Após a seleção indiana vencer a série de cinco jogos T20 contra a Nova Zelândia por 3-2, a postagem do capitão indiano Shreyas Iyer gerou grande interesse entre os fãs de críquete. Iyer compartilhou fotos da série, acompanhando-as com uma legenda cujo significado se tornou objeto de busca pelos torcedores. É notável que ele não usou nem hindi nem inglês, mas escreveu apenas quatro palavras na língua maori local.
Em sua postagem, acompanhada de um emoji de troféu, Shreyas Iyer escreveu a frase «Ka mau te wehi». Este termo é popular no idioma maori e é usado para expressar admiração por alguma conquista, desempenho ou sucesso notável. Em termos simples, significa «magnífico», «fantástico» ou «extremamente bom».
«Ka mau te wehi» é uma expressão comum (Kiwaha) do idioma maori, usada para demonstrar surpresa, admiração e entusiasmo por um desempenho excepcional. Literalmente, está ligado ao sentimento de espanto, mas na fala cotidiana é interpretado como «magnífico», «excelente» ou «absolutamente incrível». A palavra «Wehi» nesta frase está associada à sensação de temor, surpresa ou forte impressão. Emoções semelhantes são usadas na cultura maori e nas artes performáticas tradicionais, como o Haka. Portanto, a mensagem de Iyer após a vitória na série na Nova Zelândia ganhou um significado especial.
A equipe indiana tinha inicialmente uma vantagem inegável, vencendo os três primeiros jogos e levando a série para 3-0. No entanto, a Nova Zelândia conseguiu uma forte virada, vencendo os dois últimos jogos T20. Apesar disso, a seleção indiana conseguiu encerrar a série com um placar de 3-2.
Mesmo após conquistar a série, Shreyas Iyer reconheceu que a equipe indiana poderia ter se saído melhor no jogo final. No quinto T20, a Nova Zelândia venceu a Índia por sete wickets de diferença. Após o jogo, Iyer citou a perda constante de jogadores no meio do time durante a batida como principal motivo da derrota. Ele também destacou a necessidade de melhorias nos arremessos e no campo, indicando que a equipe foi um pouco fraca nesses dois aspectos. No entanto, ele considerou o jogo em diferentes locais e sob diversas condições na Nova Zelândia como uma valiosa oportunidade de aprendizado.



