Juíza dos EUA permite que a Paramount adquira a Warner Bros. Discovery por US$ 110 bilhões

Os episódios do novo show 'Marido, Esposa e Conflito' na temporada 2 despertaram grande interesse entre os fãs. Nesta temporada, muitas personalidades conhecidas do mundo da televisão participarão do programa. Entre os casais que aparecerão no show estão Archana Puran Singh e Parmit Sethi, Rahul Vaidya e Disha Parmar, bem como Manoj Tiwari e Surbhi Tiwari.

Em um recente vídeo promocional publicado, foi mostrado um momento em que Manoj Tiwari ficou envergonhado com uma pergunta de sua esposa.

No trailer de 'Marido, Esposa e Conflito', o apresentador Munwar Faruqui pergunta onde eles se conheceram pela primeira vez. Rahul Vaidya se dirige a ele dizendo: 'Manjoy Bhai, conte-nos'. Archana Puran também pede que ele conte sobre esse encontro. Em resposta, sua esposa afirma que ele não precisa se lembrar onde se conheceram pela primeira vez. Manoj Tiwari rebate, pedindo que ela diga o local do encontro. A isso, Archana Puran comenta: 'O ministro foi pego desprevenido.'

Neste trailer, a química entre Manoj Tiwari e sua esposa foi mostrada pela primeira vez. Após assistir ao trailer, ficou claro que a segunda temporada de 'Marido, Esposa e Conflito' promete ser ainda mais bem-sucedida do que a anterior.

Os fãs reagiram ao trailer com vários comentários. Um espectador escreveu que o pai de Rinki ficou envergonhado. Outro observou que o 'ministro' realmente caiu em apuros. Um terceiro fã expressou admiração pela beleza de Surbhi. Muitos usuários expressaram seu amor pelo casal com corações e emojis de fogo.

Uma característica deste trailer é que Surbhi apareceu pela primeira vez diante do público na televisão junto com seu marido. Até então, ela permaneceu bastante distante das câmeras e da atenção pública. Portanto, os fãs aguardam ansiosamente a oportunidade de ver os momentos discretos do relacionamento entre ela e Manoj Tiwari. Espera-se que o show mostre histórias engraçadas de sua vida familiar, seu entendimento mútuo e vida conjugal.

Vale ressaltar que 'Marido, Esposa e Conflito' 2 será transmitido no canal Colors todos os sábados e domingos às 21h, a partir de 10 de outubro.

Apesar de os doramas coreanos serem frequentemente produzidos a milhares de quilômetros de distância, seus enredos românticos cativantes, personagens multifacetados e momentos culminantes conquistaram popularidade entre os espectadores da África do Sul.

Este crescente interesse reflete-se em um local inesperado — dentro de uma campanha de fast food. A campanha mais recente da KFC utiliza cenas originais de doramas coreanos, mas em vez de manter os diálogos em coreano, atores sul-africanos dublaram as cenas em isiZulu, Setswana e Afrikaans.

O resultado é um mundo familiar de dorama coreano, mas com um toque distintamente sul-africano. Isso demonstra como as tendências globais no setor de entretenimento estão cada vez mais sendo adaptadas para públicos locais, em vez de serem apenas consumidas em sua forma original.

Graças às plataformas de streaming e redes sociais, os doramas coreanos tornaram-se parte da cultura pop de massa para muitos residentes da África do Sul, pois seus enredos, personagens, trilhas sonoras e cenas são regularmente discutidos online.

Para o público local, assistir a conteúdo coreano não significa um abandono total da cultura sul-africana. A língua, o humor e as referências locais podem mudar a percepção de um produto de entretenimento internacional, criando uma versão que parece mais próxima de casa.

É nesse tipo de abordagem que se baseia a campanha K-Dunked da KFC, lançada em 22 de setembro juntamente com a linha de frango Dunked inspirada na Coreia. Em vez de criar um drama coreano com atores sul-africanos, a campanha mantém o material de vídeo original dos doramas, alterando apenas as vozes.

Essa escolha criativa cria uma interessante síntese de duas culturas de entretenimento muito diferentes: a narrativa coreana e o multilinguismo sul-africano. A campanha também destaca a crescente influência da cultura pop coreana fora da televisão.

A música coreana, as tendências de beleza, moda, gastronomia e entretenimento alcançaram um público internacional, e os consumidores sul-africanos estão cada vez mais expostos a essas tendências online, integrando elementos delas em seu dia a dia.

No entanto, o apelo da campanha da KFC não reside tanto no fato de ela tornar o conteúdo 'sul-africano', mas sim em demonstrar como o público pode pegar algo de outra parte do mundo e interagir com isso através de sua própria lente cultural.

Os produtos alimentícios anunciados seguem um conceito semelhante. A linha K-Dunked é posicionada como inspirada na Coreia, e não como culinária coreana tradicional, oferecendo perfis de sabor que combinam doçura, picância, viscosidade e crocância.

Essa distinção é importante, pois a campanha não tenta apresentar o produto de fast food como uma representação autêntica da culinária coreana. Tanto os elementos de entretenimento quanto os alimentares são apresentados como interpretações de tendências que se espalharam além de seus mercados originais. A dublagem multilíngue adiciona mais um nível a essa troca.

Ouvir um diálogo dramático de um dorama coreano proferido em um idioma africano pode tornar um produto pop distante surpreendentemente familiar, ao mesmo tempo que enfatiza o quão diversa pode ser a audiência sul-africana que consome entretenimento global. A campanha reflete como as tendências mundiais no entretenimento podem rapidamente se tornar parte da cultura popular sul-africana e como as marcas encontram maneiras cada vez mais localizadas de participar desse diálogo.

Usamos muitas palavras em hindi diariamente, mas muitas vezes surge uma dificuldade quando precisamos lembrar seus equivalentes em inglês. Existem palavras relacionadas a rituais religiosos, como kapur, bati, agarbatti, shankh e belpatra, bem como conceitos cotidianos como olhar fixo, soluço, aceno ou bocejo. Embora possamos nomeá-las facilmente em hindi, os nomes corretos em inglês podem ser desconhecidos por muitos.

Além disso, produtos como malai, chutney, papad e tadka fazem parte da nossa dieta diária, mas seus nomes em inglês podem causar dificuldades a muitas pessoas. Portanto, faremos um pequeno desafio de vocabulário para descobrir como esses termos e itens comuns são realmente chamados em inglês.

Kapur é traduzido como Camphor, e existe a tradição de queimar kapur durante a adoração. Bati, que é um pavio de algodão usado em lamparinas de óleo, chama-se Cotton Wick. Agarbatti, que é queimada para aromatizar em templos ou casas, é conhecida como Incense Stick.

Canções que louvam a divindade são chamadas de Hymn. Dup, queimado em rituais, geralmente é chamado de Incense. O termo Vigil é usado no contexto de fogo contínuo ou vigília religiosa. Shankh, que soa durante a adoração, traduz-se como Conch Shell. E Kalash, usado em rituais, pode ser chamado de Sacred Pot ou ritual pot. As folhas de belpatra, oferecidas ao deus Shiva, são chamadas de Bael Leaves.

A palavra «घूरना» (ghoorna), que significa olhar fixamente e atentamente para alguém, traduz-se como Stare. «टकटकी लगाकर देखना» (takatki lagakar dekhna), ou seja, observar algo ou alguém por muito tempo e com concentração, chama-se Gaze. Soluço repentino traduz-se como Hiccup. Um aceno de cabeça em sinal de concordância ou resposta é designado como Nod. Arrotar após comer ou beber chama-se Burp. O ato de abrir a boca para respirar devido ao cansaço ou sono chama-se Yawn.

Uma pessoa que tem sérias ou totais dificuldades auditivas é chamada de Deaf. E uma pessoa que não vê é chamada de Blind.

Em conclusão, os leitores são convidados a avaliar quantos desses palavras em inglês eles conheciam antecipadamente.