Um novo relatório revelou que, embora o árabe continue sendo a base da identidade dos jovens na região do Oriente Médio e Norte da África (MENA), o inglês está ganhando cada vez mais influência nas áreas de educação, carreira e tecnologia.
Os resultados do estudo, intitulados «De Raízes à Relevância: Tornando o Árabe a Língua da Oportunidade para os Jovens da MENA», foram publicados pelo Congresso das Indústrias Árabes e Criativas de 2026 (Congress ACI) em colaboração com a Strategy& Middle East, parte da rede PwC, e a Ipsos. O relatório destaca o desafio de manter o significado cultural da língua ao mesmo tempo em que aumenta sua relevância para as futuras oportunidades dos jovens.
De acordo com os dados da pesquisa, 91% dos jovens participantes usam árabe em casa. No entanto, essa porcentagem cai para 64% no ambiente de trabalho, universidade ou escola, e para 60% no aprendizado online. Enquanto isso, o uso do inglês aumenta: de sete por cento em casa para 33% em ambientes de estudo e trabalho, e até 36% no aprendizado online.
No geral, 77% dos entrevistados consideram o inglês uma língua necessária para alcançar seus objetivos, demonstrando a lacuna entre o valor cultural do árabe e seu papel prático na vida dos jovens.
Yasmin Al Khatib observou que o árabe é importante como língua regional, ajudando as pessoas a se comunicarem e a manterem contato com as tradições. No entanto, ela acredita que o inglês desempenha um papel mais proeminente nos negócios, especialmente nos países do Golfo Pérsico, onde um idioma comum é necessário para a troca de ideias entre representantes de diferentes países.
Al Khatib, que estuda árabe em casa e inglês na escola, expressou o desejo de estudar árabe em uma instituição de ensino para entender melhor sua gramática e aprender a ler e escrever seu alfabeto.
As conclusões do estudo mostram que os jovens não estão abandonando o árabe; em vez disso, eles querem que ele evolua junto com suas ambições e o mundo em mudança. Quase três quartos (74%) desejam que o árabe evolua para refletir melhor seus métodos de aprendizado, criatividade e trabalho.
Ao mesmo tempo, 76% afirmaram que a língua os conecta às raízes, 70% expressaram preocupação com a perda de tradições e valores, e 66% estão preocupados com a diminuição do uso do árabe.
Existe também uma disparidade entre o orgulho pela língua e o conteúdo disponível. Embora 77% sentissem orgulho ao ver o árabe em contextos modernos, 67% consideraram o conteúdo em árabe ultrapassado em comparação com o inglês.
O Dr. Ali Bin Tamim, presidente do Centro Árabe de Abu Dhabi, observou que os resultados mostraram a aspiração dos jovens para que o árabe permaneça relevante em todas as áreas de suas vidas. Ele enfatizou que os jovens buscam que as ferramentas e a presença do árabe correspondam ao ritmo de suas vidas e estejam presentes em todas as áreas de aprendizado, trabalho, criatividade e formação do futuro.
Ele acrescentou que fortalecer a presença do árabe na educação, tecnologia, produção de conhecimento e indústrias criativas é fundamental para transformar a conexão dos jovens com a língua em oportunidades significativas.
O relatório estabeleceu que 81% dos entrevistados acreditavam em sua capacidade de moldar seu próprio futuro, e 77% consideravam importante equilibrar tradição e modernidade ao escolher uma carreira.
Nay Abi Ramia, parceira da Strategy& Middle East, afirmou que os jovens querem realizar suas aspirações sem perder a conexão com sua herança. Ela salientou que a oportunidade atual reside em garantir um lugar significativo para a língua nas tecnologias que utilizam, no conteúdo que consomem e criam, bem como nas trajetórias educacionais e de carreira.
Tecnologia e inteligência artificial (IA) tornaram-se a principal prioridade para investimentos no árabe, de acordo com metade dos entrevistados. Seguiram escolas e universidades (42%), serviços governamentais e públicos (39%), e mídia e entretenimento (32%).
O relatório aponta deficiências na IA árabe, observando que muitos grandes modelos de linguagem funcionam menos eficientemente em ambientes linguísticos não ingleses e de baixos recursos e podem não refletir adequadamente o contexto cultural. Por essa razão, recomenda-se o desenvolvimento de uma infraestrutura comum para o árabe, incluindo conjuntos de dados de alta qualidade, modelos de linguagem, ferramentas de reconhecimento de fala e recursos de tradução que possam funcionar em vários setores e dialetos.
Para Ahmed Hakim, um especialista em tecnologia de 32 anos dos Emirados Árabes Unidos, tornar o árabe relevante para a nova geração significa levá-lo para além da sala de aula e de casa. Ele declarou que o árabe deve ser mais do que apenas uma língua e deve ser aplicado em áreas que moldam nosso futuro, desde inteligência artificial e ciência até empreendedorismo, mídia e local de trabalho.
Em conclusão, o relatório define cinco prioridades: conectar a educação árabe a aplicações reais e profissionais; criar uma tecnologia linguística comum; medir o impacto dos padrões digitais do árabe nos usuários; desenvolver conteúdo árabe moderno e carreiras criativas sustentáveis; e estabelecer responsabilidade clara para rastrear resultados e escalar iniciativas bem-sucedidas. Hakim acrescentou que ferramentas aprimoradas de IA árabe, serviços de tradução e sistemas de reconhecimento de voz que entendem diferentes dialetos tornarão a língua mais acessível e relevante para a nova geração.
