हम रोज़ाना हिंदी में कई शब्द इस्तेमाल करते हैं, लेकिन अक्सर यह मुश्किल हो जाता है कि उन्हें अंग्रेजी में क्या कहते हैं। ऐसे शब्द होते हैं जो धार्मिक अनुष्ठानों से जुड़े होते हैं, जैसे कपूर, बाती, अगरबत्ती, शंख और बेलपत्र, साथ ही रोज़मर्रा की चीज़ें जैसे घूरना, हिचकी, सिर हिलाना या जम्हाई लेना। हालाँकि हम इन्हें हिंदी में आसानी से बोल सकते हैं, लेकिन इनके सही अंग्रेजी नाम कई लोगों को नहीं पता होते हैं।
इसके अलावा, मसाले जैसे मलाई, चटनी, पापड़ और तड़का हमारे दैनिक आहार का हिस्सा हैं, लेकिन उनके अंग्रेजी नाम कई लोगों के लिए भ्रम पैदा कर सकते हैं। इसलिए, हम एक छोटा सा शब्दावली परीक्षण करेंगे ताकि पता चल सके कि इन सामान्य शब्दों और वस्तुओं को वास्तव में अंग्रेजी में क्या कहा जाता है।
कपूर का अनुवाद Camphor होता है, और पूजा के दौरान कपूर जलाने की परंपरा है। बाती, जो तेल के दीयों में उपयोग किया जाने वाला सूती फिलामेंट है, को Cotton Wick कहा जाता है। अगरबत्ती, जिसे मंदिरों या घरों में सुगंध के लिए जलाया जाता है, उसे Incense Stick के नाम से जाना जाता है।
देवता की स्तुति करने वाले गीतों को Hymn कहा जाता है। अनुष्ठानों में जलाए जाने वाले धूप को आमतौर पर Incense कहा जाता है। Vigil शब्द आग के निरंतर जलने या धार्मिक पहरे के संदर्भ में उपयोग होता है। शंख, जो पूजा के दौरान बजता है, का अनुवाद Conch Shell होता है। और अनुष्ठानों में उपयोग किए जाने वाले कलश को Sacred Pot या ritual pot कहा जा सकता है। बेलपत्र के पत्तों को भगवान शिव को चढ़ाया जाता है, जिन्हें Bael Leaves कहा जाता है।
'घूरना' (ghoorna) शब्द, जिसका अर्थ है किसी को ध्यान से और बारीकी से देखना, का अनुवाद Stare होता है। 'टकटकी लगाकर देखना' (takatki lagakar dekhna), यानी किसी चीज़ या व्यक्ति को लंबे समय तक और एकाग्रता से देखना, को Gaze कहा जाता है। अचानक आने वाली हिचकी को Hiccup कहा जाता है। सहमति या उत्तर के संकेत के रूप में सिर हिलाने को Nod कहा जाता है। खाने या पीने के बाद होने वाली डकार को Burp कहा जाता है। थकान या नींद के कारण मुंह खोलने की क्रिया को Yawn कहा जाता है।
जो व्यक्ति सुनने में गंभीर या पूर्ण कठिनाई महसूस करता है, उसे Deaf कहा जाता है। और जो व्यक्ति देख नहीं सकता, उसे Blind कहा जाता है।
अंत में, पाठकों को यह आंकने के लिए आमंत्रित किया जाता है कि उनमें से कितने अंग्रेजी शब्द वे पहले से जानते थे।