Uma tradução persa da peça 'Água Fresca: Comédia', escrita por Virginia Woolf, apareceu em livrarias por todo o Irã. De acordo com a ISNA, o tradutor desta obra foi Yousef Najafi Jablou, e a publicação é realizada pela Tagh Publication.
'Água Fresca: Comédia' é a única peça que Virginia Woolf escreveu e encenou em 1935. Apesar de ter sido encenada apenas uma vez na vida da autora, a peça foi traduzida para muitos idiomas e apresentada em vários países desde então. Nesta peça, aparece o personagem Alfred Lord Tennyson.
Virginia Woolf investigou a vida de sua tia-avó, a fotógrafa Julia Margaret Cameron, apresentando suas descobertas em um ensaio intitulado 'Pattledom' em 1925, e depois no prefácio à publicação de suas fotografias de Cameron em 1926.
A peça é nomeada em homenagem à ilha Freshwater (Freshwater, Isle of Wight), onde Julia Margaret Cameron vivia em um ambiente bastante boêmio em sua casa Dimbola Lodge. Ao seu redor, na década de 1860, reuniram-se muitos artistas e escritores, incluindo George Frederic Watts e Tennyson.
A casa próxima de Tennyson, Farringdon, também era um centro artístico. O enredo gira em torno das tentativas da jovem atriz Ellen Terry de evitar o casamento com o muito mais velho Watts. Essa situação está parcialmente ligada à história familiar e parcialmente satiriza os costumes da era vitoriana, dos quais o grupo Bloomsbury tentava se livrar.
Os Cameron estão prestes a viajar para a Índia, enquanto Mrs. Cameron e Watts pretendem retratar Ellen em seus respectivos meios. Ellen, por sua vez, vê o jovem capitão de marinha como sua chance de salvação, recebendo uma proposta para ir para Bloomsbury. Esses eventos convergem ao longo de um único dia.
Embora fosse uma obra pequena, originalmente não destinada à publicação e facilmente descartada como leviana, ela adquiriu um significado maior no contexto mais amplo da obra e das visões de Woolf. Por trás dos elementos cômicos, há uma exploração tanto da mudança de gerações quanto da liberdade criativa. Tanto Cameron quanto Woolf lutaram contra os desequilíbrios de classe e gênero do vitorianismo, e a peça demonstra conexões com trabalhos posteriores como 'Até o Farol' e 'Quarto para Si'.
Virginia Woolf (1882–1941) foi uma escritora inglesa e uma das autoras modernistas mais influentes do século XX. Ela contribuiu para o desenvolvimento da narrativa de fluxo de consciência como recurso literário.
Woolf começou a publicar profissionalmente em 1904 e alcançou fama no período entre guerras com romances como 'Mrs. Dalloway' (1925), 'Até o Farol' (1927) e 'Orlando' (1928). Ela também escreveu o influente ensaio feminista 'Um Quarto para Si' (1929), seguido por 'Três Guinéus' (1938), que explora as raízes do fascismo na sociedade. Seus trabalhos tornaram-se centrais para a crítica feminista dos anos 1970 e permanecem significativos em todo o mundo, tendo sido traduzidos para mais de 50 idiomas.
