Tehran shahrida Vazn-e Donya Publications nashriyoti italyan yozuvchi Donato Carrisining debiut romani 'Pichiqchi' (The Whisperer) ning forscha tarjimasini nashr etdi. Romanni Azam Rasuli fors tiliga tarjima qilgan.
'Pichiqchi' psixologik jinoyat trilleridir va xavotirli yoʻqolishlar seriyasi bilan yomonlik tabiatiga oid tobora murakkablashib borayotgan savollarni birlashtiradi. Dastlab italyancha tilida 'Il suggeritore' nomi bilan 2009-yilda nashr etilgan roman xalqaro bestsellerga aylandi va koʻplab tillarga tarjima qilingan.
Siyot hikoyasi oʻrmondagi dalada topilgan oltita amputatsiya qilingan qoʻl kashfiyoti bilan boshlanadi, bu dahshatli tergovni boshlaydi. Sirli doirada joylashgan bu qoʻllar taxminan yoʻqolgan yosh qizlarga tegishli deb hisoblanadi. Oltinchi qurbon nomaʼlum boʻlib qoladi va tergovchilar yoʻqolgan bolalar tirikmi yoki oʻlganmi, aniqlash uchun jasadlarga ega emaslar.
Ishga Mill Vaskes, yoʻqolgan bolalarni topishda maxsus isteʼdodga ega politsiya tergovchisi va yetakchi tergov guruhiga boshchilik qiluvchi mashhur kriminolog Doktor Goran Gavila kirishadi. Xarakterlari va yondashuvlari farqli boʻlishiga qaramay, ular dahshatli kashfiyot ortidagi haqiqatni ochish uchun birgalikda ishlashlari kerak boʻladi.
Dastlab tergovchilar 'Albert' nomi bilan bogʻlangan jinoyatchini aniqlagan deb oʻylaydilar. Biroq, bu koʻrinadigan yechim tez orada buzilishi boshlaydi. Dalillar shubhalangan shaxsni birinchi yoʻqolish bilan bogʻlaydi, ammo keyingi holatlarga aralashganligini tasdiqlamaydi. Boshqa yoʻqolgan qiz haqidagi ipuclarining boshqa tomonga ishora qilishi, jamoa jinoyatlarni notoʻgʻri tushunganligi yoki kimdir tergovni maqsadli manipulyatsiya qilayotgani ehtimolini oshiradi.
Ish rivojlanishi bilan detektivlar bir qator xavotirli kashfiyotlar va aniq ziddiyatlar bilan duch kelishadi. Kimona otli qotil mavjudligi imkoniyati ularning saʼy-harakatlarini yanada murakkablashtiradi, shu bilan birga tergov jamoaning zaif tomonlarini ochib beradi va uning aʼzolariga tobora katta bosim oʻtkazadi. Vaskes va Gavila jinoyatlarning mantiqini tushunishga harakat qilib, taxminlarini bir necha marta qayta koʻrib chiqishga majbur boʻladilar.
Qidiruv oddiy seriy qotilni ovlashdan koʻproq narsaga aylanadi. U psixologik qarama-qarshilikka aylanadi, bunda tergovchilar dalillarning oqimini kim nazorat qilayotganini va haqiqat nima uchun shunchalik tushunarsiz ekanligini aniqlashi kerak. Xavf kuchayib borishi bilan ularning professional hamkorligi sinovdan oʻtadi va ularning shaxsiy zaifliklari ish uchun tobora muhim ahamiyat kasb etadi.
Roman bir qator kashfiyotlarga olib keladi, ular tergovchilarning bu jinoyatlarni tushunishiga shubha uygʻotadi. Carrisi oʻquvchilarni yoʻqolishlar ortidagi shaxs, motivlar va usullar haqida bilmaslikda ushlab turish uchun chalgʻituvchi manevrlardan va nuqtai nazarlarni siljitishdan foydalanadi.
Kitob Italiyada sezilarli tan olishga sazovor boʻldi va 2009-yilda Bankarella mukofotini qoʻlga kiritdi. Shuningdek, u xalqaro tanilishga erishdi va koʻplab tillarga tarjima qilinib, Carrisining jinoyat adabiyoti sohasidagi taniqli muallif sifatida mustahkamlanishiga yordam berdi.