तेहरान में, नियावरान सांस्कृतिक केंद्र के हाज़ार हॉल में, स्पेनिश नाटककार फडेरिको गार्सिया लोर्का की प्रसिद्ध कृति 'होम बर्नार्डा अल्बा' का मंचन वर्तमान में चल रहा है। इस नाटक का अनुवाद नजफ दरीबंदारी ने किया है और इसे अली शाहमाती द्वारा निर्देशित किया गया है। शनिवार को मेहर की रिपोर्ट के अनुसार, यह शो 11 दिसंबर तक चलेगा।
कलाकारों में दीना मातीन, साहेल देज़ियानी, लैला नेमातल्लाही, रफ़ात हसन-नेजाद, रेज़वान करीमी, फातिमे हलीली, महदीएखा होशफेटरात, नेसा अमीनी, लिलीयन इस्माइल, वनेस असादी, खानिएह तहमास्बी, साबा मोहम्मदि और सोहेयला केईदी शामिल हैं।
'होम बर्नार्डा अल्बा' को फडेरिको गार्सिया लोर्का (1898-1936) की सबसे महत्वपूर्ण कृतियों में से एक माना जाता है, जो बीसवीं सदी के स्पेनिश साहित्य और रंगमंच में एक प्रमुख व्यक्ति थे। लोर्का, जो कवि, नाटककार और थिएटर निर्देशक थे, अपनी रचनाओं में काव्यात्मक भाषा, प्रतीकवाद और स्पेनिश लोक संस्कृति के तत्वों को संयोजित करने की क्षमता के लिए पहचाने गए। उनके नाटक अक्सर दमन, सामाजिक मानदंडों, इच्छा, स्वतंत्रता और व्यक्तिगत आकांक्षाओं तथा कठोर परंपराओं के बीच संघर्ष जैसे विषयों को छूते हैं।
1936 में पूरा हुआ, स्पेनिश गृहयुद्ध के शुरुआती चरणों के दौरान लोर्का की फांसी से ठीक पहले, 'होम बर्नार्डा अल्बा' को आमतौर पर उनकी ग्रामीण त्रयी की समापन कृति माना जाता है, जो 'ब्लडी वेडिंग' और 'एर्मा' के साथ है। इस नाटक का पहली बार 1945 में ब्यूनस आयर्स में प्रदर्शन किया गया था, जो नाटककार की मृत्यु के लगभग दस साल बाद था, और तब से यह आधुनिक विश्व रंगमंच की एक प्रतिष्ठित घटना बन गया है।
यह तीन अंकों का त्रासदी बर्नार्डा अल्बा के दमघोंटू घर के इर्द-गिर्द घूमती है, जो एक शक्तिशाली मातृसत्ता है जो अपने दूसरे पति की मृत्यु के बाद सख्त नियम लागू करती है। पारिवारिक परंपराओं के अनुसार, वह आठ साल की शोक अवधि थोपती है, अपनी पांच बेटियों - अंगुस्टियास, मैग्डलीन, अमेलिया, मार्टिरियो और एडेल - को बाहरी दुनिया और किसी भी रोमांटिक संभावना से अलग रखती है, जिससे घर के भीतर तनाव बढ़ता जाता है।
बर्नार्डा की बड़ी बेटी, अंगुस्टियास, मृत पिता से एक महत्वपूर्ण संपत्ति विरासत में पाती है, जो युवा कैवलर पेपे एल रोमानो की इच्छा का विषय बन जाती है। यह विरासत उसकी बहनों के बीच ईर्ष्या पैदा करती है, खासकर इसलिए क्योंकि उन्हें पिता से कम मिला है। अंगुस्टियास की संपत्ति उसे आत्मनिर्भरता की भावना देती है, जिससे उसकी बहनों, विशेष रूप से सबसे छोटी एडेल, जो स्वतंत्रता और खुशी की लालसा रखती है, में नाराजगी पैदा होती है, जिसका प्रतीक माँ के शोक पोशाक संहिता को तोड़ने का उसका निर्णय, एक चमकीले हरे रंग की पोशाक पहनकर है।
जैसे-जैसे कहानी आगे बढ़ती है, घर में गतिशीलता और अधिक तनावपूर्ण होती जाती है। एडेल की मुक्ति की प्रारंभिक भावना फीकी पड़ जाती है जब वह अंगुस्टियास की पेपे से होने वाली शादी को महसूस करती है। पोन्सिया, परिवार की नौकरानी, एडेल को सलाह देती है कि अंगुस्टियास प्रसव के दौरान जीवित नहीं रह सकती है, जिससे एडेल के लिए अपनी इच्छाओं को पूरा करने की एक उदास संभावना का संकेत मिलता है। जब बहनें कभी-कभी पेपे को देखती हैं, तो प्रत्याशा और तनाव बढ़ जाता है, क्योंकि एडेल उसके प्रति उभरते प्यार और अपने परिवार के प्रति वफादारी के बीच फंसी हुई है।
भावनात्मक अस्थिरता एक महत्वपूर्ण बिंदु पर पहुँच जाती है जब बर्नार्डा को पता चलता है कि अंगुस्टियास सौंदर्य प्रसाधन का उपयोग कर रही है, जो उसके सख्त शोक नियमों का उल्लंघन है। गुस्से में, वह मेकअप हटा देती है, अपने तानाशाही नियंत्रण और बेटियों के दमन का प्रदर्शन करती है। स्थिति तब बिगड़ जाती है जब बर्नार्डा की बुजुर्ग माँ, मारिया जोसेफा, जो आमतौर पर अपने कमरे में अकेली रहती हैं, स्वतंत्रता के लिए अपनी उदासी व्यक्त करती हैं और बर्नार्डा को उसके उत्पीड़न की विनाशकारी प्रकृति के बारे में चेतावनी देती हैं।
एडेल और पेपे का गुप्त संबंध, जो परिवार के कठोर नैतिक संहिता के विपरीत है, तनाव को और बढ़ाता है। एडेल का विद्रोह विनाशकारी तरीकों से प्रकट होता है, खासकर अपनी बहनों, विशेष रूप से मार्टिरियो के साथ अपने संघर्ष में, जो पेपे के प्रति अपनी भावनाओं को छिपाती है। परिवार का माहौल ईर्ष्या, आक्रोश और निराशा से भर जाता है, क्योंकि स्थानीय महिलाओं के बारे में अफवाहें, जिन्हें सार्वजनिक अपराधों के लिए क्रूरता से दंडित किया गया था, उनके सामूहिक आतंक को गहरा करती हैं।
जैसे-जैसे नाटक दुखद निष्कर्ष की ओर बढ़ता है, बर्नार्डा द्वारा अपनी बेटियों के भावनात्मक आघात को स्वीकार करने से इनकार करना हिंसक टकराव की ओर ले जाता है। जब बाहर गोली चलने की आवाज आती है, तो शुरू में यह माना जाता है कि पेपे को बर्नार्डा के आदेश पर मार दिया गया था। घटनाओं के दिल दहला देने वाले मोड़ में, एडेल, यह मानते हुए कि पेपे मर चुका है, निराशा में आत्महत्या कर लेती है, यह जाने बिना कि वह जीवित है।
एडेल की दुखद मृत्यु के बाद, बर्नार्डा शेष बेटियों को एकांत में शोक मनाने का आदेश देती है, उनकी लड़ाई की वास्तविक प्रकृति या उसके दमनकारी शासन के गहरे परिणामों को स्वीकार करने से इनकार करती है। नाटक निरंकुशता और सामाजिक अपेक्षाओं के व्यक्तिगत स्वतंत्रता और भावनात्मक जुड़ाव पर विनाशकारी प्रभाव की एक चिंताजनक याद के साथ समाप्त होता है।
संकीर्ण घरेलू सेटिंग और पात्रों के बीच बढ़ते तनाव के माध्यम से, लोर्का पितृसत्तात्मक अधिकार, सामाजिक अपेक्षाओं और सम्मान के कठोर संहिताओं के दमघोंटू प्रभाव की पड़ताल करते हैं। नाटक की शाश्वत प्रासंगिकता व्यक्तिगत स्वतंत्रता बनाम सत्तावादी नियंत्रण के लिए संघर्ष की खोज में निहित है, जो इसे अंतरराष्ट्रीय रंगमंच के मंचों पर अक्सर प्रस्तुत होने वाला काम बनाता है।



