यरेवन में एक विशेष बैठक हुई, जिसमें इस्लामी गणराज्य ईरान के उपराष्ट्रपति सईद हामिद पुरमोहम्मदी के नेतृत्व में एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल ने आर्मेनियाई अधिकारियों के साथ बातचीत की। उपस्थित लोगों में आर्मेनिया के शिक्षा, विज्ञान, संस्कृति और खेल मंत्री के उपमंत्री अल्फ्रेड कोचार्यान भी शामिल थे। दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक संबंधों को विकसित करने की रणनीतियों पर चर्चा की।
बैठक की शुरुआत में, कोचार्यान ने आर्मेनिया और ईरान के बीच सदियों पुराने सांस्कृतिक संबंधों की अत्यधिक सराहना की, इस बात पर जोर दिया कि विभिन्न क्षेत्रों में उन्हें गहरा करने की संभावनाएँ महत्वपूर्ण हैं। उन्होंने पहले से मौजूद सफल सहयोग पर प्रकाश डाला और गैर-भौतिक सांस्कृतिक विरासत और समकालीन कला के क्षेत्र में संयुक्त कार्यक्रमों के कार्यान्वयन की आवश्यकता पर जोर दिया।
मोहसेन जावादी, संस्कृति और इस्लामी मार्गदर्शन मंत्रालय के सांस्कृतिक मामलों के उपमंत्री, ने भी बैठक में भाग लिया। उन्होंने बताया कि ईरानी प्रतिनिधिमंडल नए अवसरों की तलाश करने और मौजूदा साझेदारी संबंधों को मजबूत करने के उद्देश्य से संस्कृति के मुद्दों पर काम कर रहा है। जावादी ने उल्लेख किया कि इन वार्ताओं का मुख्य उद्देश्य शून्य से संबंध बनाना नहीं है, बल्कि उन सहयोग को विकसित करना, विस्तारित करना और व्यवस्थित करना है जो दोनों देशों के कलाकारों, सांस्कृतिक कार्यकर्ताओं और लोगों की पहल के कारण पहले ही बन चुका है।
जावादी ने ईरान और आर्मेनिया की समृद्ध ऐतिहासिक और सभ्यतागत विरासत पर जोर दिया। उन्होंने बताया कि आर्मेनिया में फ़ारसी भाषा के उत्साही, ईरानोलॉजी शोधकर्ता और ईरानी संस्कृति से परिचित विद्वानों की उपस्थिति सांस्कृतिक आदान-प्रदान को विकसित करने के लिए अनुकूल माहौल बनाती है। उन्होंने सामान्य चर्चाओं से विशिष्ट कार्यक्रमों की ओर बढ़ने पर भी जोर दिया, यह सुझाव दिया कि इस बैठक में जिन विषयों पर चर्चा की गई थी, उन्हें आधिकारिक पत्राचार, प्राथमिकताओं को परिभाषित करने और बाद के चरणों में कार्यान्वयन समझौतों के विकास के माध्यम से मजबूत किया जाना चाहिए।
जावादी ने आर्मेनियाई सांस्कृतिक अधिकारियों को ईरान जाने के लिए आमंत्रित किया और तेहरान में आर्मेनियाई सांस्कृतिक सप्ताह आयोजित करने का प्रस्ताव दिया, साथ ही इस्फ़हान और शिराज़ जैसे सांस्कृतिक केंद्रों में भी ऐसा करने का प्रस्ताव दिया, जिसके बदले में यरेवन में ईरानी सांस्कृतिक सप्ताह आयोजित किए जा सकते हैं। उनके अनुसार, ऐसे कार्यक्रमों में पुस्तकों के प्रदर्शनियों, साहित्यिक कार्यक्रमों, फिल्म स्क्रीनिंग, संगीत प्रदर्शनों, दृश्य कला से परिचय और विशेष सेमिनारों सहित विभिन्न प्रकार की सांस्कृतिक और कलात्मक गतिविधियाँ शामिल हो सकती हैं।
जनता की व्यापक भागीदारी के महत्व पर जोर देते हुए, जावादी ने उल्लेख किया कि सांस्कृतिक सप्ताह सांस्कृतिक संबंधों को अभिजात वर्ग और पेशेवर हस्तियों की सीमाओं से परे ले जाते हैं, जिससे आम नागरिक, विशेष रूप से युवा और परिवार, दूसरे देश की सांस्कृतिक उपलब्धियों से परिचित हो पाते हैं। उच्च पदस्थ अधिकारियों की चर्चाओं के दौरान, ईरानी और आर्मेनियाई लेखकों के उत्कृष्ट कार्यों के संग्रह के चयन और अनुवाद का प्रस्ताव रखा गया।
इस प्रस्ताव के अनुसार, ललित साहित्य, कविता, कला, विज्ञान और प्रौद्योगिकी शैलियों में प्रमुख आधुनिक आर्मेनियाई लेखकों के कार्यों का फारसी भाषा में अनुवाद के लिए चुना जाएगा, जबकि ईरानी लेखकों और शोधकर्ताओं के कार्यों का संग्रह आर्मेनियाई भाषा में अनुवाद और प्रकाशन के लिए प्रस्तुत किया जाएगा। सांस्कृतिक मामलों के उपमंत्री ने उल्लेख किया कि हालांकि ईरान और आर्मेनिया में बड़ी संख्या में दर्शक दोनों देशों के क्लासिक साहित्यकारों के नामों से परिचित हैं, लेकिन युवा लेखकों और नई साहित्यिक प्रवृत्तियों का साथी भाषा में प्रतिनिधित्व कम है। उन्होंने कहा कि आधुनिक कार्यों के अनुवाद का विस्तार इस अंतर को दूर कर सकता है और नई पीढ़ी को दोनों समाजों के विचारों, चिंताओं और सामाजिक-सांस्कृतिक विकास से परिचित कराने के लिए एक मंच प्रदान कर सकता है।
इस संदर्भ में, दोनों देशों के प्रकाशकों, अनुवादकों, विश्वविद्यालयों और अनुसंधान केंद्रों के बीच सहयोग को विकसित करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया गया। वार्ताओं के दूसरे हिस्से में पुस्तक मेलों और त्योहारों में ईरानी और आर्मेनियाई प्रकाशकों की पारस्परिक उपस्थिति का विस्तार शामिल था। जावादी ने सुझाव दिया कि तेहरान अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेले में आर्मेनियाई प्रकाशकों और लेखकों की उपस्थिति को बढ़ाया जाना चाहिए, यह देखते हुए कि विदेशी लेखकों को प्रस्तुत करने की इसकी अपार क्षमता है। इसके बाद आर्मेनियाई पक्ष ने 'विशेष अतिथि' के रूप में एक-दूसरे के अंतरराष्ट्रीय पुस्तक मेलों में पारस्परिक यात्रा की संभावना का अध्ययन करने का प्रस्ताव दिया। इस प्रस्ताव के आधार पर, ईरान और आर्मेनिया कुछ अवधियों में पुस्तक मेलों में एक-दूसरे का अधिक व्यापक प्रतिनिधित्व प्राप्त कर सकते हैं, विशेष प्रदर्शनी स्थानों का उपयोग करके और विविध सांस्कृतिक और साहित्यिक कार्यक्रम आयोजित करके।
बैठक के दौरान फ़िरदौसी की 'शाहनामा' के आर्मेनियाई भाषा में गद्य अनुवाद को सांस्कृतिक सहयोग के एक उज्ज्वल उदाहरण के रूप में प्रस्तुत किया गया। इस मूल्यवान कार्य का अनुवाद जॉर्ज असातुरयान ने किया, और वैज्ञानिक संपादन और प्रस्तावना लेखन प्रसिद्ध आर्मेनियाई ईरानोलॉजिस्ट प्रोफेसर गार्निक असात्रयान ने किया। यह अनुवाद कई वर्षों की वैज्ञानिक और शोध गतिविधियों का परिणाम है और आर्मेनियाई पाठकों के लिए साहित्यिक गद्य प्रारूप में शाहनामा के कथात्मक भागों को प्रस्तुत करता है। उद्घाटन समारोह के दौरान अनुवादक और संपादक के प्रयासों के साथ-साथ प्रसिद्ध ईरानी-आर्मेनियाई संगीतकार लोरिस त्जेक्नावरियान के योगदान पर भी प्रकाश डाला गया।
अपनी ओर से, पुरमोहम्मदी ने ईरान की सांस्कृतिक विरासत में 'शाहनामा' के स्थान और कला और साहित्य पर इसके प्रभाव का हवाला देते हुए, दोनों देशों के शोधकर्ताओं और कलाकारों की भागीदारी के साथ आर्मेनिया में 'शाहनामा हाउस' स्थापित करने का प्रस्ताव दिया। ईरानी सिनेमा की अंतरराष्ट्रीय मान्यता का उल्लेख करते हुए, आर्मेनियाई अधिकारियों ने यरेवन में अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 'गोल्डन एप्रिकॉट' में ईरानी फिल्म निर्माताओं के निरंतर प्रदर्शन पर प्रकाश डाला, और इस महोत्सव को दोनों देशों के फिल्म निर्माताओं को जोड़ने के लिए एक प्रभावी मंच बताया। बैठक में आर्मेनियाई फिल्म उद्योग की बढ़ती क्षमता और ईरानी सिनेमा के पेशेवर अनुभव का उपयोग करने की आवश्यकता पर भी चर्चा की गई। इस संबंध में, ईरानी विश्वविद्यालयों और शैक्षणिक केंद्रों में आर्मेनियाई भाषा, आर्मेनियाई अध्ययन और आर्मेनियाई इतिहास और संस्कृति से संबंधित अध्ययनों के शिक्षण के विस्तार को रुचि का विषय बनाया गया।
आर्मेनियाई पक्ष ने सांस्कृतिक परंपराओं और अनुष्ठानों को प्रस्तुत करने में संयुक्त सहयोग का उल्लेख करते हुए, संयुक्त फ़ाइल 'पानी और बारिश के उत्सव की परंपरा: तिरगन/वार्डاوار' का उदाहरण दिया, जिसे ईरान और आर्मेनिया ने 2026 में यूनेस्को के विचार के लिए प्रस्तुत किया था और यह मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत सूची में विचार के लिए फाइलों की सूची में है।
इसके बाद बैठक में मोहम्मद असदी-मोवाहेद, इस्लामी गणराज्य ईरान के आर्मेनिया में सांस्कृतिक संलग्न, ने अपने कार्यकाल के दौरान संयुक्त कार्यक्रमों के आयोजन के अनुभव साझा किए, यह कहते हुए: 'ईरानी सांस्कृतिक केंद्र का मिशन केवल आर्मेनिया में ईरानी सांस्कृतिक और कलात्मक क्षमता प्रस्तुत करना नहीं है; बल्कि, यह संस्थान ईरानी समुदाय के सामने आर्मेनियाई संस्कृति, कला, अभिजात वर्ग और उपलब्धियों को प्रस्तुत करने को बढ़ावा देने का प्रयास करता है।' उन्होंने सांस्कृतिक केंद्र का वर्णन दो राष्ट्रों के बीच सांस्कृतिक संबंधों को विकसित करने के लिए एक सामान्य मंच के रूप में किया और संस्थागत और जमीनी स्तर के सहयोग को बनाए रखने और मजबूत करने की आवश्यकता पर जोर दिया। ईरान के सांस्कृतिक संलग्न ने यरेवन के ऐतिहासिक ब्लू मस्जिद में एक सभा कक्ष का नाम प्रसिद्ध आर्मेनियाई कवि और ईरानी संस्कृति और साहित्य के पारखी एगीशे चारेन्त्स के सम्मान में होने का भी उल्लेख किया। ईरानी प्रतिनिधिमंडल की यात्रा के दौरान और ईरान के उपराष्ट्रपति की उपस्थिति में हुआ यह कार्य चारेन्त्स की साहित्यिक स्थिति और दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक संबंधों में उनकी ऐतिहासिक भूमिका को अमर बनाने के उद्देश्य से किया गया था। समारोह के दौरान चारेन्त्स के ईरानी साहित्य, विशेष रूप से फ़िरदौसी की 'शाहनामा' के प्रति जुनून और यरेवन की ब्लू मस्जिद की रक्षा में उनकी ऐतिहासिक भूमिका पर प्रकाश डाला गया।