अफ्रीकी बंदरगाह क्रूज जहाजों के यात्रियों के खर्च से होने वाली आय के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं
और पढ़ें
IOL
iol.co.za

अफ्रीकी बंदरगाह क्रूज जहाजों के यात्रियों के खर्च से होने वाली आय के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं

अफ्रीका लंबे समय से क्रूज जहाजों को आकर्षित करने के लिए संघर्ष कर रहा था, और अब इसका ध्यान बंदरगाह पर पहुंचने के बाद यात्रियों द्वारा खर्च किए गए धन प्राप्त करने पर केंद्रित है।

केप टाउन का बंदरगाह केप टाउन शहर और वाटरफ्रंट के लिए प्रवेश द्वार के रूप में कार्य करता है। वेसग्रो, जो केप टाउन और वेस्ट केप के लिए पर्यटन, व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने वाली आधिकारिक एजेंसी है, केप टाउन और वेस्ट केप के लिए पर्यटन, व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने वाली आधिकारिक एजेंसी है, केप टाउन और वेस्ट केप के लिए पर्यटन, व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने वाली आधिकारिक एजेंसी है, ने बताया कि 17 सितंबर को पैसिफिक वर्ल्ड के आगमन के साथ 2026/27 क्रूज सीज़न शुरू हुआ, जिसमें मुख्य रूप से जापान से 1397 यात्री और 655 चालक दल के सदस्य सवार थे।

यह आगमन तीन वर्षों की तीव्र वृद्धि के बाद हुआ। 2022/23 सीज़न में केप टाउन ने 70 क्रूज जहाजों का स्वागत किया, जो लगभग 78,000 यात्रियों को ले जा रहे थे। सीट्रेड अफ्रीका ई-रिपोर्ट के अनुसार, 2024/25 सीज़न तक यह संख्या बढ़कर 79 जहाज और 127,000 यात्री हो गई।

इस अवधि में यात्रियों की औसत वार्षिक वृद्धि दर 16% रही, जो उद्योग के वैश्विक औसत 9% से अधिक है। आर्थिक योगदान यात्री प्रवाह में वृद्धि के साथ समानांतर रूप से बढ़ा: क्रूज पर्यटन ने पश्चिमी केप को तीन सीज़न में 4.34 बिलियन रैंड (R4.34 बिलियन) जीडीपी में और दक्षिण अफ्रीकी जीडीपी को 5.32 बिलियन रैंड (R5.32 बिलियन) में योगदान दिया। इसके अलावा, वेसग्रो के अनुसार, इस क्षेत्र ने मुद्रा आय के रूप में कुल 3.04 बिलियन रैंड (R3.04 बिलियन) का राजस्व प्रदान किया।

पर्यटकों का खर्च केवल मुख्य टर्मिनल तक ही सीमित नहीं है। बो-काप क्षेत्र के आगंतुक बहु-पीढ़ीगत शेफ-कुक्स की निजी रसोई में मास्टरक्लास में भाग ले सकते हैं, केप मलय मसालों के मिश्रण की कला सीख सकते हैं, रोटी बेल सकते हैं और प्रामाणिक बोबोटी सेंक सकते हैं।

जमीनी अनुभव में बदलाव

सीज़न 2024/25 में मोसेल-बे, जर्मनियस और साल्डाने-बे में 26 जहाजों के दौरों के हिस्से के रूप में 32,000 यात्रियों को पंजीकृत किया गया, जिससे स्थानीय खर्च में 47.5 मिलियन रैंड (R47.5 मिलियन) आए, जैसा कि सीट्रेड की रिपोर्ट में बताया गया है। यह व्यापक पहुंच अधिक महत्वपूर्ण होती जा रही है क्योंकि बंदरगाह बुनियादी ढांचे में निवेश कर रहे हैं, और गंतव्य आगंतुकों के लिए नए उत्पाद विकसित कर रहे हैं।

केप टाउन में क्रूज टर्मिनल ई-बर्थ 20 बिलियन रैंड (R20 बिलियन) के भूमि पुनर्विकास का हिस्सा है। 2025 में मोसेल-बे ने क्रूज जहाजों के लिए एक नया स्वागत क्षेत्र खोला, और साल्डाने-बे आधिकारिक प्रवेश और निकास बंदरगाह के दर्जे की ओर बढ़ रहा है।

जमीनी अनुभव भी बदल रहा है। यात्री अब केप टाउन से बो-काप विरासत क्षेत्रों में यात्रा कर सकते हैं, और लैंग और हाईलिटशे में खाद्य और उद्यमिता पर्यटन में भाग ले सकते हैं, या स्टेलनबॉश और फ्रांसहुक के आसपास के वाइनयार्ड का पता लगा सकते हैं। घाना में, क्रूज ऑपरेटर केप-कॉस्ट और एल्मिना की विरासत यात्राएं पेश करते हैं, जिनमें बाजार और ड्रम मास्टरक्लास शामिल हैं।

यह बदलाव महत्वपूर्ण है क्योंकि क्रूज यात्रियों के पास जमीन पर सीमित समय होता है। एक बंदरगाह जो जहाज के आगमन को कई स्थानीय व्यवसायों और आकर्षणों से जोड़ सकता है, उसके पास जहाज के प्रस्थान से पहले खर्च बनाए रखने की अधिक क्षमता होती है।

समय की कमी

केन्या देश की सफारी अर्थव्यवस्था के साथ इस संबंध को सक्रिय रूप से विकसित कर रहा है। मार्च में, केन्या वन्यजीव सेवा ने राष्ट्रीय उद्यानों, जिसमें ईस्ट चवो, वेस्ट चवो और अम्बोसेली शामिल हैं, का दौरा करने वाले क्रूज यात्रियों के लिए 30% समूह प्रोत्साहन शुरू किया।

वर्तमान में लगभग 20% क्रूज यात्री पार्कों और अभयारण्यों में अपनी यात्रा का विस्तार कर रहे हैं। सरकार इस आंकड़े को 40% तक बढ़ाने का लक्ष्य रखती है, जिससे पार्कों की कुल आय में 40% की वृद्धि हो सकती है। यह कार्यक्रम पोलमैन्स टूर्स एंड सफारी के सहयोग से क्रूज कार्यक्रम के अनुसार समूह यात्राओं के समन्वय को सरल बनाने के लिए विकसित किया गया है, जबकि एबरक्रोम्बिए एंड केंट जैसे अंतरराष्ट्रीय ऑपरेटरों को भी बाजार में आकर्षित किया जा रहा है।

आर्थिक लाभ पहले से ही स्पष्ट हैं। पर्यटन मंत्रालय के अनुमान, जिसका हवाला केन्या न्यूज़ एजेंसी ने दिया, से पता चला कि एक क्रूज जहाज का छोटा ठहराव लगभग 50 मिलियन शिलिंग (Sh50 मिलियन, जो 6.45 मिलियन रैंड के बराबर है) ला सकता है। मासाई मारा जाने वाले 70 पर्यटकों के समूह का अनुमान 23 मिलियन शिलिंग (Sh23 मिलियन) लगाया गया, जो कुछ ही घंटों में अर्थव्यवस्था में योगदान देता है। केन्या का लक्ष्य 12,000 क्रूज पर्यटकों से 2 बिलियन शिलिंग आकर्षित करना है।

हालांकि, मुख्य बाधा समय बनी हुई है। मॉम्बासा में यात्रियों को सीमा शुल्क निकासी से गुजरना होगा, आंतरिक क्षेत्रों तक पहुंचना होगा और जहाज के प्रस्थान से पहले लौटना होगा। ठहराव जितना छोटा होगा, परिवहन, पार्क पहुंच और भ्रमण योजना उतनी ही अधिक महत्वपूर्ण हो जाती है।

जैसे-जैसे क्रूज मार्ग लंबे और अधिक विशिष्ट होते जाते हैं, वैसे-वैसे अवसर भी बदलते रहते हैं। सीट्रेड के अनुसार, केप टाउन में एक्सपीディションल आगमन 2023/24 में पांच से बढ़कर 2024/25 में 16 हो गए हैं। ये यात्री आम तौर पर अधिक खर्च करते हैं और विस्तारित जमीनी कार्यक्रमों को अधिक बार बुक करते हैं।

यूरोपीय क्रूज सर्विस ने 2025 के अंत में वाल्विस-बे में अफ्रीकी क्रूज सर्विस लॉन्च की, जो इस बात का एक और संकेत है कि ऑपरेटर अफ्रीकी बंदरगाहों के आसपास एक्सपीディションल और जमीनी उत्पादों को बढ़ाने की क्षमता देखते हैं। अमावाटरवेज़ ने अगस्त 2026 में चार अफ्रीकी सफारी और वन्यजीव मार्गों को जोड़ा, अपने चोबे नदी क्रूज को नामीबिया, केन्या और विक्टोरिया फॉल्स जैसे गंतव्यों को कवर करने वाले जमीनी कार्यक्रमों के साथ जोड़ते हुए। एक मार्ग चोबे नदी क्रूज को नामीबिया में विक्टोरिया फॉल्स और नामीब लैंड नेचर रिजर्व, इटोशा नेशनल पार्क और स्केलेटन कोस्ट के साथ जोड़ता है। दूसरा अम्बोसेली और मासाई मारा के साथ नदी क्रूज को जोड़ता है।

नामीबिया वाल्विस-बे को पर्यटन प्रवेश द्वार के रूप में मजबूत करने पर काम कर रहा है। जुलाई में, नामीबिया पर्यटन परिषद और गृह मंत्रालय ने यात्रियों की सेवा में सुधार और क्रूज के क्षेत्र में देश की पेशकश को बेहतर बनाने के लिए बंदरगाह अधिकारियों, टूर ऑपरेटरों, सरकारी एजेंसियों और निजी क्षेत्र के खिलाड़ियों को एक साथ लाया। वाल्विस-बे के आसपास के उत्पाद वन्यजीव से परे हैं: हार्बर सैंडविच, नामिब रेगिस्तान और अन्य तटीय और रेगिस्तानी अनुभव यात्रियों को टर्मिनल के बाहर पैसा खर्च करने के तरीके देते हैं।

कम प्रवास पर वीजा छूट

पश्चिमी अफ्रीका विकास की एक और कहानी प्रदर्शित करता है। 2024 में, Cabo Verde ने 250 आगमन के हिस्से के रूप में 110,554 क्रूज यात्रियों का स्वागत किया, जबकि 2023 में 171 आगमन पर 86,945 यात्री आए थे, जैसा कि सीट्रेड ने बताया।

ग्लोबल पोर्ट्स होल्डिंग ने 2025 में ट्यूनीशिया में ला गुलेट से महाद्वीप में प्रारंभिक प्रवेश के बाद मिनडेलो तक अपनी अफ्रीकी गतिविधियों का विस्तार किया। इन निवेशों में अफ्रीका के सबसे तेजी से बढ़ते क्रूज बाजारों में से एक को एक बड़े वैश्विक बंदरगाह ऑपरेटर के नेटवर्क में शामिल करना शामिल है।

बेनिन गिनी की खाड़ी में अपनी स्थिति मजबूत कर रहा है। 2025 में सीबर्न सोjourn का आगमन कई वर्षों की सीमित गतिविधि के बाद अंतर्राष्ट्रीय क्रूज पर्यटन की महत्वपूर्ण वापसी का प्रतीक था। बेनिन अब 72 घंटे से कम रहने वाले क्रूज यात्रियों को वीजा आवश्यकताओं से मुक्त कर रहा है और 2027 तक एक समर्पित क्रूज घाट बनाने की योजना बना रहा है। यह वीजा नीति छोटी क्रूज यात्राओं के लिए सबसे बड़ी बाधाओं में से एक को दूर करती है, जिससे यात्रियों को दीर्घकालिक मेहमानों के समान प्रवेश प्रक्रिया से गुजरने के बिना जहाज से स्थानीय पर्यटन अनुभवों में जल्दी से संक्रमण करने की अनुमति मिलती है।

मोзамबिक मापुटू के माध्यम से क्रूज जहाजों के आगमन के मूल्य को वितरित करने की कोशिश कर रहा है। बंदरगाह 2026 में 15 क्रूज आगमन और लगभग 16,000 आगंतुकों की उम्मीद कर रहा है। अधिकारी राष्ट्रीय पर्यटन संस्थान और FEIMA के साथ आगमन का समन्वय कर रहे हैं, जहां यात्री स्थानीय हस्तशिल्प खरीद सकते हैं और मोजाम्बिक व्यंजनों और संस्कृति से परिचित हो सकते हैं। 2024 में, मोजाम्बिक ने नौ क्रूज जहाजों का स्वागत किया, जो 4,492 पर्यटकों को ले जा रहे थे; लगभग 2,069 यात्री दर्शनीय स्थलों की यात्रा करने और स्थानीय अनुभवों पर खर्च करने के लिए किनारे पर उतरे।

तंजानिया ने भी पर्यटन में तेज वृद्धि दिखाई। अप्रैल 2025 तक, देश ने 5.3 मिलियन आगंतुकों को पंजीकृत किया, जो पांच मिलियन के लक्ष्य को पार कर गया, और जनवरी से मई तक पर्यटकों के आगमन की संख्या 794,102 थी, जो महामारी-पूर्व स्तर से 54.3% अधिक है। दार एस सलाम और ज़ांज़ीबार देश के मुख्य क्रूज द्वार हैं, जहां 2025 में सीबर्न सोjourn, यूरोपा, नॉर्वेजियन डॉन और वाइकिंग स्काई सहित जहाज पहुंचे। दार एस सलाम से छोटी सफारी कार्यक्रम क्रूज यात्रियों को मिकुमी और न्यरेरे राष्ट्रीय उद्यानों से जोड़ सकते हैं।

सेशेल्स द्वीप राष्ट्र अर्थव्यवस्था को राष्ट्रीय रणनीति में शामिल करता है। द्वीप राष्ट्र ने 2025/26 सीज़न में 35 की तुलना में 41 क्रूज आगमन दर्ज किया, जिसमें आठ शुरुआती आगमन शामिल थे। इसके पर्यटन निकाय अधिक उच्च-आय वाले क्रूज पर्यटन की दिशा में प्रयास करते हुए छोटे, प्रीमियम और एक्सपीディションल जहाजों पर लक्षित हैं। यूएनईसीए लागत और लाभ विश्लेषण का अनुमान है कि क्रूज पर्यटन 2026 से 2033 तक सेशेल्स द्वीपों की जीडीपी में सीधे 531 मिलियन अमेरिकी डॉलर (US$531 मिलियन, R8.8 बिलियन) ला सकता है, और गुणक प्रभावों को ध्यान में रखते हुए 1.247 बिलियन अमेरिकी डॉलर। विश्लेषण में इस अवधि के लिए 35.2 मिलियन अमेरिकी डॉलर के पर्यावरणीय लागत और 86 मिलियन अमेरिकी डॉलर की सामाजिक लागत भी बताई गई है। यह देश द्वारा बनाए गए लाभों को बढ़ाने के एक तरीके के रूप में आर्थिक रिसाव को कम करना निर्धारित करता है। यह अफ्रीकी क्रूज गंतव्यों के लिए एक केंद्रीय व्यावसायिक मुद्दा बन रहा है।

लाल सागर में व्यवधान अवसर पैदा करता है

अफ्रीका में आने वाला यात्री यह गारंटी नहीं देता है कि उसका अधिकांश खर्च अफ्रीका में ही रहेगा। क्रूज ऑपरेटर, अंतरराष्ट्रीय आपूर्तिकर्ता और वैश्विक पर्यटन श्रृंखला के अन्य हिस्से स्थानीय व्यवसायों तक पहुंचने से पहले एक महत्वपूर्ण हिस्सा प्राप्त कर सकते हैं। यात्रियों को स्थानीय गाइडों, परिवहन ऑपरेटरों, रेस्तरां, आवास, शिल्प, सांस्कृतिक स्थलों और राष्ट्रीय उद्यानों से जोड़ना गंतव्यों को इन खर्चों को बनाए रखने के अधिक अवसर देता है।

लाल सागर में व्यवधान एक और अवसर खोलता है। एमएससी क्रूज़ ने 2026 के लिए एमएससी मैग्निफीका क्रूज को लाल सागर से बचने के लिए बदल दिया, और सेशेल्स द्वीप समूह, मॉरीशस, रियूनियन, डर्बन, केप टाउन, वाल्विस-बे और Cabo Verde में आगमन जोड़े। यह परिवर्तन दूर के क्रूज मार्गों में अधिक अफ्रीकी बंदरगाहों को शामिल करता है, जबकि ऑपरेटर लाल सागर में सुरक्षा जोखिमों से बचते हुए मार्गों को समायोजित करते हैं। पिछले सीज़न के अप्रैल में समाप्त होने के बाद मॉम्बासा हिंद महासागर के एक और क्रूज मार्ग में शामिल है। केन्या वर्तमान मार्ग पूरा होने तक अतिरिक्त आगमन की उम्मीद कर रहा है।

समान कहानियाँ

क्वाज़ुलु-नाटल की पर्यटन क्षमता नगरपालिका सेवाओं और बुनियादी ढांचे की गुणवत्ता पर निर्भर करती है
और पढ़ें
iol.co.za

क्वाज़ुलु-नाटल की पर्यटन क्षमता नगरपालिका सेवाओं और बुनियादी ढांचे की गुणवत्ता पर निर्भर करती है

क्वाज़ुलु-नाटल में आंतरिक और अंतर्राष्ट्रीय दोनों तरह के पर्यटन को विकसित करने के लिए सभी आवश्यक प्राकृतिक सुंदरता, सांस्कृतिक समृद्धि और पर्यटन क्षमताएं हैं। हालांकि, इस क्षेत्र में स्थायी सफलता सीधे तौर पर नगरपालिका सेवाओं की विश्वसनीयता, बुनियादी ढांचे के कामकाज और आगंतुकों के अनुभव को बेहतर बनाने पर निर्भर करेगी।

यह प्रांत हिंद महासागर के अपने गर्म तट, प्रभावशाली उहाल्म्बा-ड्रैकेंसबर्ग क्लिफ, अभयारण्यों और समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के कारण पर्यटकों को आकर्षित करता है, जिससे मेहमानों के लिए विविध विकल्प मिलते हैं।

गर्मी के पर्यटन सीजन के करीब आते ही मुख्य कार्य केवल लोगों को आने के लिए आकर्षित करना नहीं है, बल्कि यह सुनिश्चित करना भी है कि वास्तविक अनुभव घोषित क्षमता से मेल खाता हो।

प्रोफेसर एल्मारी स्लैबर्ट, नॉर्थवेस्ट यूनिवर्सिटी (NWU) में अर्थशास्त्र, पर्यावरण और समाज (TREES) विभाग के निदेशक, का मानना है कि केजेएन के पास अन्य प्रांतों से घरेलू पर्यटकों के प्रवाह को बढ़ाने का मौका है। इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए लक्षित विपणन, आकर्षक पर्यटन पैकेज का विकास, सावधानीपूर्वक मूल्य निर्धारण और प्रांत की तटरेखा से परे विविध आकर्षणों का अधिक सक्रिय प्रचार आवश्यक होगा।

वर्तमान में, प्रांत के भीतर से बड़ी संख्या में आगंतुक आते हैं, हालांकि ये यात्री आमतौर पर कम समय तक रुकते हैं और कम खर्च करते हैं। अंतरराष्ट्रीय पर्यटक कम आते हैं, लेकिन वे आमतौर पर अधिक समय तक रहते हैं और अधिक खर्च करते हैं। दोनों बाजार महत्वपूर्ण हैं, और दीर्घकालिक विकास के लिए उनके बीच एक संतुलित दृष्टिकोण बनाए रखना आवश्यक है।

यह विश्लेषण NWU के योगदान के उद्देश्य को दर्शाता है: पर्यटन के क्षेत्र में विशेषज्ञ ज्ञान का उपयोग व्यावहारिक मुद्दों को हल करने के लिए जो क्षेत्रों, उद्यमों और स्थानीय समुदायों को प्रभावित करते हैं।

हालांकि प्रभावी विपणन किसी स्थान पर आगंतुकों को ला सकता है, लेकिन विश्वसनीय सेवाएं ही उनके बार-बार आने में मदद करती हैं। स्वच्छता बुनियादी ढांचे का पुराना होना और अपशिष्ट जल का रिसाव डरबन के तट के लिए खतरा है, जो शहर के सबसे पहचानने योग्य पर्यटन स्थलों में से एक है। 23 सितंबर के नगर पालिका अपडेट के अनुसार, अधिकांश नियंत्रित समुद्र तट तैरने के लिए खुले थे, जबकि रेयुनियन समुद्र तट बंद रहा।

बुनियादी ढांचे की व्यापक समस्याओं को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है। राष्ट्रीय ग्रीन ड्रॉप मूल्यांकन ने एटेकविनी शहर की सीवेज उपचार प्रणालियों को 2023/24 की अवधि के लिए 31% अंक दिए। अगस्त में, एक नगरपालिका अधिकारी ने अनुमान लगाया कि शहर की सीवेज उपचार सुविधाओं की मरम्मत पर 4.6 बिलियन रैंड खर्च होंगे।

ये डेटा दर्शाते हैं कि पर्यटन को नगरपालिका प्रबंधन की प्रभावशीलता से अलग करना असंभव है। साफ समुद्र तट, काम करने वाली जल निकासी प्रणालियाँ और विश्वसनीय सार्वजनिक सेवाएं न केवल सेवा वितरण में प्राथमिकताएं हैं; वे आगंतुकों का विश्वास बनाते हैं, गंतव्य ब्रांडों की रक्षा करते हैं और उन व्यवसायों का समर्थन करते हैं जो पर्यटन पर निर्भर करते हैं।

इस प्रकार, केजेएन की पर्यटन क्षमता कार्यान्वयन की क्षमता का भी परीक्षण है। स्थानीय पर्यटन को बढ़ावा देने, विरासत की रक्षा करने और जल आपूर्ति और सीवरेज बुनियादी ढांचे में सुधार करने की प्रतिबद्धताओं को विश्वसनीय वित्त पोषण, प्रभावी कार्यान्वयन और मापने योग्य प्रगति द्वारा समर्थित होना चाहिए।

प्रांत महत्वपूर्ण लाभों के साथ ग्रीष्मकालीन सीजन में प्रवेश कर रहा है। केजेएन के पास 2025/26 सीज़न के लिए 12 पूरी तरह से मान्यता प्राप्त ब्लू फ्लैग समुद्र तट हैं, और इसकी पर्यटन पेशकश तटरेखा से कहीं आगे तक फैली हुई है। पर्वतीय परिदृश्यों और प्राकृतिक अभयारण्यों से लेकर सांस्कृतिक स्थलों और मनोरंजक गतिविधियों तक - केजेएन में विविधता है जो आगंतुकों को क्षेत्र का व्यापक रूप से पता लगाने और अधिक समय तक रहने के लिए प्रेरित करने के लिए आवश्यक है।

अच्छी तरह से संतुलित पैकेजों और केंद्रित विपणन के माध्यम से इन अनुभवों को जोड़ना पूरे प्रांत में पर्यटन गतिविधि को वितरित करने में मदद कर सकता है। फिर भी, गंतव्य विपणन और नगरपालिका प्रशासन को सामंजस्य बिठाकर काम करना चाहिए। एक शक्तिशाली विज्ञापन अभियान रुचि पैदा कर सकता है, लेकिन सड़कों, जल आपूर्ति प्रणालियों, सार्वजनिक स्थानों और अन्य महत्वपूर्ण सेवाओं की गुणवत्ता अंततः निर्धारित करती है कि आगंतुक स्थान को कैसे देखते हैं।

प्रोफेसर स्लैबर्ट जैसे विशेषज्ञों और TREES के काम के कारण, NWU दक्षिण अफ्रीका के सबसे महत्वपूर्ण आर्थिक क्षेत्रों में से एक के लिए सूचित और व्यावहारिक ज्ञान प्रदान करता है। यह विशेषज्ञता निर्णय निर्माताओं और पर्यटन हितधारकों को यह समझने में मदद करती है कि स्थायी विकास के लिए केवल आकर्षक गंतव्यों से अधिक की आवश्यकता होती है: यह समन्वित योजना, विश्वसनीय बुनियादी ढांचे और आगंतुक बाजारों की स्पष्ट समझ पर निर्भर करता है।

क्वाज़ुलु-नाटल पहले से ही आकर्षण रखता है। इन संपत्तियों को एक स्थायी आर्थिक और सामाजिक मूल्य में बदलना नगर पालिकाओं की सहायक सेवाएं प्रदान करने की क्षमता पर निर्भर करेगा।

लोकप्रिय