Como Diwali é retratado nos filmes de Bollywood: do brilho à escuridão
Leia mais
IOL
iol.co.za

Como Diwali é retratado nos filmes de Bollywood: do brilho à escuridão

No cinema indiano, Diwali raramente serve apenas como pano de fundo; os diretores utilizam este Festival das Luzes como um poderoso amplificador emocional, um símbolo de vitória moral e um catalisador chave para reviravoltas dramáticas.

O luxo visual criado por diyas acesas, fontes de fogos de artifício e ricos trajes tradicionais fornece aos cineastas uma paleta vibrante para explorar temas que variam da união familiar e romance à tragédia e ironia moral.

Muitos blockbusters utilizaram Diwali como tema para demonstrar a reunião familiar e enfatizar a santidade do lar, do patrimônio cultural e do significado emocional de retornar às raízes.

Um dos exemplos mais conhecidos é o filme cult 'Kabhi Khushi Kabhie Gham' (2001), onde o diretor Karan Johar criou uma saga familiar contendo, talvez, a cena de Diwali mais reconhecível no cinema hindi moderno.

O conflito central do filme começa com uma suntuosa cerimônia de Diwali na mansão da família Raichand. A imagem visual de lâmpadas douradas, roupas tradicionais ricamente decoradas e uma casa de vários andares bem iluminada demonstra a grande riqueza da família e sua adesão às tradições. A cena atinge seu clímax em um momento marcante em que a matriarca, Nandini (Jaya Bachchan), intui a chegada de seu filho Rahul (Shah Rukh Khan) de helicóptero, avançando com o aarti tal. Aqui, Diwali personifica a intuição materna e o laço inquebrável da família.

No entanto, antes deste filme, em 'Hum Aapke Hain Koun..!' (1994), Suraj Bardghaja usou cenas do festival como estrutura narrativa. A música 'Dikhtana' toca durante a celebração de Diwali, quando, entre a troca de presentes e as luzes cintilantes, é anunciado um embarazo. O festival atua como um fator unificador entre duas famílias, fortalecendo as estruturas sociais indianas tradicionais.

Mas nem todos os filmes de Bollywood relacionados a Diwali têm o tema resumido ao triunfo da luz sobre a escuridão. Embora Diwali tradicionalmente signifique a vitória da luz sobre a escuridão e do bem sobre o mal, vários filmes notáveis refutam esse tropo, usando o brilho da festa para intensificar as sombras da queda dos personagens.

No drama criminal sombrio de Mahesh Manjrekar, 'Vaastav: The Reality' (1999), Diwali acentua a transformação trágica do protagonista, Raghu (Sanjay Dutt). Ao retornar para casa na noite de Diwali após mergulhar no mundo do crime de Mumbai, Raghu, brilhando em ouro, entrega à sua mãe a famosa frase sobre seu colar de pachasa tola (mais de meio quilo) de ouro. As luzes brilhantes e a atmosfera festiva contrastam drasticamente com a tristeza da mãe pela vida criminosa do filho. Esta cena transforma o tempo de iluminação espiritual em um reflexo nítido da decadência moral.

O clássico de Prakash Mehra, 'Zanjeer' (1973), também utilizou Diwali como origem trágica da figura do 'jovem irado', interpretado por Amitabh Bachchan. Na infância, seu personagem, o inspetor Vijay, testemunha o assassinato de seus pais na noite de Diwali, o som dos tiros abafado pelo rugido dos fogos de artifício festivos. Esse trauma lhe deixa um pesadelo recorrente de um cavalo branco associado ao assassino, fazendo de Diwali um gatilho psicológico, e não uma celebração alegre.

Os cineastas também usaram a liberdade de expressão que Diwali oferece para promover tramas românticas e desafiar restrições sociais.

No filme 'Mohabbatein' (2000), Aditya Chopra usa Diwali como um meio de desobediência. A ação se passa em um gurukul autoritário (dormitório masculino), dirigido pelo severo diretor Narayan Shankar (Amitabh Bachchan). Os estudantes organizam secretamente uma celebração conjunta de Diwali com uma escola vizinha de meninas. Através da música 'Pairon Mein Bandhan Hai', o brilho das diyas e dos fogos de artifício torna-se uma metáfora visual da liberdade romântica, destruindo regras autoritárias rígidas e sombrias.

A comédia de Kamal Haasan, 'Chachi 420' (1997), utilizou o incidente de fogos de artifício durante Diwali para desenvolver o enredo principal. Quando um fogo de artifício defeituoso fere uma menina durante Diwali, seu pai distante (disfarçado de babá idosa) a salva, conseguindo um emprego de governanta para ficar perto de sua filha. O caos festivo serve como uma ponte narrativa realista para a reconciliação familiar.

Em um afastamento acentuado do brilho comercial, o filme de guerra Chetan Anand, 'Haqeeqat' (1964), apresentou a inquietante composição 'Kaise Diwali Manayein Hu', cantada pelos soldados destacados em fronteiras congeladas durante a Guerra Sino-Indiana de 1962. O filme usa Diwali para lembrar ao público o custo humano da segurança nacional, contrastando as celebrações domésticas com a fria realidade do campo de batalha.

Assim, Diwali no cinema indiano transcende o espetáculo visual. Ele representa uma tela narrativa universal, onde a luz é usada não apenas para iluminar a cena, mas para revelar escolhas morais, laços emocionais e conflitos internos dos personagens. Seja em uma melodrama grandiosa de reencontro ou no silêncio sombrio de um herói confrontando seus demônios, Diwali permanece uma das ferramentas narrativas mais fortes ao longo das décadas do cinema indiano.

Histórias semelhantes

A história das relações entre Bollywood e Hollywood: da apropriação de enredos a remakes licenciados
Leia mais
iol.co.za

A história das relações entre Bollywood e Hollywood: da apropriação de enredos a remakes licenciados

Ao longo de décadas, cineastas indianos pegaram enredos de Hollywood ou de outras indústrias cinematográficas estrangeiras para criar seus próprios filmes em línguas locais. A ideia principal era pegar um filme de sucesso, transportá-lo para o contexto cultural indiano e saturá-lo com melodramas emocionais, romance de alto risco e cenas musicais exuberantes.

Muito antes de os acordos formais de propriedade intelectual se tornarem uma prática aceita nos negócios de entretenimento mundiais, Bollywood frequentemente se inspirava em Hollywood. Este fenômeno, que abrange a apropriação não registrada de enredos, a localização criativa e os remakes oficiais dos estúdios, definiu alguns dos maiores sucessos e fracassos mais intrigantes na história do cinema hindi. A dinâmica entre as obras originais de Hollywood e suas versões de Bollywood demonstra uma fascinante intersecção de adaptação intercultural, tradução artística e um cenário legal em mudança.

Nas décadas de 1970, 1980 e 1990, o cumprimento internacional dos direitos autorais era praticamente inexistente nos mercados cinematográficos mundiais. Os roteiristas hindus regularmente adaptavam filmes estrangeiros sem licenciamento oficial, vendo esse processo não como uma violação, mas como uma tradução de uma boa história para um público completamente diferente. É importante notar que naquela época, 'copiar' um filme de Hollywood raramente significava criar uma cópia exata; para ter sucesso no mercado indiano, a narrativa precisava ser cuidadosamente 'masalizada'.

Um thriller ocidental de dezenove minutos ou uma comédia romântica de Hollywood exigia expansão para um épico de três horas, que incluía interlúdios musicais transformando momentos narrativos ou monólogos internos em trilhas sonoras de várias músicas. Linhas de enredo adicionais com companheiros cômicos, dinâmicas familiares matriarcais e motivos de vingança dramática também eram adicionadas, e as normas morais eram ajustadas de acordo com os valores sociais tradicionais e as estruturas familiares.

Exemplos notáveis de adaptações até 2000 incluem 'Sholay' (1975), que combinou o enredo de mercenários de filmes ocidentais como 'Os Sete Samurais' (1954) e 'Os Sete Samurais' (1960) com a estética de comédia cult e drama de vingança, criando um dos maiores épicos do cinema indiano. O filme 'Chachi 420' (1997) seguiu o tema de 'Mrs. Doubtfire' (1993), substituindo o protagonista dublado por Robin Williams por um dançarino e pai indiano tradicional, incorporando música clássica e política familiar doméstica na farsa de disfarce. 'French Kiss' (1995) foi transformado em 'Pyar To Hona Hi Tha' (1998), que se tornou um sucesso no mercado indiano graças à ênfase nas celebrações de casamento tradicionais e nos valores familiares.

Com o início do novo milênio, quando os antigos grandes cinemas deram lugar aos multiplexes, a demografia do público mudou em direção à juventude urbana, que passou a assistir cada vez mais aos filmes americanos originais. Diretores como Sanjay Gupta, Vikram Bhatt e David Dhawan construíram filmografias inteiras baseadas na adaptação de filmes de ação e comédias ocidentais para o público local.

O filme 'Kante' (2002) de Sanjay Gupta adaptou notavelmente 'Reservoir Dogs' de Quentin Tarantino (1992). A ação se desenrolou em Los Angeles com estrelas indianas (incluindo Amitabh Bachchan e Sanjay Dutt). 'Kante' traduziu a dinâmica não linear do assalto de Tarantino em um thriller hipermasculino fortemente estilizado. Tarantino posteriormente observou que apreciou como 'Kante' expandiu os antecedentes dos personagens além da estrutura de episódio-bolha do filme original.

De forma semelhante, 'Ghajini' (2008) de Aamir Khan adaptou 'Memento' de Christopher Nolan (2000). Enquanto o clássico indie de Nolan se apoiava em uma estrutura narrativa reversa cerebral, 'Ghajini' transformou a premissa da perda de memória de curto prazo em um romance de ação de alta octanagem, cheio de transformações corporais, números de dança virais e tropos de vingança emocional. 'Ghajini' se tornou o primeiro filme hindi a ultrapassar a barreira histórica de bilheteria de 100 crore.

A era das adaptações selvagens e não registradas terminou abruptamente no final dos anos 2000. À medida que grandes estúdios de Hollywood, incluindo 20th Century Fox, Warner Brothers e Disney, abriram escritórios diretos de distribuição e produção em Mumbai, o controle legal aumentou. O catalisador chave foi 2009, quando a Warner Brothers ameaçou processar os produtores de 'Banda Yeh Bindaas Hai', um remake não registrado de 'My Cousin Vinny' (1992). O acordo extrajudicial alcançado sinalizou à comunidade cinematográfica de Mumbai que a apropriação de propriedade intelectual não era mais um modelo de negócios viável.

Essa transição legal marcou o início da era dos remakes licenciados de Hollywood. 'We Are Family' (2010) foi um remake oficial de 'Stepmom' (1998) e foi produzido sob uma joint venture entre Dharma Productions de Karan Johar e Sony Pictures. 'Bang Bang!' (2014) representou uma licença oficial e cara de 'Knight and Day' (2010) da 20th Century Fox, com Hrithik Roshan e Katrina Kaif. 'Laal Singh Chaddha' (2022) foi uma adaptação oficial de 'Forrest Gump' da Paramount (1994) com Aamir Khan, que gastou mais de dez anos obtendo os direitos e adaptando momentos chave da história americana (como Vietnã e Watergate) para eventos históricos indianos (como Estado de Emergência e Copa do Mundo de Críquete de 1983).

No entanto, os remakes nem sempre são bem-sucedidos. O enorme sucesso de 'The Italian Job', reimaginado em hindi como 'Players' (2012), terminou em completo fracasso, pois não conseguiu ressoar com o público local. Por outro lado, quando um conceito estrangeiro é cuidadosamente adaptado levando em conta as realidades emocionais, familiares e sociais locais, ele deixa de ser uma simples cópia e se torna uma obra de arte autônoma.

Hoje, com os serviços de streaming internacionais tornando o conteúdo global instantaneamente acessível, a era da apropriação secreta de enredos está praticamente encerrada. No entanto, o legado dessas adaptações permanece como testemunho da natureza fluida e cruzada do cinema mundial, demonstrando como uma única história pode ser reinterpretada para tocar espectadores em lados opostos do planeta.

Faisal Malik interpretará Kumbhakarna em 'Ramayana', inspirado na figura do Hulk
Leia mais
www.aajtak.in

Faisal Malik interpretará Kumbhakarna em 'Ramayana', inspirado na figura do Hulk

Em filmes de ficção científica de Hollywood, os espectadores viram personagens muito poderosos, como na franquia 'O Senhor dos Anéis'. Nas últimas duas décadas, quando se fala de um personagem com imensa força e constituição gigantesca, pensa-se primeiramente no Hulk. A imagem que Mark Ruffalo encarnou no universo Marvel ganhou reconhecimento mundial. Agora, inspirado pelo Hulk, Faisal Malik, conhecido pela série 'Panchayat', interpretará Kumbhakarna no filme 'Ramayana' de Nitish Tiwari.

Recentemente, em uma entrevista, Faisal Malik compartilhou sua experiência ao interpretar Kumbhakarna em 'Ramayana'. O trailer do filme mostra uma sugestão das dimensões de Kumbhakarna, irmão de Ravana. O épico diz que a altura de Kumbhakarna é de 600 dhotis, o que pode corresponder a 1800 a 2400 pés.

Ao falar sobre a preparação para dar vida a essa figura gigante de asura na tela, Faisal mencionou que todos conhecem o Hulk e como Mark Ruffalo se transforma nesse personagem verde e enorme. Quando ele começou a imaginar como seria no papel de Kumbhakarna, o Hulk surgiu em sua mente.

Faisal Malik ganhou notoriedade especial por seu papel como Prikhlad Cha na web-série 'Panchayat'. Além disso, ele apareceu em papéis menores em filmes como 'Bandy Vasepur'. No entanto, o papel de Kumbhakarna em 'Ramayana' é um dos mais significativos de sua carreira.

Ele descreveu a experiência de trabalhar no filme como a realização de um sonho. Faisal declarou que a oportunidade de interpretar Kumbhakarna em 'Ramayana' era a concretização de seu desejo. Como todos cresceram assistindo a 'Ramayana', foi grande sorte para ele ter a chance de interpretar um de seus personagens. No entanto, ele enfatizou que este mundo é completamente diferente para ele, pois Kumbhakarna não é um ser humano comum; ele possui um corpo colossal e passou seis meses em sono profundo. Dar vida a todos esses aspectos na tela representa um desafio complexo.

Anteriormente, Nalin Dave interpretou Kumbhakarna na série de televisão 'Ramayana' de Ramandan Saag em 1987, e esse papel ainda é considerado uma das representações mais memoráveis desse personagem.

Vale notar que 'Ramayana' está sendo produzido pela Prime Focus Studios de Namita Malhotra em colaboração com DNEG e Yash Ki Monster Mind Creations. O filme será lançado em duas partes. Nele, Ranbir Kapoor interpretará o Deus Rama, Sai Pallavi Sita, Yash Ravana, Ravi Dubey Lakshmana, e Sani Deol o Deus Hanuman. A primeira parte do filme será lançada globalmente em 5 de novembro de 2026, e a segunda parte no Diwali de 2027. Ambas as partes serão lançadas nos idiomas hindi, tâmil, telugu, kannada e malaiala na Índia.

Popular