Erbil, Yerevan davlat universiteti Sharqshunoslik fakultetida juma kuni «14-raqamli xona» kitobining armancha tarjimasi taqdimoti boʻlib oʻtdi. Ushbu kitob Islom inqilobining qurboni, Ayatol Sayyid Ali Homaeining avtobiografik memoarlari hisoblanadi.
ISNA xabariga koʻra, kitobni Eron etnografi va tarjimon Mariam Zazian tarjima qilgan. U yerda Ayatol Homaeining 1979-yilda Eronda Islom inqilobining gʻalabasi oldidan yillar davomida kurash va qamoqda boʻlgan kunlari tasvirlangan.
Ochilish marosimida Eron sport va yoshlar vaziri Ahmad Donyamoli kitobning oddiy uyda boshlangan va Eron tarixining yangi bosqichiga kirib kelgan davrga yetgan yoʻlini hikoya qilishini taʼkidladi. U kitobning ahamiyati Ayatol Homaeining yoshligi bilan keyinchalik Eron siyosiy rivojlanishida hal qiluvchi rol oʻynagan shaxs oʻrtasidagi masofani, shuningdek, «sabr, yolgʻizlik, tanlov va qurbonlik» bilan belgilanadigan yillarni yoritishda deb taʼkidladi.
Donyamoli qoʻshimcha qilib, kitob oʻquvchilarni Ayatol Homaeining kelajakdagi siyosiy pozitsiyasi hali shakllanmagan davrga qaytaradi; bu uning hayotining muhim qismini oʻqish, adabiyot, oʻqitish, xalq bilan muloqot va ijtimoiy hamda siyosiy masalalarga asta-sekin ishtirok etish tashkil etgan davr edi.
Vazir shuningdek, «xorijiy hukmronlikka qarshi kurashni» Lider Qurbonining siyosiy fikricha asosiy mavzulardan biri sifatida tavsiflab, global haqsizlikka qarshi turish va qarshilik harakatlarini qoʻllab-quvvatlash uning tashqi siyosatida markaziy oʻrin egallaganini bildirdi. Vazir soʻzlariga koʻra, ushbu konsepsiya doirasida mamlakat ichidagi ijtimoiy, diniy va siyosiy farqlarni saqlab qolish va xorijiy davlatlarning oʻz iradasini singdirish urinishlariga qarshi turish bilan birga mustaqillikni saqlash maʼnosini topadi.
Xulosa qilib, Donyamoli Eron va Armaniya oʻrtasida madaniy aloqalarni kengaytirish muhimligiga urgʻu berdi va ushbu kitobning armancha tarjimasining nashr etilishi ikki millat oʻrtasida yanada katta oʻzaro tushunish va ikki mamlakatdagi universitetlar hamda yoshlar oʻrtasida hamkorlikni rivojlantirish yoʻliga ochilishiga umid bildirdi.
Kitobning oʻzida muallif sodda, ammo keng qamrovli adabiyot orqali oʻquvchilarni sezilarli va haqiqiy fazoga olib kiradi. Hikoya majburlaydigan yoki fantaziya elementlaridan mahrum, bu hayratlanarli aniqlik va realizm tuygʻusini yaratadi. Bu – oʻzining qatʼiy ruhiga ega boʻlgan yosh dinshunos haqidagi ajoyib saga boʻlib, u vaʼzolar va nutqlar, shuningdek, tashkiliy qobiliyati yordamida diktatorik rejimga qarshi kurashadi. Qamoqqa yuborilgani va ozod etilganiga qaramay, u hech qachon umidsizlikka tushmaydi va nihoyat barcha qiyinchiliklarga qaramay gʻalaba qozonadi. Kitob butun dunyo boʻylab ijtimoiy va siyosiy oʻzgarishlarni amalga oshirishni istovchi barcha faollarga ilhom manbai boʻlib xizmat qiladi. Bundan tashqari, unda Lider, uning otasi va farzandlarining chop etilmagan rasmlari, shuningdek, kitob mavzulariga bogʻliq rasmlar kolleksiyasi mavjud.
Dastlab kitob arab tilida «Haqiqatan ham, sabr bilan gʻalaba keladi» nomlari bilan nashr etilgan, soʻngra 2019-yilda fors tilida «Rubinga aylangan yurak qoni» nomi bilan nashr etilgan. Oʻshandan beri kitob ispan, portugal, rus, urdu, bengal va xitoy tillari kabi koʻplab tillarga tarjima qilingan. Ayatol Homaeining 28-fevralda Teheran markazidagi ofisiga AQSh va Isroil tomonidan hujum qilinishi natijasida oʻldirilgan.