Livro de Kirstin Ferguson, «Blindspotting», lançado em persa no Irã

Uma leitura teatralizada da peça 'Arash', do conhecido dramaturgo e cineasta iraniano Bahram Beyzaie, está programada em Teerã. O evento ocorrerá no salão do teatro Neauphle-le-Château na sexta-feira, 31 de outubro.

A direção da produção é de Mortezah Sabahi, e a produção é de Davoud Namvar. O organizador é o grupo teatral Qalamro. De acordo com um comunicado da Mehr, atores participarão da produção, acompanhados por uma orquestra musical ao vivo.

A obra é baseada na obra de Beyzaie, cujo título é retirado da mitologia iraniana — Arash, o arqueiro lendário, cuja sacrifício está ligado à defesa da pátria e à determinação de seu povo.

O elenco da leitura inclui Mohammad Hossein Navai, Kasra Farahnak, Soheil Semyari, Nastaran Zeynali, Kimia Akbari, Aida Berendji, Maryam Kamali, Shiva Bahrampour, Saba Jafari, Sogand Dadar e Amir Farazi.

O grupo musical será liderado por Ehsan Samani-Manesh, que também tocará percussão e outros instrumentos musicais. O grupo contará com a participação do instrumentista de kamancha Mehrapad Zahmatkesh, garantindo o acompanhamento musical ao vivo.

'Arash', conhecido na mitologia persa como Arash-e Kamangir, é uma das figuras heroicas mais veneradas na tradição cultural iraniana. Sua história é preservada em diversas formas na literatura e mitologia persas e se tornou um símbolo de sacrifício, coragem e devoção à pátria.

De acordo com a versão mais conhecida da lenda, Irã e Turan travavam uma guerra destrutiva. Após muitos anos de conflito, ambas as partes concordaram em resolver a disputa definindo uma nova fronteira. O acordo previa que o arqueiro iraniano deveria disparar uma flecha, e o local onde esta flecha caísse seria a fronteira entre os dois territórios. Arash foi escolhido para cumprir essa tarefa.

A lenda apresenta este desafio como algo mais do que simples habilidade com arco e flecha. Arash precisa investir toda a sua força em um único disparo, sabendo que esse ato lhe custará a vida. Ele sobe em uma montanha alta e se prepara para soltar a flecha. Em uma das representações mais conhecidas associadas a esta lenda, diz-se que toda a força e energia vital de Arash são infundidas na flecha quando ele a dispara em direção ao horizonte.

A flecha percorre uma distância extraordinária antes de finalmente cair, estabelecendo a fronteira e encerrando o conflito. No entanto, Arash morre após cumprir sua missão, sacrificando-se pela sobrevivência e integridade territorial de sua pátria.

Este elemento de sacrifício está no cerne da lenda. Arash luta não por glória pessoal ou riqueza. Seu heroísmo deriva da aceitação de uma responsabilidade que exige que ele dê tudo pelos outros. Como resultado, a história adquiriu um significado simbólico que vai muito além de um simples disparo de flecha. Arash se tornou a personificação da ideia de que o destino de uma nação às vezes depende da coragem e do sacrifício de um indivíduo. Sua história também conecta a escolha pessoal com a responsabilidade coletiva, tornando a antiga lenda relevante para gerações futuras.

A história de Arash teve um impacto especial na poesia persa e na literatura iraniana contemporânea. Escritores e poetas recorreram repetidamente a este personagem, interpretando seu sacrifício em diversos contextos históricos e políticos. A imagem da flecha cruzando a terra também se tornou uma poderosa metáfora de esperança, determinação e a possibilidade de moldar o futuro através de ações individuais.

Ao contrário de alguns heróis mitológicos cujas histórias giram em torno de conquistas, o ato definidor de Arash é o ato de entrega. Ele vence não através da vitória sobre o inimigo em batalha, mas realizando um supremo sacrifício pessoal para acabar com a guerra e proteger seu povo.

Beyzaie, amplamente reconhecido pelo uso da mitologia, história e folclore iraniano em suas obras dramáticas, frequentemente reinterpretava narrativas tradicionais para explorar questões de identidade, memória coletiva e a interconexão entre passado e presente. Sua obra combina elementos das antigas tradições iranianas com a linguagem teatral moderna, conferindo novas dimensões dramáticas e intelectuais a lendas conhecidas.

Uma tradução persa da peça 'Água Fresca: Comédia', escrita por Virginia Woolf, apareceu em livrarias por todo o Irã. De acordo com a ISNA, o tradutor desta obra foi Yousef Najafi Jablou, e a publicação é realizada pela Tagh Publication.

'Água Fresca: Comédia' é a única peça que Virginia Woolf escreveu e encenou em 1935. Apesar de ter sido encenada apenas uma vez na vida da autora, a peça foi traduzida para muitos idiomas e apresentada em vários países desde então. Nesta peça, aparece o personagem Alfred Lord Tennyson.

Virginia Woolf investigou a vida de sua tia-avó, a fotógrafa Julia Margaret Cameron, apresentando suas descobertas em um ensaio intitulado 'Pattledom' em 1925, e depois no prefácio à publicação de suas fotografias de Cameron em 1926.

A peça é nomeada em homenagem à ilha Freshwater (Freshwater, Isle of Wight), onde Julia Margaret Cameron vivia em um ambiente bastante boêmio em sua casa Dimbola Lodge. Ao seu redor, na década de 1860, reuniram-se muitos artistas e escritores, incluindo George Frederic Watts e Tennyson.

A casa próxima de Tennyson, Farringdon, também era um centro artístico. O enredo gira em torno das tentativas da jovem atriz Ellen Terry de evitar o casamento com o muito mais velho Watts. Essa situação está parcialmente ligada à história familiar e parcialmente satiriza os costumes da era vitoriana, dos quais o grupo Bloomsbury tentava se livrar.

Os Cameron estão prestes a viajar para a Índia, enquanto Mrs. Cameron e Watts pretendem retratar Ellen em seus respectivos meios. Ellen, por sua vez, vê o jovem capitão de marinha como sua chance de salvação, recebendo uma proposta para ir para Bloomsbury. Esses eventos convergem ao longo de um único dia.

Embora fosse uma obra pequena, originalmente não destinada à publicação e facilmente descartada como leviana, ela adquiriu um significado maior no contexto mais amplo da obra e das visões de Woolf. Por trás dos elementos cômicos, há uma exploração tanto da mudança de gerações quanto da liberdade criativa. Tanto Cameron quanto Woolf lutaram contra os desequilíbrios de classe e gênero do vitorianismo, e a peça demonstra conexões com trabalhos posteriores como 'Até o Farol' e 'Quarto para Si'.

Virginia Woolf (1882–1941) foi uma escritora inglesa e uma das autoras modernistas mais influentes do século XX. Ela contribuiu para o desenvolvimento da narrativa de fluxo de consciência como recurso literário.

Woolf começou a publicar profissionalmente em 1904 e alcançou fama no período entre guerras com romances como 'Mrs. Dalloway' (1925), 'Até o Farol' (1927) e 'Orlando' (1928). Ela também escreveu o influente ensaio feminista 'Um Quarto para Si' (1929), seguido por 'Três Guinéus' (1938), que explora as raízes do fascismo na sociedade. Seus trabalhos tornaram-se centrais para a crítica feminista dos anos 1970 e permanecem significativos em todo o mundo, tendo sido traduzidos para mais de 50 idiomas.

Em Tashkent, foi realizada a apresentação do livro infantil intitulado «As Aventuras do Ratinho Nedo no Uzbequistão». Esta edição é resultado da colaboração entre a escritora de São Petersburgo, Kristina Kretova, e a ilustradora de Tashkent, Zilola Khamidova.

O lançamento do livro ocorreu por iniciativa do Consulado Geral do Uzbequistão. Anteriormente, este conto já havia sido apresentado ao público russo e agora retornou ao país que serviu de inspiração para os autores devido às suas cidades antigas e rico patrimônio cultural.

O personagem central da história é o adorável e curioso ratinho Nedo, que vive em uma biblioteca, ama livros e deseja ver o mundo. Quando Nedo chega ao Uzbequistão, ele inicia uma jornada emocionante pelos locais importantes da Rota da Seda, incluindo Samarcanda, Bukhara e Khiva.

Graças a este livro, jovens leitores aprenderão sobre tradições nacionais, peculiaridades da culinária local e a magnífica arquitetura da região. Um tema especial na narrativa é o ambiental: a autora aborda de maneira acessível as questões de proteção da natureza e preservação do Mar de Aral, ensinando às crianças um apreço pelo meio ambiente.

O livro é apresentado em um formato interativo e envolvente: inclui um mapa ilustrado, atividades de jogo e perguntas informativas, permitindo que os jovens leitores se tornem participantes ativos desta viagem. As ilustrações detalhadas e calorosas de Zilola Khamidova dão vida à representação visual, transmitindo o espírito das cidades orientais, sua hospitalidade e luz.

Kristina Kretova, a autora da obra, é uma escritora infantil russa premiada, com reconhecimentos como o prêmio «Pela Bondade do Mundo» em 2019 e o Grande Festival Infantil em 2021. O lançamento do livro é visto não apenas como um evento literário, mas também como uma demonstração de intercâmbio cultural entre os dois países. Através de um conto simples e gentil, as crianças aprendem a valorizar a amizade, descobrir a diversidade das culturas vizinhas e entender a importância de cuidar do mundo.