Um concurso de dublagem em chinês foi realizado na África do Sul como parte do programa 'Ponte Chinesa' para o Dia Internacional da Língua Chinesa de 2026. O evento foi dedicado ao tema 'Quando a China e a África do Sul se encontram' e esteve aberto a todos os estudantes de chinês em todo o país através de uma plataforma de registro online.
Os organizadores do concurso foram a Embaixada da República Popular da China na República da África do Sul, em conjunto com o Centro de Educação Linguística e Cooperação. O evento foi realizado nas instalações da Sala Confúcio no Centro de Intercâmbio Cultural Chinês e Educação Internacional da África do Sul e foi patrocinado pela Associação de Economia e Comércio Sul-Africano-Chinesa. Também participaram os Institutos Confúcio, as Salas Confúcio e as escolas de chinês em toda a África do Sul.
Os participantes foram divididos em dois grupos principais: falantes nativos de chinês e aqueles que estão aprendendo o idioma. O concurso incluiu cinco divisões: Divisão de Falantes Nativos de Chinês para alunos do ensino fundamental (até 8 anos), para alunos de 9 a 12 anos, para alunos de 13 a 18 anos, bem como duas divisões para não falantes: para não falantes até 18 anos e para não falantes acima de 18 anos.
Um total de 131 inscrições de dublagem foram recebidas dos Institutos Confúcio, Salas Confúcio e instituições de ensino na África do Sul. Trechos de filmes de animação e séries de televisão populares foram usados como material de dublagem, incluindo 'My Little Pony', 'Super Wings', 'Monkey King: Hero Returns', 'Big Hero 6', 'Contos Populares Chineses', 'Nie Zhao' e 'Zootopia'. Cada gravação durou aproximadamente de um a três minutos.
O concurso atraiu a participação ativa de jovens estudantes de chinês da África do Sul. Os participantes demonstraram energia juvenil em clipes de animação clássicos graças à dicção chinesa vibrante e à fina expressão emocional. Suas apresentações mostraram não apenas um domínio confiante do idioma chinês, mas também compreensão e apreço pela cultura chinesa.
Para garantir um processo de julgamento justo, imparcial e transparente, foi formado um painel de especialistas sênior composto por três profissionais experientes. O painel incluiu um ex-consultor de língua chinesa do Departamento de Educação Básica da África do Sul, um ex-presidente da Associação de Professores de Chinês da África do Sul e o secretário-geral da Associação Econômica e Comercial Chinesa na África do Sul.
Os juízes revisaram e avaliaram cuidadosamente cada inscrição online com base em quatro critérios principais: pronúncia e entonação chinesas, fluência da fala, sincronização de áudio e expressividade geral. O painel realizou uma avaliação abrangente e minuciosa de todos os trabalhos, considerando tanto a precisão linguística quanto o componente artístico.
Em cada divisão, foram concedidos um Primeiro, dois Segundos e três Terceiros prêmios, além de vários prêmios de incentivo.
Como um evento cultural significativo e um evento de intercâmbio entre povos, marcando o Dia Internacional da Língua Chinesa de 2026 na África do Sul, o concurso de dublagem utilizou um formato de dublagem envolvente para superar barreiras geográficas e linguísticas. Ele aumentou significativamente o interesse dos jovens sul-africanos pelo estudo do chinês, fortaleceu as habilidades práticas de uso do idioma e forneceu uma plataforma de alta qualidade para demonstrar e promover o intercâmbio cultural entre a China e a África do Sul. O evento também contribuiu para a integração mútua e o intercâmbio das culturas chinesa e sul-africana.
Os planos do Centro de Cultura e Educação Internacional Chinesa e de Intercâmbio Cultural incluem o desenvolvimento contínuo do ensino internacional de chinês na África do Sul. Novos eventos de intercâmbio mais inovadores e atraentes serão desenvolvidos e lançados, o que contribuirá para a promoção contínua da interação cultural e interpessoal entre a China e a África do Sul, bem como para o desenvolvimento do estudo do chinês. Graças a esses esforços, o chinês se tornará um forte fio condutor da amizade, conectando a China e a África do Sul, abrindo um novo capítulo no intercâmbio cultural entre os dois países.
