O juiz do Tribunal Superior de Delhi, Anish Dayal, comparou os processos judiciais ao processo de criação de histórias, chamando os juízes de 'grandes autores', e as salas de tribunal de um 'teatro notável'.
Segundo o juiz Dayal, os materiais dos casos contêm histórias reais com personagens e tramas verdadeiros, que podem ser tanto factuais quanto fictícias. Ele observou que a resolução de problemas está sempre presente durante a emissão das decisões.
Essas observações foram feitas por ele durante sua apresentação principal no 11º Festival 'Ecos do Himalaia' em Nainital na sexta-feira. O juiz acrescentou que analisa de 60 a 100 casos diariamente e acredita que isso o torna adequado para participar de um festival literário.
Refletindo sobre três áreas de sua vida — justiça, literatura e montanhas — Anish Dayal enfatizou que cada uma delas oferece lições especiais, governadas respectivamente por 'regras', 'imaginação' e o poder indomável da natureza.
Ele apontou que cerca de 80% dos litígios judiciais envolvem pessoas comuns, cujas histórias muitas vezes permanecem ocultas sob a 'linguagem antisséptica' dos documentos judiciais. O juiz ressaltou que histórias reais são lidas diariamente, notando a carga emocional associada ao julgamento de casos criminais e ao estudo dos depoimentos das vítimas.
Anish Dayal descreveu o papel do juiz como a aplicação de 'raciocínio frio, objetivo e justiça' ao lidar com acusações, fatos e legislação.
Além disso, ele compartilhou exemplos engraçados de traduções incorretas em documentos judiciais. Por exemplo, a expressão hindi 'mooh boli behan' foi traduzida como 'mouth spoken sister', e 'somersault' como 'the salt that you have in the summer'. Um documento também usou o termo 'clientess'.
Ele concluiu que eles trabalham com a linguagem em todas as suas formas distorcidas e arcaicas, convidando escritores a explorar os casos judiciais por curiosidades linguísticas.