Irã e Índia estudam a possibilidade de ressuscitar a histórica Rota da Seda das Especiarias
Leia mais
Tehran Times
www.tehrantimes.com

Irã e Índia estudam a possibilidade de ressuscitar a histórica Rota da Seda das Especiarias

O Irã e a Índia estão considerando novas direções para cooperação cultural, turística e econômica através da iniciativa de ressuscitar a histórica Rota da Seda das Especiarias. Neste âmbito de parceria, a província de Kerman atua como região central.

As medidas propostas incluem a realização de um encontro conjunto entre representantes das autoridades provinciais do Irã e delegações diplomáticas da Índia em Kerman, o convite a funcionários indianos para o 18º Festival de Música Nômade e Regional no Irã, e o estabelecimento de laços de parentesco entre a cidade de Mahan, na província de Kerman, e Bidar, no estado de Karnataka, Índia.

Mohammad Jahanshahi, funcionário do Ministério do Patrimônio Cultural, Turismo e Artesanato, informou ao Tehran Times na terça-feira que estas propostas foram discutidas em uma reunião entre representantes da Câmara de Comércio de Kerman e Rajesh Punappay, segundo secretário de assuntos comerciais e culturais na embaixada da Índia no Irã.

Jahanshahi observou que o foco principal da reunião foi a promoção da iniciativa da Rota da Seda das Especiarias e o estudo de oportunidades comuns para o desenvolvimento da cooperação nas esferas históricas, culturais, turísticas e econômicas. Ele caracterizou esta rota comercial histórica como um potencial palco para uma interação bilateral mais ampla, enfatizando que sua importância transcende o contexto histórico e pode contribuir para a criação de uma nova base para as relações entre os dois países.

"Corredores e rotas históricas podem servir como plataformas para o desenvolvimento de relações e interações entre países", afirmou Jahanshahi, acrescentando que a Rota da Seda das Especiarias pode desempenhar um papel semelhante nas relações Irã-Índia. Ele também destacou os laços antigos das duas civilizações, citando evidências históricas que apontam para a interação entre Irã e Índia por pelo menos 5000 anos.

Segundo Jahanshahi, Kerman possui vários locais históricos que podem impulsionar esta iniciativa, incluindo um caravanserais hindu no mercado histórico da cidade. Este edifício é considerado prova dos laços comerciais e culturais entre os dois países e pode servir como local para a interpretação de seu patrimônio comum.

Histórias semelhantes

Irã e Tajiquistão planejam expandir a cooperação cultural
Leia mais
www.tehrantimes.com

Irã e Tajiquistão planejam expandir a cooperação cultural

O vice-ministro da Cultura do Irã, Mohsen Javadi, e a ministra da Cultura da República do Tajiquistão, Matlubahon Sattoriyon, enfatizaram a necessidade de criar um grupo de trabalho especializado para supervisionar e implementar acordos culturais bilaterais nas áreas de publicação de livros, impressão e tradução de obras literárias, bem como na promoção do patrimônio persa comum.

Segundo a ISNA, a reunião ocorreu em 24 de outubro, durante a XIV Feira Internacional do Livro de Dushanbe, no Tajiquistão. O objetivo das negociações foi aprofundar os laços culturais e literários antigos entre os dois países.

Discussão de soluções práticas para expandir a cooperação

Durante o encontro, as partes trocaram opiniões sobre maneiras práticas de aumentar o nível de interação em vários aspectos da indústria editorial, incluindo impressão, editoração e leitura de livros. Atenção especial foi dada à coordenação, sinergia e planejamento de trabalhos para coleta, impressão e publicação de obras de proeminentes figuras literárias e históricas comuns aos dois países.

Representantes culturais do Irã e do Tajiquistão destacaram o antigo patrimônio dos falantes da língua persa como um ativo valioso, sublinhando que sua preservação e publicação adequada exigem a participação contínua de organizações e instituições especializadas em ambos os países. Entre outros tópicos abordados na reunião, estava a implementação e tradução de obras de autores contemporâneos de ambos os países, bem como o desenvolvimento de um ecossistema para a língua persa no ciberespaço.

Para garantir o cumprimento das medidas aprovadas e a implementação prática dos acordos alcançados, decidiu-se formar um grupo de trabalho conjunto especial com representantes da cultura do Irã e do Tajiquistão. Este grupo será responsável pelo monitoramento contínuo e pela assistência ao processo de implementação dos programas de cooperação bilaterais.

A XIV Feira Internacional do Livro de Dushanbe ocorreu de 22 a 24 de outubro, sediada no Museu Nacional do Tajiquistão. A Casa do Livro e Literatura do Irã apresentou mais de 300 títulos na feira, promovendo a literatura iraniana e oportunidades de parceria cultural. O pavilhão iraniano exibiu literatura clássica e moderna, pesquisas sobre a cultura iraniana, bem como literatura infantil e juvenil.

A Casa do Livro e Literatura do Irã também realizou reuniões com funcionários culturais tajiques e participou de sessões especializadas para estudar questões de cooperação em tradução, editoração e intercâmbio literário. O Irã frequenta regularmente a Feira de Dushanbe, e o Tajiquistão participou da Feira Internacional do Livro de Teerã (TIBF), sendo convidado especial da TIBF em 2023.

Exposição em Teerã demonstra patrimônio cultural do Paquistão, destacando laços com o Irã
Leia mais
www.tehrantimes.com

Exposição em Teerã demonstra patrimônio cultural do Paquistão, destacando laços com o Irã

Uma exposição foi realizada em Teerã, dedicada ao desenvolvimento histórico e cultural do Paquistão, abrangendo desde civilizações antigas até tradições literárias modernas. O evento reuniu diplomatas, figuras culturais e pesquisadores para destacar os antigos laços entre Irã e Paquistão.

A exposição, intitulada 'Paquistão Através dos Séculos', foi organizada pela Embaixada do Paquistão em Teerã em conjunto com o Instituto Cultural ECO (ECI). Ela apresentou fotografias históricas, caligrafia, pinturas e materiais visuais de diferentes épocas, permitindo aos visitantes conhecer o rico patrimônio cultural do Paquistão.

O evento também serviu como plataforma para discutir o patrimônio civilizacional comum dos países, a influência da língua e literatura persa no subcontinente indiano, bem como as oportunidades de expansão da cooperação cultural e turística na região.

O Embaixador do Paquistão no Irã, Imran Ahmed Siddiqui, não pôde comparecer à cerimônia, pois acompanhava a delegação paquistanesa liderada pelo Marechal Asim Munir durante sua visita a Teerã. Seu discurso de boas-vindas foi proferido por Ismat Hassan Sial, vice-chefe da missão na Embaixada do Paquistão.

Dirigindo-se aos presentes, o embaixador Muhammad Hassan, presidente do Instituto Cultural ECO, deu as boas-vindas aos participantes e descreveu o Paquistão como um país cuja identidade é formada por múltiplos idiomas, comunidades, costumes e eventos históricos. Ele enfatizou que a riqueza cultural do Paquistão não pode ser reduzida a uma única imagem; ela reflete as tradições únicas de suas regiões e comunidades, que contribuem para a identidade nacional geral.

Hassan mencionou a poesia e música Sufi do Sindh, o legado literário do Punjab, a poesia e artesanato do Baluchistão, bem como as tradições de narrativa e hospitalidade das comunidades Pashtun no Khyber Pakhtunkhwa. Ele também chamou a atenção para o patrimônio distinto das comunidades Kalash em Chitral, bem como para a diversidade linguística e cultural do Gilgit-Baltistão e Hunza.

Segundo ele, essas regiões testemunham a interação milenar das culturas sul-asiática, centro-asiática e tibetana. As cadeias de montanhas serviram não apenas como barreiras, mas frequentemente como rotas para comércio, migração e intercâmbio cultural. Ele acrescentou que a unidade nacional não exige o apagamento das diferenças culturais; o respeito pelas identidades locais e o apoio ao seu desenvolvimento podem fortalecer a coesão social e aprofundar o entendimento mútuo.

A exposição também demonstrou a influência da civilização islâmica e das tradições culturais persas no desenvolvimento histórico e literário do Paquistão, enfatizando o papel da língua, música e poesia na união das comunidades em toda a região.

Anushirvan Mohseni Bandpei, vice-ministro iraniano de Patrimônio Cultural, Turismo e Artesanato para Assuntos Turísticos, destacou o potencial da Organização de Cooperação Econômica (ECO) na promoção da integração regional e na criação de novas oportunidades para o desenvolvimento sustentável. Ele afirmou que o turismo pode ser uma ferramenta eficaz para o crescimento econômico, fortalecendo a cooperação entre os estados-membros e aumentando o conhecimento de seus povos. Entre as medidas que contribuem para atingir esses objetivos, foram citados o desenvolvimento de rotas turísticas conjuntas, a simplificação de viagens, a promoção de atrações culturais comuns e o incentivo à interação entre os setores público e privado.

Mohseni Bandpei também enfatizou a posição geográfica estratégica do Paquistão na confluência da Ásia Sul, Central e Ocidental, ressaltando a importância da participação ativa do país na implementação das tarefas regionais da ECO. Quanto aos relacionamentos bilaterais, declarou que Irã e Paquistão compartilham interesses comuns em paz e estabilidade regionais, desenvolvimento econômico, bem-estar social e cooperação sustentável. Seu vínculo vai além dos laços políticos e econômicos, incluindo uma longa história de interação cultural, linguística e literária.

Ele também saudou os esforços diplomáticos do Paquistão para promover o diálogo e as negociações de paz, enfatizando que o entendimento mútuo e o fortalecimento da confiança são condições necessárias para uma paz duradoura. A expansão da educação linguística, da troca acadêmica e a concessão de oportunidades aos jovens para conhecer pensadores como Allama Muhammad Iqbal e Jalaluddin Rumi podem fortalecer ainda mais os laços culturais entre as duas nações.

Golam Ali Haddad-Adel, presidente do Fundo Saadi, também se dirigiu aos presentes, classificando o Islã e a literatura persa como elementos de ligação fundamentais entre Irã e Paquistão. Ele observou que a língua persa desempenhou um papel significativo na transmissão do pensamento islâmico para o subcontinente indiano, especialmente através da literatura mística e poesia. A influência histórica da língua persa, em sua opinião, ainda é perceptível no urdu e nas tradições literárias do Paquistão.

Haddad-Adel apontou para as vastas coleções de manuscritos persas guardadas em bibliotecas paquistanesas, bem como para a contribuição de gerações de poetas paquistaneses que escreveram em persa. Ele também destacou a importância de Allama Iqbal, cujo legado intelectual e literário representa uma importante ligação entre os dois países. Comparando Lahore e Isfahan, ele notou que essas cidades possuem características culturais e históricas reconhecíveis, refletindo seus laços antigos.

Os participantes concordaram que o patrimônio comum da região serve como uma base valiosa para relações culturais mais estreitas e cooperação regional. A exposição lembrou que séculos de interação de civilizações deixaram uma marca indelével nas línguas, literatura e tradições dos povos desta região.

Popular