आर्मेनिया में, यरेवन स्टेट यूनिवर्सिटी के पूर्वी विज्ञान संकाय में, शुक्रवार को पुस्तक 'सेल 14' के आर्मीनियाई अनुवाद का अनावरण किया गया। यह पुस्तक इस्लामी क्रांति के शहीद, आयतुल्ला सैयद अली खामेनेई की आत्मकथात्मक संस्मरण है।
ISNA के अनुसार, इस पुस्तक का अनुवाद ईरानी नृवंशविज्ञानी और अनुवादक मरियम ज़ज़ियान ने किया है। इसमें आयतुल्ला खामेनेई की यादें वर्णित हैं जो 1979 में ईरान में इस्लामी क्रांति की जीत से पहले के संघर्ष और कारावास के वर्षों से संबंधित हैं।
उद्घाटन समारोह के दौरान, ईरान के खेल और युवा मंत्री अहमद दोन्यामाली ने टिप्पणी की कि यह पुस्तक उस यात्रा के बारे में बताती है जो एक साधारण घर से शुरू हुई और उस समय तक पहुँची जब ईरान का इतिहास एक नए चरण में प्रवेश कर गया। उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि पुस्तक का महत्व आयतुल्ला खामेनेई की जवानी और उस व्यक्ति के रूप में उनके बाद के कद के बीच के अंतर को उजागर करने में निहित है जिसने ईरान के राजनीतिक विकास में निर्णायक भूमिका निभाई, साथ ही उन वर्षों को भी चिह्नित करता है जो 'धैर्य, एकांत, चुनाव और कीमत' से चिह्नित थे।
दोन्यामाली ने आगे कहा कि यह पुस्तक पाठकों को उस अवधि में वापस ले जाती है जब आयतुल्ला खामेनेई की भविष्य की राजनीतिक स्थिति अभी तक आकार नहीं ले पाई थी; यह वह समय था जब अध्ययन, साहित्य, शिक्षण, लोगों के साथ बातचीत और सामाजिक और राजनीतिक मामलों में क्रमिक भागीदारी उनके जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा थी।
मंत्री ने 'विदेशी प्रभुत्व के प्रतिरोध' को नेता के राजनीतिक विचार में एक प्रमुख विषय के रूप में भी चित्रित किया, यह कहते हुए कि वैश्विक अहंकार का विरोध और प्रतिरोध आंदोलनों का समर्थन उनकी विदेश नीति के केंद्र में रहा। इस अवधारणा के तहत, मंत्री के अनुसार, देश के भीतर सामाजिक, धार्मिक और राजनीतिक मतभेदों को बनाए रखते हुए स्वतंत्रता और विदेशी शक्तियों द्वारा अपनी इच्छा थोपने के प्रयासों का विरोध करना सार्थक हो जाता है।
अंत में, दोन्यामाली ने ईरान और आर्मेनिया के बीच सांस्कृतिक संबंधों के विस्तार के महत्व पर जोर दिया, इस उम्मीद के साथ व्यक्त किया कि इस पुस्तक के आर्मीनियाई अनुवाद के प्रकाशन से दोनों राष्ट्रों के बीच अधिक आपसी समझ और दोनों देशों के विश्वविद्यालयों और युवाओं के बीच सहयोग के विकास का मार्ग प्रशस्त होगा।
पुस्तक में लेखक सरल लेकिन व्यापक साहित्य के माध्यम से पाठकों को एक मूर्त और वास्तविक स्थान पर कुशलता से ले जाते हैं। कथा में कोई थोपा हुआ या काल्पनिक तत्व नहीं है, जो विशिष्टता और यथार्थवाद की आश्चर्यजनक भावना पैदा करता है। यह एक युवा पादरी की एक उत्कृष्ट गाथा है जिसमें अटूट आत्मा है, जो अपने उपदेशों और भाषणों के साथ-साथ संगठनात्मक क्षमताओं के माध्यम से तानाशाही शासन से लड़ता है। जेल और निर्वासन में भेजे जाने के बावजूद, वह कभी भी आशा नहीं खोता है और अंततः सभी कठिनाइयों के बावजूद जीत हासिल करता है। यह पुस्तक दुनिया भर के सभी कार्यकर्ताओं के लिए प्रेरणा का स्रोत है जो सामाजिक और राजनीतिक परिवर्तन लाना चाहते हैं। इसके अलावा, इसमें नेता, उनके पिता और बच्चों की अप्रकाशित तस्वीरें और पुस्तक के विषयों से संबंधित चित्रों का संग्रह भी है।
मूल रूप से पुस्तक अरबी भाषा में 'सच्चाई से, धैर्य के साथ जीत आती है' शीर्षक से प्रकाशित हुई थी, और फिर 2019 में फारसी भाषा में 'दिल का खून, रूबीन में बदल गया' के रूप में जारी की गई। तब से, पुस्तक का अनुवाद स्पेनिश, पुर्तगाली, रूसी, उर्दू, बंगाली और चीनी सहित कई भाषाओं में किया गया है। आयतुल्ला खामेनेई को 28 फरवरी को तेहरान के केंद्र में उनके कार्यालय को निशाना बनाने वाले अमेरिका और इज़राइल के हवाई हमलों के परिणामस्वरूप मार डाला गया था।