ईरान भर के किताबों की दुकानों पर वर्जीनिया वुल्फ द्वारा लिखे गए नाटक 'फ्रेशवाटर: कॉमेडी' का फ़ारसी अनुवाद उपलब्ध है। ISNA के अनुसार, इस कृति का अनुवाद युसेफ नाजाफी जाब्लू ने किया है, और टैघ पब्लिकेशन इसे प्रकाशित कर रहा है।
'फ्रेशवाटर: कॉमेडी' वह एकमात्र नाटक है जिसे वर्जीनिया वुल्फ ने 1935 में लिखा और मंचित किया था। हालांकि यह लेखक के जीवनकाल में केवल एक बार प्रस्तुत किया गया था, लेकिन तब से इस नाटक का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है और दुनिया भर के कई देशों में मंचित किया गया है। इस नाटक में अल्फ्रेड लॉर्ड टेनिसन नामक पात्र दिखाई देता है।
वर्जीनिया वुल्फ ने अपनी चचेरी दादी, फोटोग्राफर जूलिया मार्गरेट कैमरन के जीवन का अध्ययन किया था, और 1925 में 'पैटल्डम' नामक निबंध में अपने निष्कर्ष प्रस्तुत किए थे, और फिर 1926 में उनके तस्वीरों के परिचय में उन्हें शामिल किया था।
इस नाटक का नाम फ्रेशवाटर द्वीप (Freshwater, Isle of Wight) के नाम पर रखा गया है, जहां जूलिया मार्गरेट कैमरन ने डिम्बोला लॉज में अपने घर में काफी बोहेमियन माहौल में निवास किया था। 1860 के दशक में, जॉर्ज फ्रेडरिक वॉट्स और टेनिसन सहित कई कलाकार और साहित्यकार उनके आसपास इकट्ठा होते थे।
टेनिसन का पास का घर, फारिंगटन, भी एक कला केंद्र था। कहानी युवा अभिनेत्री एलेन टेरी के उस प्रयास के इर्द-गिर्द घूमती है कि वह वॉट्स से शादी करने से कैसे बचे, जो उससे कहीं अधिक उम्र के थे। यह स्थिति आंशिक रूप से पारिवारिक इतिहास से जुड़ी है और आंशिक रूप से विक्टोरियन युग के मानदंडों का उपहास करती है, जिनसे ब्लूम्सबरी समूह छुटकारा पाना चाहता था।
कैमरन भारत जाने वाले हैं, जबकि मिसेज कैमरन और वॉट्स एलेन को अपने संबंधित मीडिया में चित्रित करने की योजना बना रहे हैं। एलेन एक युवा नौसेना लेफ्टिनेंट को अपनी मुक्ति की आशा मानती है, उसे ब्लूम्सबरी जाने का प्रस्ताव मिलता है। ये घटनाएँ एक ही दिन के दौरान एक साथ आती हैं।
भले ही यह एक छोटा काम था, जिसे शुरू में प्रकाशन के लिए नहीं बनाया गया था और इसे तुच्छ माना जाता था, इसने वुल्फ की रचनात्मकता और विचारों के व्यापक संदर्भ में अधिक अर्थ प्राप्त किया। हास्य तत्वों के नीचे पीढ़ियों के बदलाव और रचनात्मक स्वतंत्रता की खोज छिपी हुई है। कैमरन और वुल्फ दोनों ने विक्टोरियन समाज में वर्ग और लिंग असंतुलन के खिलाफ लड़ाई लड़ी, और नाटक बाद के कार्यों 'टू द लाइटहाउस' और 'रूम फॉर इटसेल्फ' से संबंधों को प्रदर्शित करता है।
वर्जीनिया वुल्फ (1882-1941) एक अंग्रेजी लेखिका थीं और बीसवीं सदी की सबसे प्रभावशाली आधुनिकतावादी लेखकों में से एक थीं। उन्होंने साहित्यिक तकनीक के रूप में चेतना के प्रवाह के विकास में योगदान दिया।
वुल्फ ने 1904 में पेशेवर रूप से प्रकाशन शुरू किया और अंतर-युद्ध काल के दौरान 'मिसेज डेलौई' (1925), 'टू द लाइटहाउस' (1927), और 'ऑरलैंडो' (1928) जैसे उपन्यासों के कारण प्रसिद्धि प्राप्त की। उन्होंने 'रूम फॉर इटसेल्फ' (1929) नामक एक प्रभावशाली नारीवादी निबंध भी लिखा, जिसके बाद 'थ्री गिनीज़' (1938) आया, जिसमें समाज में फासीवाद की जड़ों की पड़ताल की गई थी। उनके कार्यों ने 1970 के दशक की नारीवादी आलोचना के लिए केंद्रीय महत्व प्राप्त किया और दुनिया भर में महत्वपूर्ण बने हुए हैं, जिनका 50 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है।