No início de cada manhã do mês Margazhi, o professor de estatística ia de motocicleta observar as mulheres trabalhando em seus limiares. Geoffrey Siromoney admirava os kolams, mas seu interesse era outro: como as mulheres, muitas das quais não sabem ler, fecham a linha ao redor da grade de pontos, completam-na sem erros e reproduzem isso da memória no dia seguinte?
Trabalhando com sua esposa e colega Rani Siromoney no College of Christian Education em Madras, em Tambaram, no início dos anos 1970, ele concluiu que o desenho segue regras suficientemente precisas para serem registradas como uma gramática formal que um computador pode executar.
Tradição mais antiga que os livros
Todas as manhãs, mulheres em todo Tamil Nadu varrem suas áreas de soleira, polvilham-nas com água e esterco bovino, e depois espalham pó entre os dedos, criando padrões simétricos, como descreveu a matemática Marcia Asher na revista American Scientist em 2002. O kolam, segundo a tradição, alimenta formigas e insetos, portanto, o dia começa com um ato de bondade.
Siromoney rastreou as menções mais antigas aos kolams na literatura tâmil, encontrando-as em 'Madurai Minakshiammal Kuram' do século XVI e depois em 'Tiru Kutrala Kuravandhi' do século XVII. Ele também observou que listas mais antigas de palavras tâmilas, pinturas antigas e relatos de viajantes não mencionam essa forma de arte, portanto, sua história literária documentada começa apenas no século XVI.
Caneta vermelha e sete folhas de papel sulfite
Para entender como o kolam se desenvolve, Siromoney inventou um truque. Ele dobrou sete folhas de papel, colocando papel sulfite entre elas, e pediu aos artesãos para desenhar com uma caneta esferográfica vermelha, removendo a folha superior e sua camada de carbono em cada etapa. Cada folha então mostrava os traços anteriores em preto, e a etapa mais nova em vermelho, dando-lhe um registro faseado do desenho.
Os executantes experientes sempre desenhavam os 'pulli' primeiro e depois construíam o padrão em etapas em seus segmentos naturais, o que indicava que eles memorizavam os kolams como cadeias de unidades menores, e não como imagens inteiras. Siromoney via o desenho de kolams como uma habilidade adquirida, pois artesãos e novatos diferiam na qualidade com que copiavam padrões desconhecidos.
T. Robson, do departamento de matemática do colégio, acrescentou que as mulheres desenhavam quase como comandos tartaruga na linguagem de programação, usando instruções como 'mover para frente', 'virar à esquerda' e 'criar loop'.
Como a arte popular se tornou uma linguagem de imagens
Junto com a cientista da computação Kamala Kritivisan, Siromoney publicou os trabalhos 'Picture languages with array rewriting rules' em 1973 e 'Array grammars and kolam' em 1974. Sua concepção via cada kolam como uma frase em uma linguagem pictográfica, onde as regras transformam um pequeno array de símbolos em um maior, semelhante a como as regras gramaticais formam uma frase. Programas de computador podiam então gerar mecanicamente padrões de kolam de um tipo determinado. Pesquisadores posteriores usam esses modelos, que chamam de gramáticas de array de Siromoney.
A equipe também descobriu se o padrão consistia em um fio ou vários. Para um kolam trançado 'sikku', Siromoney introduziu operações chamadas 'corte' e 'junção', que transformam um padrão de fio único em um multifilamento e vice-versa.
Rani Siromoney e colegas mais tarde notaram que as mesmas operações ocorrem na teoria de splicing de DNA circular.
Por que esta descoberta ainda é importante
Para especialistas em ciência da computação, os kolams forneceram exemplos prontos de linguagens pictográficas existentes e inspiraram a criação de novos tipos, de modo que o artesanato no limiar ajudou a formar métodos pelos quais as máquinas desenham e reconhecem imagens. Nada disso exigiu que as mulheres soubessem qualquer gramática.
R. Narasimhan, que trabalhou com Siromoney, observou que uma parte significativa dos praticantes era analfabeta e não sabia que seus desenhos possuíam propriedades gramaticais. Ele escreveu que a escola de teoria formal da linguagem do par no College of Christian Education em Madras se tornou uma das melhores e mais ativas nesta área.
As pesquisas continuam. Em um trabalho de 2018, K. G. Subramanian, T. Robson e colegas geraram kolams usando computação membranosa — um modelo inspirado em células vivas — e mostraram que ela é capaz de criar designs que as gramáticas de array anteriores não conseguiam processar. Subramanian realizou este trabalho no Departamento de Matemática do colégio, portanto, as pesquisas continuam de Tambaram.
Os kolams foram apenas um dos tópicos na rica carreira de Siromoney. Ele também usou computação para datar inscrições tâmilas medievais, aplicou análise de cluster a esculturas em Mamallapuram e criou o que South Furst descreve como o primeiro teclado de teleimpressora para o idioma tâmil. Ele faleceu em 21 de março de 1988, aos 56 anos. No entanto, todas as manhãs de Margazhi, as mulheres cujas mãos o inspiraram gramaticalmente continuam a desenhar, e as regras que ele viu trabalham silenciosamente sob seus dedos.


