Durban shahridagi Glenwood Kitob yarmushida oʻtkazilgan «isiZulu ovozlari» panel muhokamasida akademiyachi va shoir Dr. Nkandjani Sibiya isiZulu tilida yozuvchi mualliflar boshqa tillarda ishlaydigan mualliflarga nisbatan ikkinchi darajali hisoblanmasligi kerakligi haqida bayonot berdi.
Sibiya oʻzining tanlovi bilan isiZulu tilida yozishini taʼkidlab, bu boshqa tillarda ishlashda noqulaylik his qilgani uchun emasligini bildirdi. U kitob yarmushining isiZulu mualliflarga ularni ikkilamchi ishtirokchilar sifatida koʻrish oʻrniga, ularga loyiq maydon yaratish qarorini qutledi.
Yarmushning ikkinchi kuni boʻlib oʻtgan muhokama eski media kompaniyasi rahbari Vasanta Angamutu tomonidan tashkil etilgan boʻlib, u Glenwooddagi Mazisi Kunene Muzeyida boʻlib oʻtdi. Moderator Milliy media guruhining muharriri Sandile Mdadane vazifasini bajardi.
Keng atroflicha muhokama davomida Sibiya isiZulu adabiyotiga qiziqish yetishmasligi haqidagi Sindiswa Zulu xavotirlariga qoʻshildi. Biroq, u auditoriya ijtimoiy tarmoqlardagi «story time» formatidagi kabi qisqa formatdagi kontentni tobora koʻproq afzal koʻrayotgan yangi bozor sharoitlariga moslashishni taklif qildi. 50 dan ortiq kitob yozgan, mualliflik qilgan va tarjima qilgan Sibiya, katta hajmli yozish shart emasligini taʼkidladi.
Ijtimoiy tarmoqlarda muntazam ravishda sheʼriyat chop etadigan Zulu, mualliflar tomonidan tilning asl mahoratini saqlab qolish zarurligini taʼkidladi. Professor Nompumelelo Zondi talabalarning oʻqishga qiziqishining pasayishi muammosiga eʼtibor qaratib, isiZulu maxsus qiyinchiliklarga duch kelayotganini qayd etdi.
Panelistlar shuningdek, Ekurhuleniʼdagi yaqinda sodir boʻlgan qotilliklar fonida jinsiy zoʻravonlikka qarshi kurashda adabiyotning rolini muhokama qilishdi. Mualliflar yozuvchilar qalam kuchidan foydalanib, xatti-harakatlar va qarashlarni oʻzgartirish mumkinligini oʻrgandilar. Turmush, ajrashish va huquqiy gʻalabalar haqida koʻp yozadigan Ayanda Mchunu jinsiy zoʻravonlik mavzusini koʻtarib, ayollar erkaklarga bogʻliqlikdan qochishlari kerakligini daʼvo qildi. Biroq, Dlamini bu nuqtai nazarga qarshi chiqib, eng jiddiy muammolar baʼzilari oilada boshlanishini va jinsiy zoʻravonlik faqat ayollarning erkaklarga bogʻliqligiga yuklanmasligini koʻrsatdi.
SABC uchun Ukhozi FM radio spektakliga moslashtirilgan romani bor Dlamini, ota-onalar bolalarni tarbiyalash masʼuliyatini koʻproq olishlari kerakligini aytdi, chunki pedagoglar talabalarga cheklangan vaqt ajratishadi, ammo shu bilan birga baʼzilarida xavotirli xatti-harakatlar kuzatilmoqda.
Professor Mazisi Kunenening beva Matabo Kunene Sibiya va boshqa mualliflarni vafot etgan erkinlik jangchisi va sheʼriyat laureati boʻlgan 10 000 dan ortiq asarni oʻrganishga va ularni zamonaviy dolzarblikka ega boʻlishi uchun tahrirlashga chaqirdi. Kunene, oʻzi va eri chet elda bolalarni tarbiyalashda isiZulu bilimlarini yoʻqotmaganliklari hayratlanarli ekanligini, ammo Zulu qabilasining baʼzi ota-onalari bolalari bu tilda gapirmaydigan bolalarga ega ekanligini qayd etdi.
Glenwood kitob yarmushi bugun Pansy Muzeyida yakunlanadi, u yerda professor Ashwin Desai, advokat Linda Zuma, Kiru Naidu va Dudu Busani kabi mualliflar va olimlar ishtirok etadigan dastur rejalashtirilgan. Shuningdek, Dr. Devi Rajab ishtirok etadi, va Erik Appelgren janub afrikalik boʻlishning ahamiyati haqida muhokama oʻtkazadi.