म्यूनिख स्थित अंतर्राष्ट्रीय युवा पुस्तकालय द्वारा तैयार किए गए व्हाइट व्रेन कैटलॉग ने 2026 के लिए अपना संस्करण प्रस्तुत किया है। इसमें लगभग 40 भाषाओं में 200 से अधिक बाल और युवा कृतियाँ शामिल हैं, जिसमें ईरान के लेखकों की चार फ़ारसी भाषा की रचनाएँ भी शामिल हैं।
ISNA की रिपोर्ट के अनुसार, सूची में ईरानी पुस्तकों में फरहाद हसनज़ादे द्वारा लिखित और हलेह गोर्बानी द्वारा चित्रित 'द सूटकेस मिक्स-अप', मोहम्मद-रेजा शफी कादकानी द्वारा लिखित और होदा हदादी द्वारा चित्रित 'द इटर्निटीज़ एंड ट्रीज़', मेहदी हेवानी द्वारा लिखित और गाज़लेह बिगदलू द्वारा चित्रित 'वी आर ऑल बर्ड्स', और अली-असगर सेयदाबादी द्वारा रचित और हादी बागहादी द्वारा चित्रित 'वेयर द सन राइजेज़' शामिल हैं।
'द सूटकेस मिक्स-अप' प्रवासन, सांस्कृतिक विविधता और दोस्ती जैसे विषयों को छूता है। लेखक का कहना है कि दोस्ती की कला बच्चों द्वारा सबसे अच्छी तरह से समझी जाती है - वे सरल, सच्चे और दिखावे से रहित होते हैं। यह गीसु और इबिस के बीच दोस्ती में परिलक्षित होता है।
अपने परिवार के साथ कनाडा जाने के बाद, गीसु को पता चलता है कि उसका सूटकेस गलती से क्यूबा की एक लड़की इबिस के सूटकेस से बदल गया है। जब परिवार सामान बदलने के लिए मिलते हैं, तो दोनों लड़कियों के बीच एक अप्रत्याशित दोस्ती पनपती है। यह कहानी न केवल व्यक्तिगत दोस्ती के बारे में बताती है, बल्कि दो राष्ट्रों के बीच संबंध के बारे में भी बताती है, क्योंकि लड़कियाँ अपनी संस्कृतियों में समानताएं और अंतर खोजती हैं।
आकर्षक कथा और मनोरम चित्रण इस पुस्तक को विशेष रूप से यादगार बनाते हैं। हलेह गोर्बानी विविध स्थानों और संस्कृतियों को जीवंत रूप से चित्रित करने में अपनी महारत प्रदर्शित करती है, जबकि विवरणों पर बहुत ध्यान देती है। फरहाद हसनज़ादे को हंस क्रिस्टियन एंडरसन पुरस्कार की शॉर्टलिस्ट में दो बार जगह मिली है, और गोर्बानी को 2024 में 'इमेज ऑफ द बुक' अंतर्राष्ट्रीय चित्रण और पुस्तक डिजाइन प्रतियोगिता में पुरस्कार मिला था।
'द इटर्निटीज़ एंड ट्रीज़' जन्मभूमि, प्रवासन, जीवन के अर्थ और कविता जैसे विषयों की पड़ताल करता है। कविता हमेशा ईरानी साहित्य में एक विशेष स्थान रखती रही है, और कुछ कवियों की रचनाएँ ईरानी लोगों की सामूहिक स्मृति में समा गई हैं, जो उनकी रोजमर्रा की बातचीत और लेखन में परिलक्षित होती हैं।
मोहम्मद-रेजा शफी कादकानी को ईरान के सबसे выдающиеся समकालीन कवियों में से एक माना जाता है, और उनकी कविताओं ने फारसी भाषा बोलने वालों के दिलों, दिमागों और भाषा में एक स्थायी स्थान हासिल किया है। इस संग्रह में ऐसी कविताएँ शामिल हैं जिन्हें युवा पाठकों के लिए आकर्षक चुना गया है, जो ऐसे विषयों पर प्रकाश डालते हैं जो भावनात्मक रूप से महत्वपूर्ण और सार्वभौमिक रूप से समझने योग्य दोनों हैं। संक्षिप्त और सारगर्भित होने के बावजूद, ये कविताएँ प्रवासन, पहचान, यात्रा, प्रकृति, मातृभूमि, प्रेम और जीवन के अर्थ जैसे गहरे विषयों को कवर करती हैं।
होदा हदादी के आकर्षक चित्रण पाठ की सुंदरता और गहराई को और बढ़ाते हैं। इस पुस्तक में, एक प्रसिद्ध ईरानी कलाकार उन तकनीकों के प्रति वफादार रहती है जिन्होंने लंबे समय तक उसके काम को परिभाषित किया है, साथ ही पिछली कृतियों से अलग दृश्य माहौल बनाने के लिए अपने परिचित शैली से परे भी जाती है।
'वी आर ऑल बर्ड्स' युद्ध, विस्थापन, घर और स्वतंत्रता के विषयों पर केंद्रित है। यह पुस्तक जुड़ाव की भावना और स्वतंत्रता के मूल्य दोनों का गुणगान करती है।
युद्ध के कारण अपना घर और शहर छोड़कर शरणार्थी शिविर में अपने परिवार के साथ स्थानांतरित होने पर, युवा कथावाचक दुख पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला नहीं करती है। शिविर में अन्य बच्चों और उनके आसपास की पक्षियों के साथ, वह जबरन विस्थापन और घर की याद से होने वाले दर्द को कम करने के लिए छोटे मनोरंजन बनाती है। हालांकि, पक्षी उसे एक और महत्वपूर्ण सबक सिखाते हैं: पिंजरा कभी घर नहीं बन सकता। घर वह जगह है जहाँ सुरक्षा स्वतंत्रता और खुशी के साथ सह-अस्तित्व में होती है। कहानी आश्चर्यजनक संक्षिप्तता के साथ बताई गई है, जिसमें केवल कुछ वाक्यों पर भरोसा किया जाता है, जबकि चित्रण कथा का अधिकांश हिस्सा वहन करते हैं। यह दृष्टिकोण पुस्तक को पारंपरिक सचित्र पुस्तक प्रारूप से परे ले जाता है, इसे ग्राफिक उपन्यास की भाषा के करीब लाता है।
प्रसिद्ध लेखक मेहदी हेवानी विस्थापन और शरण जैसे मुद्दों पर एक नया दृष्टिकोण प्रस्तुत करते हैं। चित्रकार गाज़लेह बिगदलू व्यापक दृश्य परिप्रेक्ष्यों के माध्यम से उस स्वतंत्रता की लालसा और उस बेघरपन की भावना दोनों को व्यक्त करती है जो कृति के मूल में है।
'वेयर द सन राइजेज़' युद्ध और शांति के विषयों की पड़ताल करता है। कई संघर्ष इसलिए उत्पन्न होते हैं क्योंकि लोग दुनिया को अपने विरोधियों के दृष्टिकोण से देखने में असमर्थ होते हैं। यह सचित्र पुस्तक, डेविड मैकी की क्लासिक कृति 'टू मॉन्स्टर्स' की तरह, इस विचार को आश्चर्यजनक स्पष्टता के साथ प्रस्तुत करती है।
दो गाँव पहाड़ के विपरीत किनारों पर स्थित हैं। एक गाँव के निवासी समुद्र पर सूर्योदय और पहाड़ के पीछे सूर्यास्त देखते हैं, जबकि दूसरे किनारे के निवासी पहाड़ के पीछे सूर्योदय और जंगल में सूर्यास्त देखते हैं। ये भिन्न धारणाएँ एक उग्र बहस को जन्म देती हैं जो युद्ध में बदल जाती है। जब दोनों पक्ष मिलने के लिए पहाड़ पर चढ़ते हैं, तो उन्हें क्रमशः विपरीत दिशा में जंगल और समुद्र मिलता है और अंततः अपने विरोधाभासी विचारों का कारण समझते हैं। पुस्तक की ताकत यह प्रदर्शित करना है कि बच्चे इस परिप्रेक्ष्य के अंतर को कैसे पहचानते हैं और आगे के संघर्ष को रोकने में मदद करते हैं। हादी बागहादी के विस्तृत चित्रण कहानी को समृद्ध करते हैं, विविधता और समावेशिता के अपने विषयों को मजबूत करते हैं।
हर साल प्रकाशित व्हाइट व्रेन कैटलॉग लगभग 50 देशों और क्षेत्रों से 200 से अधिक प्रतिष्ठित नई बाल और युवा पुस्तकों के संक्षिप्त सारांश प्रदान करता है और 40 से अधिक भाषाओं में उपलब्ध है। इन पुस्तकों का चयन अंतर्राष्ट्रीय युवा पुस्तकालय के बाल साहित्य विशेषज्ञों द्वारा वार्षिक समीक्षा और दान के दौरान प्राप्त बड़ी संख्या में प्रतियों से किया जाता है। टीम उन कार्यों पर ध्यान केंद्रित करती है जो अपने साहित्यिक और/या चित्रात्मक गुणवत्ता और/या जिन विषयों को वे छूते हैं, के कारण अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए दिलचस्प हो सकते हैं।
व्हाइट व्रेन कैटलॉग साहित्यिक खोजों का खजाना और प्रकाशकों, पुस्तकालयों, साहित्यिक त्योहारों, अंतरराष्ट्रीय किताबों की दुकानों और एजेंसियों के लिए बाल पुस्तकों के विशाल बाजार में एक कम्पास के रूप में कार्य करता है, साथ ही सभी के लिए जो अंतर्राष्ट्रीय बाल साहित्य में रुचि रखते हैं। IYL टीम फ्रैंकफर्ट बुक फेयर में व्हाइट व्रेन 2026 सूची से कुछ पुस्तकों को प्रस्तुत करेगी, जिसमें उनके व्यक्तिगत पसंदीदा भी शामिल होंगे। यह कार्यक्रम कई वर्षों से फ्रैंकफर्ट बुक फेयर कैलेंडर का एक स्थायी हिस्सा रहा है।
