तेहरान में नोफेल लोशातो थिएटर में शनिवार की शाम, 10 अक्टूबर को जर्मन आधुनिकतावादी नाटककार बर्टोल्ट ब्रेख्त के नाटक 'काकेशियन चॉक सर्कल' का पाठ किया जाएगा। इस पर मेहर ने रिपोर्ट दी।
इस प्रस्तुति का निर्देशन मोर्तेजा सबाही कर रहे हैं, और इसे अब्बास शरीज़ादे, अलीरेजा शरीफ, होसैन मुसावी, हाशम इस्सालू, ज़ैनब मोहियाबादी, पारिस दावودی, बहार समी, मसूद महमूद, फारशाद असदी, देलराम शकेरी, पैइज गोर्बानी, अलीरेजा मोटामेड, अरियन नायब-उल-सद्र, सहर किलानी, फरखाने कलांतारी, पेगाह अशरीज़ादे और फर्डिन काशेपुर पढ़ेंगे।
यह नाटक, जो ब्रेख्त के महाकाव्य रंगमंच का एक उदाहरण है, एक ग्रामीण लड़की की कहानी है जो एक नवजात शिशु को बचाती है और बच्चे के अमीर जैविक माता-पिता से बेहतर माँ बन जाती है।
यह नाटक 1944 में लिखा गया था, जब ब्रेख्त संयुक्त राज्य अमेरिका में रह रहे थे। ब्रेख्त के मित्र और प्रशंसक, एरिक बेंटली ने इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया। चूंकि बेंटली मिनेसोटा विश्वविद्यालय में पढ़ाते समय इसे प्रस्तुत नहीं कर पाए, इसलिए इसकी पहली प्रस्तुति 1948 में नॉर्थफील्ड, मिनेसोटा के कार्लटन कॉलेज में एक छात्र प्रस्तुति के रूप में हुई, जो उनके छात्र हेनरी गुडमैन के कारण संभव हुआ।
'काकेशियन चॉक सर्कल' को ब्रेख्त की सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक और सबसे अधिक प्रस्तुत किए जाने वाले जर्मन नाटकों में से एक माना जाता है। यह ब्रेख्त की एक पुरानी लघु कहानी 'Der Augsburger Kreidekreis' का रूपांतरण है। दोनों रचनाओं की उत्पत्ति एक ही है - चौदहवीं शताब्दी का चीनी नाटक 'The Chalk Circle' ली सिंडाओ।
अपने विशिष्ट अवास्तविक शैली में, ब्रेख्त 'नाटक के भीतर नाटक' की तकनीक का उपयोग करते हैं। फ्रेम नाटक द्वितीय विश्व युद्ध के अंत के करीब सोवियत संघ में घटित होता है। यह दो समुदायों के बीच विवाद को प्रदर्शित करता है: गैलिनस्क फलों और बगीचों का समुदाय और पशुपालकों का समुदाय, कि जर्मनों के गाँव से पीछे हटने और उसे वीरान छोड़ने के बाद जमीन के टुकड़े का स्वामित्व और प्रबंधन किसके पास होना चाहिए।
एक समूह इस विवाद को उजागर करने के लिए एक पुरानी लोक कथा पर आधारित एक दृष्टांत आयोजित करता है। आर्कैडी त्चेडसे, जो गायक की भूमिका निभाते हैं, अपने संगीत समूह के साथ आते हैं और किसानों को यह दृष्टांत सुनाते हैं, जो नाटक की मुख्य कहानी बनाता है और अधिकांश नाटक के दौरान बुना जाता है। गायक को अक्सर कई 'संगीतकारों' द्वारा acompañado किया जाता है जो प्रदर्शन के सहज प्रवाह को बनाए रखने में मदद करते हैं। गायक को अक्सर पात्रों के विचारों से सशक्त बनाया जाता है, जिससे साधारण संवाद की तुलना में अधिक शक्तिशाली कथा से अधिक नाटकीय दृश्य बनते हैं, और वह दृश्यों और समय के अधिकांश परिवर्तनों के लिए जिम्मेदार होता है।
अंत में, वह दावा करता है कि जमीन उन लोगों की होनी चाहिए जो उसका सबसे अधिक उत्पादक तरीके से उपयोग करेंगे, यानी फल उत्पादकों की, न कि उन लोगों की जिनका पूर्व स्वामित्व था।