davom ettirib, insoniy boʻlmaslik mavzusi Dostoyevskiyga koʻproq xos ekanligini qayd etdi, chunki uning dunyoqarashi inson aqlini hech qanday axloqiy asosga qoʻymaydi. U aynan shu narsaning Dostoyevskiyning psixologik va falsafiy olamining shakllantiruvchisi ekanligini taʼkidladi. Keyin u oʻgʻri, onasi vafot etayotgan qahramon yigʻlayotgan 'Gʻayrioddiy odam' hikoyasini eslatdi, ammo dunyo uni bunga javob bermasligi uchun mahkum qiladi.

Bu paytda ikkinchi professor ushbu hikoya muallifining nomini eslashga harakat qildi, lekin qiynaldi. Birdan avtoshariyadan quyidagi ovoz eshitildi: «Ah, Albert Camus yozgan!» Ikkala professor ham bir-biriga qaragan holda hayratlandi, Ilahabad avtoshariya haydovchisining maʼlumotli ekanligiga hayratda qoldilar. Udan adabiyot oʻqiganmi deb soʻradilar.

Muallif shuni taʼkidlaydi, bu aynan «Ilahabad koloritidir» — bu shahar suviga xos intellekt, bu yerda hatto panas sotuvchisi ham kitoblarda topilmaydigan bilimni baham koʻrishi mumkin, chunki bu shahar Akbar Ilahobadi va Jawahar Lal Nehru kabi maʼrifatli odamlar bilan aholiylangan.

Ilahabadning yana bir hikoyasi keltiriladi: Delhi vakili, shoir va davlat xizmatchisi, Firaq Gorakpuriga oʻz sheʼrlar kitobi uchun kirish yozishni soʻradi. Firaq rozilik berib, muallif haqida qisqa tavsif yozdi. Biroq, vakil bu shoir urdu gazeliga yangi yoʻnalish berganligi haqida jumlani qoʻshishni soʻradi. Firaq javob berdi: «Oʻgʻlim, yoʻnalishni oʻzgartirma, aks holda gazel buziladi. Yozilgani yetarli».

Firaq, Harivansh Rai Bachchan va Shamsur Rahman Faruki orqali oʻtadigan bu «Ilahabad ruhini» shahar mentalitetini aks ettiradi, bu yerda odamlar byurokrat boʻlishni orzu qilishadi (IPS, PCS). Ilahabadda ishsizlar yoʻq, faqat natijalarni kutuvchilar bor. Shu bilan birga, shahar koʻcha aqlli odamlar bilan toʻla.

Hikoya qahramoni shahar Ilahabad deb atalgan kunlarni eslab, shaxsiy kompaniya savdo boʻlimida ishlash uchun shaharga koʻchib kelganini hikoya qiladi. Birinchi tashrif kichik shahar, Mumbai ortda qolgan shahar kabi tuyulgani va bu yerda odamlarni oshtori oson ekanligi sezilgan, chunki sotuvchilar oʻzlarini atrofidagilardan aqlliroq deb bilishga moyil.

Bir kuni kechqurun uyining oldidagi bogʻichda sayr qilayotganda, hikoya qahramoni stendda oʻtirgan bir erkakni va yonida kichkina qizni koʻrdi. Qiz kitob oʻqib, ruchka bilan belgi qoʻyardi. Ular bogʻdagi yuzlab boshqa tashrif buyuruvchilar kabi koʻrinishardi, ammo ularning yuzlarida sezilarli qaygʻu bor edi. Hikoya qahramoni ularni eʼtiborsiz qoldirdi va bogʻ yoʻlaklari boʻylab yugurishni boshladi.

Bir necha marta aylanib, nafas olishi qiyinlashgach, uning nigohi yana shu juftlikka tushdi. Qiz kitobga qarab turdi, er esa unga qaygʻuli nazar bilan qarardi, koʻrinishicha, suhbat boshlashni istagan, ammo toʻxtab qoldi. Hikoya qahramoni yugurishni tugatgach, erkak unga qaradi. Hikoya qahramoni uning yoʻlini kesib oʻtganda, erkak turib, tez yurishni boshladi. Hikoya qahramoni ehtiyotkorlik bilan qaradi, ammo erkak imo-ishora bilan toʻxtashni koʻrsatib, umidsizlikni namoyish etdi. Ular qizdan biroz uzoqdagi stendga yaqinlashdilar va hikoya qahramoni toʻxtadi.

Oʻxshash hikoyalar

Janugʻi Koreyada yoshlarning kitob oʻqishga qiziqishi ortib bormoqda, K-dramalar va Reelsdan uzoqlashmoqda
Batafsil
www.aajtak.in

Janugʻi Koreyada yoshlarning kitob oʻqishga qiziqishi ortib bormoqda, K-dramalar va Reelsdan uzoqlashmoqda

Striming xizmatlari davrida, aksariyat odamlar sevgi, triller va suspense haqidagi hikoyalar bilan toʻla koreys dramalarini tomosha qilayotgan paytda, Janubiy Koreya butunlay boshqa tendensiyani namoyish etmoqda. K-dramalarga toʻliq chalgʻanib qolish oʻrniga, mamlakatdagi yoshlar kitob oʻqishga yuqori qiziqish bildirishmoqda.

Bu yangi hodisa Texthip deb nomlandi va oʻqishni yoshlar orasida madaniy yetuklik belgisi sifatida shakllantirdi. Bloomberg tomonidan eʼlon qilingan hisobotga koʻra, Janubiy Koreyada oʻqish odati kutilmaganda tiklanmoqda. Seulning markaziy tumanlarida odamlarni ochiq joylarda va jamoat suv yoʻllari boʻylab kitob oʻqiyotgan holda koʻrish mumkin.

Bu siljish global darajada oʻqish darajasining pasayishi fonida sodir boʻlmoqda. Garchi Janubiy Koreyadagi kattalar orasida kitob oʻqiyotganlarning foizi 38,5% ga tushgan boʻlsa-da, yosh oʻquvchilar orasidagi vaziyat teskari. Hisobotdagi maʼlumotlar shuni koʻrsatadiki, oʻqiyotgan Z avlodining yoshlar ulushi oʻtgan yilga nisbatan 75% dan ortiq oshgan.

Adabiyotga qiziqish kitob doʻkonlari va kutubxonalardan tashqariga chiqib ketmoqda; sut kremlari kabi mavzuli mahsulotlar ham bu hodisaning bir qismi boʻlib bormoqda. Oʻqish moda turi sifatida qabul qilinadi, bu yoshlarga oʻz afzalliklari va identifikatsiyasini namoyish etish imkonini beradi. Bu tendensiya kuchli boʻlishining sababi yoshlarning ishtiyoqi hisoblanadi, bu kitoblarga yangi maʼno bagʻishlaydi, va yoshlar kitoblarni muhokama qilish uchun guruh uchrashuvlarida faol ishtirok etishmoqda.

Mamlakat adabiyot dunyosi uchun muhim voqea koreys yozuvchi Han Kangga «2024-yilgi Nobel adabiyot mukofoti» berilishi boʻldi. Mukofot eʼlon qilingandan soʻng, uning kitoblari sotuvi bir hafta ichida taxminan bir million nusxaga yetdi. Biroq, hisobot yoshlar orasida oʻqishning oʻsib borayotgan mashhurligi bitta muallifning muvaffaqiyatiga cheklanmaganligini taʼkidlaydi.

Hukumat ham jamoat tashabbuslari orqali oʻqishni qoʻllab-quvvatlaydi. Janubiy Koreyada 300 ta atrof-muhit kutubxonalari faoliyat yuritadi, bu yerda kitoblar jamoat joylarida mavjud va baʼzilari ochiq havoda bepul oʻqish uchun taqdim etiladi. Qisqa videolar va ijtimoiy tarmoqlarning mashhurligi yoshlarning kontent isteʼmol qilish usullarini taʼsir etsaki, Janubiy Koreyadagi Texthip tendensiyasi boshqa tasvirni taqdim etadi, bu Lodiis Bel tomonidan Unsplashʼdan keltirilgan.

Bopaldan hikoyalar: mahalliy hikoya qilish uslubi va folklor
Batafsil
www.aajtak.in

Bopaldan hikoyalar: mahalliy hikoya qilish uslubi va folklor

Chandni Chowkdagi sayohatsiz uyning qurol bilan oʻgʻirlanishi haqida eski hikoya mavjud. Toʻrt-beshta oʻgʻri qurol bilan ichkariga kirib, soʻngra qozon qildi, ammo politsiya xabarni olib keldi. Oʻgʻrilar allaqachon qochib ketgan edi. Bir politsiya xodimi ot-otirib, jinoyatchilardan birini jarohatladi, keyin ular yashirilib ketishdi. Ularning kelib chiqishi va shaxsini aniqlash uchun tergov boshlandi, ammo hech qanday dalil topilmadi. Politsiya sahna tasvirlaganida, jarohatlangan oʻgʻri: «Are Khan, sen otirding!» deb qichqirganini esladi. Politsiya «Khan» soʻzi Bopalda ishlatiladigan soʻz deb taxmin qildi va ular Bopaldan boʻlishi mumkinligi haqida fikr paydo boʻldi. Shundan soʻng, tergov Bopalda oʻtkazildi va olti oy ichida oʻgʻri aynan Bopalda topilib, politsiya tomonidan hibsga olingan.

Bu hikoya haqiqatmi yoki xayolmi, nomaʼlum, lekin koʻplab odamlar uni Bopal bilan bogʻlab tarqatishmoqda. Shubhasiz, bu bopalcha dialekt juda musiqali ekanligini anglatadi, ammo diqqat bilan tinglasangiz, bu hikoya aytish tili, ortiqcha baholash tili ekanligini sezishingiz mumkin. Yaʼni, bu tinglovchiga zavq berish uchun haddan tashqari umumlashtirishdan foydalanadigan til.

Bu dialekt shunday rivojlanganki, tinglovchi qiziqib qoladigan tarzda hikoya aytish imkonini beradi. Masalan, kimdir: «Nima boʻldi, Khan, nima uchun shuncha tez kelding? Tirbandlikka uchramadingmi?» deb soʻrasa, javob quyidagicha eshitilishi mumkin: «Bir kuni mening akam Sahu... Bunday boʻldiki, nawabning vertolyoti buzildi. Bu butunlay yangi mashina edi. Koʻp mexaniklar chaqirildi, muhandislar keldi, lekin hech narsa ish bermadi. Keyin nawab bizni chaqirdi va dedi: «Kelinglar va muammo nimada ekanligini koʻring. Nawab bizni juda qadrlaydi. Biz koʻrishni boshladik: koʻring, vertolyot dvigateli ishga tushadi, lekin gʻildirakni yoqishga urinishimizda u harakatlanmaydi».

Men ham nawabga: «Nawab, biz oʻzingiz uzoq quyosh ostida oʻtirib, buni oʻyladik. Biz katta vertolyotlarni boshqardik va ularni eskirtirdik. Biz oʻz kalitlarimizni olib keldik, qismlarni ajratdik, lekin... masala noaniq. Biz uzoq qaradik, keyin u panelga qoʻl bilan urdi, va panel... Va biz darhol ventilyator remni yirtilganini tushundik». Nawab xursand boʻlib dedi: «Mian, sen buyuk muhandislardan ustun kelding». U soʻradi: «Sening toʻloving qancha?» Men javob berdim: «Nawab, meni haqorat qilmang. Toʻlov boshqa odamlardan olinadi». U dedi: «Seni qoʻlboqolmasin. Yaxshi, buni ol. Mana vertolyotimiz uchun benzin, u ikki pechonda edi. Ol». Qasam ichaman, men vertolyot benzinining ikkala konteynerini uyga olib bordim va uni mototsikletimga quydim. Endi mening mototsikletim uch kun davomida yoʻl tirbandligidan ikki fut yuqorida yurib ketyapti, shuning uchun men tez keldim.

Bu hikoya «patiyabazi» deb ataladi — bu Bopalcha dialektning va uning kulgili hikoyalarining oʻziga xos xususiyati. Bugun Storyboxda men Bopalcha til va unda aytiladigan baʼzi mashhur hikoyalar haqida gapiraman.

Har bir shaharning oʻz madaniyati bor. Masalan, agar siz Lakhnauga borsangiz, ovqatga muhabbat qiluvchilar va zoʻr urdu madaniyatini topasiz. Banarəsda boshqa madaniyat bor — ruhoniylik muhiti. Xuddi shu tarzda, Haydarobadning oʻz madaniyati bor. Peki Bopal haqida nima? Bu yerda «patiyabazi» madaniyati shuni anglatadiki, koʻchalar, chorrahalar va choyxonalar yonida «patiya» (oʻtirish joylari) turadi, yerda odamlar yigʻilib, hikoyalar aytishadi. Qiziq tomoni shundaki, hikoya aytuvchisi va tinglovchi hikoya yolgʻon ekanligini bilishadi, lekin bu ularga zavq keltiradi. Ular sizga hikoyani shunday ortiqcha baholab aytadiki, siz yoqtirasiz, va shunchalik mahorat bilan yolgʻon gapiradiki, siz haqqiqat deb ishonasiz, hatto buni bilsangiz ham. Sher Vasim aytganidek, u juda mahorat bilan yolgʻon gapirardi. Agar men ishonmasam, nima qilardim?

Bu bopalchilarning soʻnib borayotgan sanʼati, ammo bugungi kunda hali ham «batolebazi» sanʼatini qoʻllab-quvvatlovchi odamlar bor. Storyboxda bunga toʻgʻri keladigan fikr ikki kun oldin bunday hikoya aytuvchilaridan biri bilan uchrashgandan soʻng paydo boʻldi. Biz ob-havo haqida gaplashdik va u yaqin orada sovuq kelishini, va bu safar juda sovuq boʻlishini aytdi. U dedi: «Mian Jamshed Bhai, hozir sovuq boshlandi. Bizning zamonimizda bunday sovuq boʻlganki, katta hovuz ham, kichik hovuz ham muzlagan. Vaziyat shunday ediki, biz hovuzda kriket oʻynashimiz mumkin edi, bro, va biz urgan toʻrtliklar va oltiliklar Areera Koloniyasigacha uchardi. Va bir zarba Saket Nagarigacha uchardi. Bir toʻp Indor shahridan uch kilometr uzoqda tushdi».

Men kulib qoldim va soʻradim: «Sen shunday urganingda, nima uchun toʻpni Indordan uch kilometr uzoqda urasan? Nima uchun uni aynan Indorda urmasang?» U javob berdi: «Yaxshi, endi biz uch kilometr uzoq yolgʻon gapira olamizmi?»

Doʻstim Salim Nashedi, narkoman, aytgan yana bir hikoya. Bopalda Salim Nashedi ismli bir janob yashardi, u butun kunini xonasida narkotiklar isteʼmol qilib oʻtkazardi. U ish yoki ishlarga aloqador emas edi va hech qachon gigiyenaga gʻamxoʻrlik qilmas edi. Bir kuni unga baʼzi «jamati»lar — soqollari bor, yoʻl qoʻyuvchilarni yoʻnaltiradigan va ularga ishlash, hayotda nimadir qurish, toza boʻlish va namoz va roʻza tutish kerakligini tushuntiradigan odamlar — kelishdi.

Mashhur