Kirstin Fergusonning "Blindspotting" kitobi Forsiyistonda fors tilida nashr etildi

Tehronda mashhur islomiy dramaturg va kino rejissori Bahrom Beizaining «Arash» dramasi teatrlashgan tarzda oʻqilishi rejalashtirilgan. Tadbir sentabrning 31-kun shükurshenba kuni Neauphle-le-Château teatri zalida oʻtkaziladi.

Tashkilotni Mortez Sobahi rejissyorlik qilmoqda, uni Davud Namvar ishlab chiqarib beradi. Tashkilotchi esa Qalamro teatr guruhidir. Mehr xabariga koʻra, tomoshabinlar jonli musiqa ansambli bilan birga aktyorlar ishtirok etadi.

Asar Beizaining ijodiga asoslangan boʻlib, uning nomi Iron mifologiyasidagi Arashdan olingan – bu yurtni himoya qilish va xalqining qatʼiyatligi bilan bogʻliq afsonaviy kamonchi.

Oʻqishdagi aktyorlar qatoriga Muhammad Hossain Navoy, Kasra Farrahnak, Soheil Semyari, Nastaran Zeynali, Kimia Akbar, Aida Berendji, Maryam Kamoli, Shiva Bahrampur, Saba Jafari, Sogand Dadar va Amir Farazi kirishgan.

Musiqa jamoasini Ehsan Samani-Manesh boshqaradi, u shuningdek, perkussiya va boshqa musiqa asboblarini ijro etadi. Guruhga jonli musiqa hamrohligini taʼminlovchi «Mehrpad Zahmatkesh» nomli ijroch qoʻshiladi.

Fors mifologiyasida Arash Arash-e Kamangir sifatida tanilgan boʻlib, u Iron madaniy anʼanalaridagi eng hurmatli qahramoniy figuralardan biridir. Uning hikoyasi fors adabiyoti va mifologiyasida turli shakllarda saqlanib kelgan va oʻz qurbonligi, jasorat va vatanga sodiqlik ramzi boʻlib aylangan.

Afsonaning eng mashhur versiyasiga koʻra, Iron va Turon halokatli urush olib borgan. Koʻp yillik nizodan soʻng, ikki tomon muammoni yangi chegarani belgilash orqali hal qilishga rozi boʻlgan. Kelishuv Iron kamonchisi oʻq otishi kerakligini nazarda tutgan va ushbu oʻq tushgan joy ikkala yer oʻrtasidagi chegara boʻladi. Bu vazifani bajarish uchun Arash tanlanadi.

Afsona bu chaqiruvni oddiy kamon otish mahoratidan koʻproq narsaga aylantiradi. Arash oʻz kuchining barchasini bitta oʻq otishga sarflashi kerakligini biladi, chunki bu harakat uning hayotiga qurbon boʻlishini anglatadi. U baland togʻga chiqadi va oʻq otishga tayyorlanadi. Afsona bilan bogʻliq eng mashhur tasvirlardan birida, u oʻqni gorizontga yoʻnaltirganda Arashning barcha kuchi va hayot energiyasi unga quyilib ketishi aytiladi.

Oʻq gʻayritabiiy masofani bosib oʻtadi, nihoyat chegarani belgilab, nizoni yakunlaydi. Biroq, Arash missiyasini bajargandan soʻng oʻladi, oʻz vatanining yashash va hududiy yaxlitligi uchun oʻzini qurbon qiladi.

Bu oʻzini qurbon qilish elementi afsonaning asosini tashkil etadi. Arash shaxsiy shuhrat yoki boylik uchun jang qilmaydi. Uning qahramonligi boshqalarga hamma narsani berishni talab qiladigan masʼuliyatni qabul qilishdan kelib chiqadi. Natijada, hikoya oddiy oʻq otishdan ancha keng maʼnoga ega boʻldi. Arash millat taqdiri baʼzan bitta insonning jasorati va qurbonligi bilan belgilanadi degan gʻoyaning timsoli boʻldi. Uning hikoyasi shaxsiy tanlovni kollektiv masʼuliyat bilan bogʻlaydi, bu qadimgi afsonani keyingi avlodlar uchun dolzarb qiladi.

Arash hikoyasi fors sheʼriyati va zamonaviy Iron adabiyotiga alohida taʼsir koʻrsatgan. Yozuvchilar va shoirlar bu personajga koʻp marta murojaat qilishgan, uning qurbonligini turli tarixiy va siyosiy kontekstlarda talqin qilishgan. Yer orqali oʻtuvchi oʻq tasviri ham umid, qatʼiyat va shaxsiy harakatlar orqali kelajakni shakllantirish imkoniyati kabi kuchli metafora boʻlib aylangan.

Baʼzi mifologik qahramonlarning hikoyalari zabtovorlik atrofida aylanmasdan farqli oʻlaroq, Arashning hal qiluvchi harakati berish harakati hisoblanadi. U jangda dushmandan gʻalaba qozonish orqali emas, balki urushni toʻxtatish va xalqini himoya qilish uchun yuqori shaxsiy qurbonlikni amalga oshirish orqali gʻalaba qozonadi.

Iron mifologiyasi, tarixi va folkloridan foydalanishi bilan keng tanilgan Beizai oʻz dramatik asarlarida anʼanaviy hikoyalarni qayta koʻrib chiqadi, shaxsiyat, kollektiv xotira va oʻtmish hamda hozirgi kun oʻrtasidagi bogʻliqlik masalalarini oʻrganadi. Uning ijodi qadimgi Iron anʼanalar elementlarini zamonaviy teatr tiliga birlashtirib, tanish afsonalarga yangi dramatik va intellektual oʻlchamlar beradi.

Eron boʻylab kitob doʻkonlarida Virjiniya Woolf yozgan 'Toza suv: komediya' dramasi fors tilidagi tarjimasi paydo boʻldi. ISNA xabar berishicha, ushbu asar tarjimonini Yusuf Najafi Jablu amalga oshirgan va nashrni Tagh Publication tashkil etmoqda.

'Toza suv: komediya' – bu Virjiniya Woolf tomonidan 1935 yilda yozilgan va sahnalashtirilgan yagona dramadir. Muallif hayoti davomida faqat bir marta ijro etilgan boʻlsa-da, bu drama oʻsha vaqtdan beri koʻplab tillarga tarjima qilingan va koʻpgina mamlakatlarda sahnalashtirilgan. Bu dramada Alfred Lord Tennyson personaji paydo boʻladi.

Virjiniya Woolf oʻzining amaki-bobosi, fotograf Julia Margaret Cameron hayotini oʻrgangan va topilmalarini 1925 yilda 'Pattledom' nomli esseda, soʻngra 1926 yilda uning fotosuratlarini nashr etish kirish qismida taqdim etgan.

Drama Freshwater oroli (Isle of Wight) nomi bilan atalgan, chunki Julia Margaret Cameron shu yerda Dimbola Lodge uyida ancha bohemiy muhitda yashagan. 1860-yillarda uning atrofida George Frederic Watts va Tennyson kabi koʻplab rassomlar va adabiyotshunoslar toʻplanardi.

Tennysonning yaqin atrofdagi uyi Farrington ham sanʼat markazi edi. Syujet yosh aktrisa Ellen Terryning ancha katta yoshdagi Watts bilan nikohdan qochish urinishlari atrofida aylanadi. Bu vaziyat qisman oilaviy tarixga bogʻliq va qisman Bloomsbury guruhidan voz kechishni istagan viktorian davr meʼyorlarini hazillaydi.

Cameronlar Hindistonga sayohat qilishmoqchi, shu paytda Mrs. Cameron va Watts Ellenni oʻz tegishli vositalarida tasvirlashni nazarda tutishmoqdalar. Ellen esa yosh dengiz harbiy leytenantini oʻz xavfsizligi uchun imkon sifatida koʻrib, Bloomsburyga ketish taklifini oladi. Ushbu voqealar bitta kun ichida birlashadi.

Bu kichik asar dastlab chop etish uchun moʻljallanmagan va beparvo deb rad etilishi mumkin boʻlgan boʻlsa-da, u Woolf ijodi va qarashlarining kengroq kontekstida yanada chuqurroq maʼno topdi. Komediya elementlari ostida avlodlar almashinuvi va ijodiy erkinlikni oʻrganish yotadi. Ham Cameron, ham Woolf viktorianizmning ijtimoiy va jinsiy noaniqliklariga qarshi kurashgan va drama 'Mayokgacha' va 'Oʻz xonasi' kabi keyingi asarlari bilan aloqalarni namoyish etadi.

Virjiniya Woolf (1882–1941) ingliz yozuvchisi va XX asrning eng taʼsirli modernistik mualliflaridan biri edi. U ong oqimi hikoya qilish uslubi sifatida rivojlanishiga hissa qoʻshgan.

Woolf 1904 yilda professional ravishda nashr etishni boshlagan va jangovar davrlar orasida 'Mrs Dalloway' (1925), 'Mayokgacha' (1927) va 'Orlandoʻ (1928) kabi romanlari tufayli mashhur boʻlgan. U shuningdek, jamiyatdagi faşizmin ildizlarini oʻrgangan taʼsirli feministik esse 'Oʻz xonasi' (1929) va undan keyin chiqqan 'Uch gineya' (1938) ni yozgan. Uning asarlari 1970-yillarning feministik tanqidining markaziy qismi boʻlib, dunyo miqyosida ahamiyatga ega boʻlib, 50 dan ortiq tillarga tarjima qilingan.

Toshkent shahrida «Nedo sichqonining Oʻzbekistonda sarguzashtlari» nomli bolalar kitobining taqdimoti boʻlib oʻtdi. Ushbu nashr Sankt-Peterburg yozuvchisi Kristina Kretova va Toshkent rassomi Zilola Hamidova hamkorlikida yaratilgan.

Kitobning nashr etilishi Oʻzbekiston Bosh konsulligi tashabbusi bilan amalga oshirildi. Avval bu ertak rus auditoriyasiga koʻrsatilgan boʻlsa, endi u mualliflarning qadimgi shaharlari va boy madaniy merosi tufayli ilhom manbai boʻlgan mamlakatga qaytdi.

Hikoyaning asosiy qahramoni – kutishchan va qiziqchan Nedo ismli kichik sichqon, u kutubxonada yashaydi, kitoblarni yaxshi koʻradi va dunyoni koʻrmoqchi boʻladi. Nedo Oʻzbekistonga yetib kelganda, u Buyuk ipak yoʻlidagi muhim joylar boʻylab, shu jumladan Samarqand, Buxoro va Xiva orqali hayratlanarli sayohatni boshlaydi.

Bu kitob orqali yosh oʻquvchilar milliy anʼanmalar, mahalliy taomlarning oʻziga xosliklari va mintaqaning ajoyib meʼmorchiligi haqida bilib olishadi. Hikoyada ekologik mavzu alohida oʻrin tutadi: muallif tabiatni muhofaza qilish va Aral dengizini saqlash masalalarini tushunarli tarzda yoritib, bolalarda atrof-muhitga ehtiyotkor munosabatni tarbiyalaydi.

Kitob qiziqarli interaktiv shaklda tayyorlangan: unda illlustratsiya qilingan xarita, oʻyin topshiriqlari va bilim beruvchi savollar mavjud boʻlib, bu yosh oʻquvchilarga ushbu sayohatning faol ishtirokchilari boʻlish imkonini beradi. Zilola Hamidovaning batafsil va iliq illlustratsiyalari vizual qatorni jonlantiradi, sharq shaharlarining ruhini, ularning mehmonnavozligini va yorugʻini yetkazadi.

Asar muallifi Kristina Kretova Rossiya bolalar yozuvchisi boʻlib, 2019 yilda «Dunyoga xayrli» mukofoti va 2021 yilda Katta Bolalar festivalida mukofotlar bilan taqdirlangan. Kitobning nashr etilishi nafaqat adabiy voqea sifatida, balki ikki davlat oʻrtasidagi madaniy almashinuv namoyishi sifatida ham koʻrilmoqda. Oddiy va mehribon ertak orqali bolalar doʻstlikni qadrlashni, qoʻshni madaniyatlarining xilma-xilligini kashf etishni va dunyoga gʻamxoʻrlik qilish muhimligini tushunishni oʻrganadilar.