Musitsian Pandit S. Ballesh Bhajantri Hindistonda shehnai chalish anʼananasini qoʻllab-quvvatlaydi
Batafsil
The Better India
thebetterindia.com

Musitsian Pandit S. Ballesh Bhajantri Hindistonda shehnai chalish anʼananasini qoʻllab-quvvatlaydi

Shehnai bir vaqtlar butun Hindistondagi toʻy marosimlarining ajralmas qismi edi. Biroq, elektron klaviatura mashhurligi ortishi bilan jonli ijrolar asta-sekin yoʻqolmoqda. Pandit S. Ballesh Bhajantri ushbu asbobning ovozini saqlashning yangi usullarini topishga oʻn yillarni bagʻishladi.

U Karnatakadagi shehnai ijrochilar oilasida tugʻilgan va avval otasi huzurida, keyin esa afsonaviy Ustad Bismilla Khan huzurida oʻqigan. Oxirgis 1947-yil 15-avgustda Hindistonning mustaqillikka erishishi bayrami paytida Qizil qaladagi Rag Kafi ni ijro etgan edi.

Ballesh shehnai ni toʻy mandaplari va klassik konsertlardan tashqariga olib chiqib, uni hind filmlariga integratsiya qildi. U A. R. Rahman va Ilaiyaraja kabi kompozitorlar bilan hamkorlik qilib, 16 tilda 85 000 dan ortiq film qoʻshiqlariga hissa qoʻshib, oʻziga xos ovozini millionlab tinglovchilarga taqdim etdi.

Ehtimol, uning musiqasini ismi bilmasdan eshitgan boʻlishi mumkin; Ballesh «Swades» filmining «Yeh Jo Des Hai Tera» qoʻshigʻidagi boshlanish parchasini shehnai bilan ijro etib, butun avlod tinglagan bu qoʻshiqdagi asbobning hissiyotini yetkazdi.

Film sanoatidagi ishlari bilan birga, Ballesh anʼanaviy musiqani targʻib qilish, yosh musiqachilarni oʻqitish va muhtoj ijrochilarga yordam koʻrsatish uchun Tansen Musiqa Akademiyasi Trust (Tansen Academy of Music Trust)ni tashkil etdi. 2022-yilda u musiqa sohasidagi hissasi uchun Padma Shri mukofotiga sazovor boʻldi.

Biroq, shehnai kelajagi faqat bitta musiqachi merosiga bogʻliq boʻla olmaydi. U yosh ijrochilar bu asbobni oʻrganishni tanlashiga, ular ijro orqali tirikchilik qilish imkoniyatiga ega boʻlishiga va bu musiqani tinglashni istagan auditoriyani topishiga bogʻliq. Ballesh shehnai davom etib ovoz chiqarishini taʼminlash uchun oʻn yillar sarfladi.

Oʻxshash hikoyalar

Dialektlar, komikslar va soʻz oʻyinlari yordamida hikoya qilishni yangilayotgan beshta hind yozuvchisi
Batafsil
thebetterindia.com

Dialektlar, komikslar va soʻz oʻyinlari yordamida hikoya qilishni yangilayotgan beshta hind yozuvchisi

Bu yili Ann Carson yunon miflarini sheʼriyat, badiiy adabiyot va boshqa shakllar orqali qayta koʻrib chiqish uchun Adabiyot sohasidagi Nobel mukofotini oldi. Quyida oʻziga xos usullar bilan adabiyotda tajriba oʻtkazib borayotgan beshta hind muallifi keltirilgan.

Amitav Ghosh «Sea of Poppies» romanida 1838-yilda Hind okeanida sayohat qilayotgan turli ijtimoiy qatlamdagi odamlarning hayotini tasvirlaydi. U mintaqaviy iboralar va dengizchilar jargonidan foydalangan holda, ingliz tilini hind dialektlari bilan aralashtirib, bu dunyoni jonlantiradi.

Sarnath Banerjee «The Barn Owlʼs Wondrous Capers» kitobida eski Kalkuttani afsonalar, tarixiy maʼlumotlar, rasmlar va xayoliy hujjatlar bilan birlashtiradi. Oʻquvchilar hikoyani oʻzlari yigʻishlari kerak; uning oʻziga xosligi komikslar, tarix va vizual ishoralar orqali hikoya qilishdir.

Gitanjali Shri «Shreeʼs Tomb of Sand» asarida 80 yoshli ayol turmoshidan keyin yangi hayot boshlashini hikoya qiladi. Roman toʻgʻridan-toʻgʻri syujetdan voz kechib, oʻyin-kulgi bilan soʻz oʻyinlari, nuqtai nazarlarni siljitish va kutilmagan chetga chiqishlardan foydalanadi, bu uning hikoya qilishdagi innovatsiyasidir.

«Shreeʼs Tomb of Sand» romani dastlab hind tilida «Ret Samadhi» deb yozilgan, soʻngra Daisy Rockwell tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan. 2022-yilda u Londonda berilgan Xalqaro kitob mukofoti bilan taadduq etgan birinchi hind hikoyasi boʻldi.

Arvind Krishna Mehrotra «The Absent Traveller» asarida qadimgi Prakrit sheʼrlarini sirli uchrashuvlar, oʻgʻirlangan qarashlar va yurak ogʻrigʻi haqida ingliz tiliga tarjima qiladi, ularning ixchamligini, hazilini va kuchini saqlab qoladi. Uning yondashuvi koʻp asrlik sheʼriyatni boshqa tilda dolzarb qilishdan iborat.

«The Absent Traveller» Satavahana Hale qiroliga nisbatan qilingan Prakrit sheʼrlari toʻplami «Gatha Saptashati»ga tayanadi. Qisqa sheʼrlar oddiy aholi va sevuvchilarga ovoz beradi, shuning uchun Mehrottraning ingliz tili ham shu qadar qisqa boʻlib qoladi.

Chitra Banerjee Divakaruni «The Palace of Illusions» asarida «Mahabharata» epikasi Drupadi nuqtai nazaridan qayta hikoya qiladi, uning istaklari, shubhalari va anʼanaviy versiyalarda koʻpincha eʼtibordan chetda qoladigan tajribalarini oʻrganadi. Uning originalligi tanish epikaga uning asosiy qahramoni orqali yangi ovoz berishdir.

Farqlariga qaramay, bu mualliflar bir xil metodni baham koʻrishadi: Ghosh, Banerjee, Shri, Mehrotra va Divakaruni hikoyani taqdim etish usulini oʻzgartirishadi — bu til, shakl, tarjima yoki nuqtai nazar orqali boʻlishi mumkin, aynan Carson qilganidek.

Ann Carson mifni oʻzgartirdi, Shri romanni transformatsiya qildi, Mehrotra esa eski sheʼriyatni yangiladi. Agar bu yozuvchilar hikoya qilishning bitta qoidasini buzgan boʻlsa, siz hind tarixida keyingi qaysi qoidaning buzilishini koʻrmoqchisiz?

Mashhur