Kamel Daud tomonidan yozilgan "Xoris" (yoki "Qizlar" deb ham ataladi) kitobining forscha tarjimasi butun Eron bozorlariga yetib keldi. ISNA xabar berishicha, kitobni Sanaz Fallahfard fransuz tilidan tarjima qilgan va Tadaee Publication nashriyoti uni 397 sahifada nashr etgan.
"Xoris" romani aljirliklar "qora oʻn yillik" deb ataydigan voqealar qurbonlariga bagʻishlangan. Bu davrda armiya islomchi qoʻzgʻalishga qarshi kurash paytida minglab odamlar halok boʻlgan. Konflikt 1991-yilda boshlangan, chunki islomchilar qonunchilik saylovlarining birinchi bosqichida gʻalabaga erishgan va bu harbiy kuchlar tomonidan qoʻllab-quvvatlangan hukumat ikkinchi tur ovoz berishini bekor qilishga majbur boʻlgan.
Asosiy qahramon, Aub, mustaqillik urushini eslab qolishi kerak boʻlgan, ammo oʻzi boshdan kechirgan 1990-yillardagi fuqarolik urushini unutishi kerak boʻlgan yosh aljir ayolidir. Uning tragikasi tanasida aks etgan: boʻyinidagi yara va shikastlangan ovoz borisi. Jim ovozli u oʻz ovozini qaytarishni orzu qiladi va hikoyasini faqat ichida olib yurgan qiziga aytishi mumkin. Biroq, uning bu bolani qoldirish huquqi haqida savol tugʻiladi va u deyarli yoʻq boʻlganida hayot berish mumkinmi?
Fuqarolik urushi haqida har qanday soʻzlashish uchun jazo qoʻllaniladigan qonunlarni qabul qilgan mamlakatda, Aub boshlanish joyi boʻlgan va oʻlimliklar unga javob berishi mumkin boʻlgan ona qishlogʻiga qaytishga qaror qiladi.
Kamel Daud, 56 yoshli, fransuz-aljirlik yozuvchi va jurnalistdir. U eng koʻp "Merso tekshiruvi" (2013) va oʻsha yili Gonkurt mukofotini olgan "Xoris" (2024) romani bilan mashhur.
Muallif ushbu yili Fransiyaning eng nufuzli adabiyot mukofotini olgan "Xoris" romani uchun Aljirda uch yil qamoq hukmi bilan jazolanganini maʼlum qilgan edi. Fransiya yashaydigan yozuvchi shuningdek, unga 5 million aljirik dinar (38 000 dollar) miqdorda jarima qoʻyilganini bildirgan.
Daud oʻzining jazolanishi